Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прохождение

  • 1 bemenés

    прохождение, захождение

    Magyar-orosz szótár > bemenés

  • 2 lezajlás

    прохождение; (pl. betegségé) протекание

    Magyar-orosz szótár > lezajlás

  • 3 átvonulás

    1. прохождение;

    kat. csapatok \átvonulása — прохождение войск;

    2. csill. транзит

    Magyar-orosz szótár > átvonulás

  • 4 átvétel

    * * *
    формы: átvétele, átvételek, átvételt
    1) приня́тие с; приём м (приёмка ж); получе́ние с

    átvételt elismerni — подтвержда́ть/-рди́ть получе́ние

    2) заи́мствование с
    3) усвое́ние с
    * * *
    1. приём, получение;

    áru \átvétele — приём товаров;

    küldemény \átvétele — получение посылки; a levél \átvétele után — по получении письма; \átvételkor fizetendő — оплата при получении; átv. a munkamódszerek \átvétel — е приём методов работы; az \átvételt elismeri — подтвердить получение; megbíz vmi \átvételéyel — доверить кому-л. получить что-л.;
    2. átv. принятие;

    a vagyon \átvétele — принятие имущества;

    3. átv. (vezetésé) принятие;

    a hatalom \átvétel — е принятие власти;

    kat. а parancsnokság \átvétel — е принятие командования; a hatalom erőszakos \átvétel — е захват власти;
    4. (elsajátítás) усвоение;

    rossz szokások \átvétele — усвоение плохих привычек;

    5. {tananyagé} прохождение (предмета обучения);
    6. (nyelv. is) (kölcsönzés) заимствование;

    a téma \átvétele — заимствование темы;

    \átvétel egyik nyelvből a másikba — заимствование из одного языка другим

    Magyar-orosz szótár > átvétel

  • 5 esés

    * * *
    формы: esése, esések, esést; тж перен
    паде́ние с

    az árak esése — паде́ние цен

    * * *
    [\esést, \esése, \esések] 1. (leesés, zuhanás) падение; (gyakori) падание;

    lóról való \esés — падение с лошади; (gyakori) падание с лошади;

    fiz. egyenletes \esés — равнопадаемость; a szabad \esés törvénye — закон падения тел;
    2. (csapadéké) прохождение, выпад;
    3. (folyóé) падение; (lejtőé) отлогость, уклон;

    folyó \esése — падение реки;

    4.

    (ruháé) jó \esése van — хорошо лежать;

    5. átv. (csökkenés) падение, спад, спадание, понижение, снижение, убыль;

    az árak \esése — падение цен;

    6.

    átv. betegségbe \esés — заболевание;

    csapdába/tőrbe \esés — попадание в западню

    Magyar-orosz szótár > esés

  • 6 frontátvonulás

    формы: frontátvonulása, frontátvonulások, frontátvonulást; метео
    прохожде́ние с фро́нта
    * * *
    met. прохождение фронта

    Magyar-orosz szótár > frontátvonulás

  • 7 átesés

    átv. (pl. élményen) прохождение через что-л.

    Magyar-orosz szótár > átesés

  • 8 áthaladás

    1. прохождение, проход;
    2. (járművel) переезд;

    \áthaladás az úton — переезд через дорогу

    Magyar-orosz szótár > áthaladás

  • 9 átmenés

    1. прохождение, переход; (járművel) переезд;

    az úton való \átmenés — переход/переезд через дорогу;

    2.

