-
1 letrado
1. adj1) образованный; учёный2) разг. хвастающийся своей учёностью2. m••hombre letrado — книжный червь; профессор кислых щей (прост.) -
2 maestro
1. adj1) мастерской, искусный; образцовый (о произведении и т.п.)2) ручной, приручённый ( о животном)3) универсальный ( о ключе)4) фундаментальный, капитальный ( о стене)2. m1) учитель, преподаватель2) наставник3) мастер; умелец; специалист4) муз. маэстро; композитор, дирижёр5) мор. грот-мачта••el maestro Ciruela( que no sabe leer y pone escuela) разг. — невежественный человек, который пытается поучатьmaestro de atar escobas разг. — профессор кислых щейal maestro, cuchillada разг. ≈≈ пора бы знать, пора быть в курсе дела -
3 baccalare
-
4 baccalare
baccalare m invar 1) ant v. baccelliere 2) псевдоученый; бахвал baccalare di Salamanca -- профессор кислых щей -
5 baccalare
baccalare m invar 1) ant v. baccelliere 2) псевдоучёный; бахвал baccalare di Salamanca — профессор кислых щей -
6 clever dick
Dr Clever Dick/clever dick профессор кислых щей; всезнайка; умникAbdulla is one of those clever dicks just out of college who think they know better than other, more experienced engineers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > clever dick
-
7 Dr clever dick
Dr Clever Dick/clever dick профессор кислых щей; всезнайка; умникAbdulla is one of those clever dicks just out of college who think they know better than other, more experienced engineers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > Dr clever dick
-
8 Smart Alec
Smart Alec/smart aleck профессор кислых щей; всезнайка; умникNew teachers often have a hard time coping with the smart alecks in their classes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > Smart Alec
-
9 smart aleck
Smart Alec/smart aleck профессор кислых щей; всезнайка; умникNew teachers often have a hard time coping with the smart alecks in their classes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smart aleck
-
10 letrado
1. adj1) образованный; учёный2) разг. хвастающийся своей учёностью2. m••hombre letrado — книжный червь; профессор кислых щей (прост.)
a lo letrado loc. adv. — юридически
-
11 maestro
1. adj1) мастерской, искусный; образцовый (о произведении и т.п.)2) ручной, приручённый ( о животном)3) универсальный ( о ключе)4) фундаментальный, капитальный ( о стене)2. m1) учитель, преподаватель2) наставник3) мастер; умелец; специалист4) муз. маэстро; композитор, дирижёр5) мор. грот-мачта••el maestro Ciruela (que no sabe leer y pone escuela) разг. — невежественный человек, который пытается поучать
al maestro, cuchillada разг. ≈≈ пора бы знать, пора быть в курсе дела
-
12 cacasenno
m. e f.всезнайка, умник (m.), "профессор кислых щей"è un cacasenno — он из тех, кто изрекает истины в последней инстанции
-
13 -B12
baccalare di Salamanca (тж. gran baccalare)
бакалавр из Саламанки (ср. профессор кислых щей):...è sicuro che baccalà è rimasto vivo a lungo nelle locuzioni gran baccalare o baccala(r) di Salamanca, applicato a «chi vuoi fare il saccente, darsi importanza». (B.Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
...ясно, что слово baccalà... надолго осталось жить в выражении «великий бакалавр из Саламанки». Так говорят о человеке, который «хочет показать свою ученость». -
14 -S1737
очень плохой, никудышный: sonatore dei miei stivali горе-музыкант; marinaio dei miei stivali горе-моряк.Il trattore (dall'inferno, con voce terribile). — Dov'è? Dov'è, questo professore dei miei stivali?. (U. Betti, «Il diluvio»)
Хозяин траттории (грозно). — Где он? Где этот профессор кислых щей?— Vi farò arrestare insieme a lui, donna Sarina dei miei stivali! donna... così, dovrebbero chiamarvi!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Я вас арестую вместе с ним, полупочтенная донна Сарина! Донна!.. Чертова баба — вот как следовало бы вас называть!Mia madre allora subito si offese, disse a Chaim che lui non capiva niente, che era un medico dei suoi stivali. (N. Ginzburg, «Sagittario»)
Моя мать тотчас обиделась и сказала Хаиму, что он ничего не понимает, что он не врач, а коновал.— Non hai diritto di perdere tempo prezioso in quisquilie, solo perché una ragazzina ti ha frignato sul gilet. Lei...
— Vuole che ritroviamo suo zio.— Lo zio dei miei stivali!. (F. Giovannini, «La babelle»)— Ты не имеешь права тратить драгоценное время на пустяки только потому, что какая-то девчонка поплакалась тебе в жилетку. Она...— Она хочет, чтоб мы нашли ее дядюшку.— Черт ей дядюшка!(Пример см. тж. - P58).
См. также в других словарях:
Профессор кислых щей — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 09:34, 13 декабря 2009 Vald (обсуждение | вклад) удалил «Профессор кислых щей» (П5: некорректное по смыслу перенаправление: {{уд… … Википедия
Профессор кислых щей — ПРОФЕССОР, а, м. (или профессор кислых щей). Ирон. обращение; недоучившийся, глупый человек с претензией на образованность … Словарь русского арго
профессор кислых щей — сущ., кол во синонимов: 3 • болтун (132) • пустомеля (63) • ученый (105) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПРОФЕССОР КИСЛЫХ ЩЕЙ — ученый, чей вклад в науку не вызывает сомнения в высоком предназначении особой ценности и служит на благо всего прогрессивного человечества в его лице. Профессор кислых щей защитил докторскую диссертацию на тему «Роль Коммунистической партии в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Профессор кислых щей — Разг. Ирон. О самоуверенном глупце, выскочке. БМС 1998, 475; Глухов 1988, 136; Смирнов 2002, 178 … Большой словарь русских поговорок
Профессор кислых щей — В шутку о чьём либо научном статусе, знаниях, умении, навыках … Словарь народной фразеологии
профессор кислых щей — ирон. о самоуверенном глупце, выскочке. Возможны две версии происхождения фразеологизма: 1. Кислые щи – сорт шипучего кваса, приготовление которого не представляло особых трудностей; 2. Речь идет о крестьянских щах (супе) … Справочник по фразеологии
Профессор кислых щей (и составитель ваксы) — 1) о несведущем ч ке; 2) иронично о профессоре … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПРОФЕССОР КИСЛЫХ ЩЕЙ (И СОСТАВИТЕЛЬ ВАКСЫ) — присл. Специалист в каком либо деле … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ПРОФЕССОР КИСЛЫХ ЩЕЙ (И СОСТАВИТЕЛЬ ВАКСЫ) — присл. Специалист в каком либо деле … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
профессор — ПРОФЕССОР, а, м. (или профессор кислых щей). Ирон. обращение; недоучившийся, глупый человек с претензией на образованность … Словарь русского арго