    átv. \átmenés vmibe — переход во что-л.;

    támadásba való \átmenés — переход в наступление

    Magyar-orosz szótár > átmenés

  • 10 belógás

    1. (pl. vezetéké) провес, провисание, подвес, прогиб;
    2. átv., biz. прохождение зайцем

    Magyar-orosz szótár > belógás

  • 11 ciklonátvonulás

    met. прохождение циклона

    Magyar-orosz szótár > ciklonátvonulás

  • 12 elhaladás

    vki, vmi mellett прохождение, проход мимо кого-л., мимо чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elhaladás

  • 13 előremenés

    1. движение вперед; проход;
    2. kat. прохождение

    Magyar-orosz szótár > előremenés

  • 14 elszenvedés

    вынесение, прохождение чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elszenvedés

  • 15 elvégzés

    1. (teljesítés, végrehajtás) выполнение, исполнение, приготовление, проведение, произведение, производство; совершение, отбывание, отправление, исправление;

    a kötelességek \elvégzés e — исполнение обязанностей;

    munkák \elvégzése — выполнение работ; a tavaszi vetés \elvégzése — проведение весеннего сева; a lecke \elvégzés — е приготовление уроков;
    2. (befejezés) окончание, прохождение;
    3. (iskoláé) окончание;

    az egyetem \elvégzése után — по окончании университета

    Magyar-orosz szótár > elvégzés

  • 16 elvonulás

    1. (távozás) отход;
    2. (vmi előtt, mellett) прохождение; 3.

    kat. (díszszemlén) \elvonulás a csapatok előtt — объезд войск;

    szabad \elvonulást enged — предоставлять/предоставить свободный отход

    Magyar-orosz szótár > elvonulás

  • 17 felhőátvonulás

    met. прохождение облаков

    Magyar-orosz szótár > felhőátvonulás

  • 18 lefolyás

    • течение напр: болезни
    • ход напр: болезни
    * * *
    1. (vízé) сток, müsz. отток; (folyadéké, pl. edény szélén) сбег;

    a víz \lefolyása — сток воды;

    \lefolyás nélküli — стоячий, бессточный;
    2. földr. (tavak vizével kapcsolatban) сток воды;
    3. müsz. (lefolyó szerkezet) сток; (csatorna) жёлоб, канава; 4.

    átv. vminek a \lefolyása (időben) — течение; (eseményé) прохождение; (menet) ход; (betegségé) протекание;

    gyors \lefolyás — скоротечность; a betegség \lefolyása — ход/течение/протекание болезни; kat. a harc \lefolyása — ход боя

    Magyar-orosz szótár > lefolyás

  • 19 lejátszódás

    Magyar-orosz szótár > lejátszódás

  • 20 leszolgálás

    1. прохождение; kat. отбывание (срока);
    2. {ledolgozás} отработка

    Magyar-orosz szótár > leszolgálás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прохождение — изучение, штудирование, постижение, усвоение, освоение, овладение; траектория, продвижение; протягивание, шествие, проходка, пролегание, течение, проникновение, преодоление, обрабатывание, несение, разрабатывание, дефилирование, проникание,… …   Словарь синонимов

  • ПРОХОЖДЕНИЕ — ПРОХОЖДЕНИЕ, прохождения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. пройти в 1, 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 и 17 знач. проходить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прохождение — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прохождение — прогон проход просмотр шаг — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы прогонпроходпросмотршаг EN pass …   Справочник технического переводчика

  • Прохождение — процедура признания психоаналитика Прохождение астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть Прохождение руководство, последовательность… …   Википедия

  • прохождение — pereiga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. passage vok. Durchgang, m rus. прохождение, n pranc. passage, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Прохождение Венеры по диску Солнца 6 июня 2012 года — Прохожден …   Википедия

  • Прохождение Венеры по диску Солнца 8 июня 2004 года — Прохождение Венеры по диску Солнца 8 июня 2004 года  астрономическое явление: для земного наблюдателя в течение нескольких часов тёмный диск Венеры (видимый диаметр  примерно 1 ) передвигался по диску Солнца (диаметр  около 30 ).… …   Википедия

  • Прохождение Меркурия по диску Солнца — 8 ноября 2006 года. Видны солнечные пятна #921, 922, и 923 Прохождение Меркурия по диску Солнца  астрономический транзит, при котором Меркурий …   Википедия

  • прохождение соединения — прохождение вызова — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы прохождение вызова EN call progress …   Справочник технического переводчика

  • прохождение (вызова) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN advancing …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»