-
1 проучить (кого)
• dát za vyučenou -
2 проучить кого-л.
• donner une [ bonne] [lang name="French"]purge à qn, faire les pieds à qnСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > проучить кого-л.
-
3 проучить кого-либо
General subject: give it somebody, give it somebody hot and strong, give somebody a lesson, read somebody a lessonУниверсальный русско-английский словарь > проучить кого-либо
-
4 проучить
-
5 проучить
v1) gener. (j-m eine) Lektion erteilen (кого-л.), (j-m) die Flötentöne beibringen (кого-л.), (j-m) eine Lehre erteilen (кого-л.), (j-m) eine Lehre geben (кого-л.), j-n Mores lehren (кого-л.), j-n eines änderen belehren (кого-л.)2) jocul. einen Moritz lehren (кого-л.)3) avunc. schlittenfahren (кого-л.) -
6 проучить
( наказать) dare una lezione* * *сов.1) В разг. ( наказать) impartire / dare una lezione (a qd); insegnare a vivere (a qd)2) ( некоторое время) insegnare vt, istruire vt ( qd durante qualche tempo); studiare vt ( qc durante qualche tempo)проучи́ть весь вечер уроки — stare a fare i compiti tutta la sera
•* * *v1) gener. dare un esempio a (qd) (кого-л.), far mettere a dovere, far stare a dovere2) colloq. medicare -
7 проучить
сов.1) разг. ( кого-что) акылга өйрәтү, арт сабагын укыту, кирәген бирү; әдәпкә өйрәтү2) ( берникадәр вакыт) өйрәнү, өйрәнеп утыру, ( берникадар вакытны) өйрәнеп үткәрү -
8 проучить
сов.1. кого (наказать) ифэшъуашэ плъэгъун, зебгъэшIэжьын2. что (какое-л. время) еджэн, пэсынпроучить уроки два часа урокмэ сыхьатитIо апэсын -
9 проучить
сов.1. кого разг. ҷазо додан, адаб додан, танбеҳ (гӯшмол) додан, боб кардан; проучить шалуна бачаи шӯхро ҷазо додан2. что муддате хондан (омӯхтан), чанде ёд гирифтан; он весь вечер проучил уроки вай тамоми бегоҳирӯзӣ дарс тайёр кард -
10 проучить
1) General subject: pin back (smb.'s) ears (кого-л.), teach (I will teach him a lesson - я проучу его), teach a lesson (кого-л.), teach lesson2) Colloquial: settle hash (кого-л.)3) Jargon: fix wagon4) Simple: larn5) Makarov: fix hash (кого-л.) -
11 проучить
1) ( наказать) разг. donner une leçon à qn; apprendre à vivre à qnпроучи́ть озорника́ — donner une leçon à un polisson
2) см. учить 3)я проучи́л уро́ки весь день — j'ai passé toute la journée à apprendre mes leçons
* * *v1) gener. faire une avanie (кого-л.), infliger une avanie (кого-л.), le faire à la redresse (кого-л.), donner une leçon (à qn)2) colloq. apprendre à vivre à (qn) (кого-л.), redresser -
12 проучить при случае
vgener. (кого-л.) avoir (qn) au tournant, (кого-л.) prendre (qn) au tournant -
13 проучить
vgener. (iem.) een ander liedje laten zingen (кого-л.), (iem.) mores leren. (кого-л.) -
14 проучить
vgener. (iem.) een ander liedje laten zingen (кого-л.), (iem.) mores leren. (кого-л.) -
15 проучить
совер.;
(что-л.) ;
разг.
1) teach a lesson
2) teach (for some time) ;
study( for some time)сов. (вн.)
1. разг. (наказать) teach* (smb.) а good lesson;
2. (учить в течение какого-л. времени) (что-л.) study (smth.) ;
(кого-л.) teach* (smb.) ;
~ уроки весь вечер spend* the whole evening over/at one`s homework;
всю жизнь ~ детей spend* one`s whole life teaching children;
~ся сов. study;
~ся в школе несколько лет attend school for several years.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проучить
-
16 проучить
-
17 проучить как следует
vmilit. (кого-л.) j-n Spießruten laufen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проучить как следует
-
18 проучить
сов.1) ( наказать) bir ders vermek, haddini bildirmekя тебя́ проучу́! — gösteririm sana!
3) (кого-л.) öğretmenlik etmek; okutmak -
19 проучить
проуч||итьсов (наказать кого-л.) τιμωρώ, δίνω ἕνα μάθημα σέ κάποιον:я его́ \проучитьу́! θά τόν διορθώσω! -
20 проучить
См. также в других словарях:
ПРОУЧИТЬ — ПРОУЧИТЬ, проучу, проучишь, совер. (к проучивать). 1. кого что. Наказать, заставив быть осмотрительнее впредь (разг.). Проучить шалуна. Проучить негодяя. 2. что. Провести какое нибудь определенное время, изучая, заучивая. Проучить урок два часа.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОУЧИТЬ — ПРОУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Наказать для острастки (разг.). П. озорника. 2. что. Провести какое н. время, уча (см. учить в 1, 2 и 5 знач.) кого что н. Двадцать лет проучил детей в школе. Весь вечер проучил уроки. |… … Толковый словарь Ожегова
Проучить — сов. перех. разг. 1. Провести какое либо время, заучивая что либо или изучая кого либо. 2. см. тж. проучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проучить — учу, учишь; проученный; чен, а, о; св. кого. 1. Разг. Наказать для острастки. П. бездельника. Я его проучу! 2. Учить в течение какого л. времени. П. уроки весь вечер. П. всю жизнь детей. ◁ Проучивать, аю, аешь; нсв. (1 зн.) … Энциклопедический словарь
проучить — учу/, у/чишь; проу/ченный; чен, а, о; св. см. тж. проучивать кого 1) разг. Наказать для острастки. Проучи/ть бездельника. Я его проучу! 2) Учить в течение какого л. времени. Проуч … Словарь многих выражений
Загнать за Можай — кого. 1. Прост. Очень далеко отправить, выслать кого л. БМС 1998, 382; ЗС 1996, 488. 2. Орл. Наказать, проучить кого л. СОГ 1994, 135. 3. Орл. Измучить, утомить кого л. СОГ 1994, 135. 4. Орл. Превзойти кого л. в работе. СОГ 1994, 135 … Большой словарь русских поговорок
На беси посадить — кого. Сиб. Осудить, наказать, проучить кого л. ФСС, 147; СРНГ 30, 134 … Большой словарь русских поговорок
Заставить Лазаря петь — кого. Смол. Проучить кого л. СРНГ 16, 242 … Большой словарь русских поговорок
расправиться — См … Словарь синонимов
БЕС — благой. Пск. Бран. О человеке, совершившем оплошность. СПП 2001, 16. Бес благучий. Пск. Бран. Негодяй, непорядочный человек. СПП 2001, 16. Бес ведает (знает). 1. кого, что. Разг., Пск. О чём л. неизвестном, непонятном. ФСРЯ, 39; ПОС 1, 186. 2.… … Большой словарь русских поговорок
ШЕЯ — Брать/ взять на шею кого. Прибайк. Обременять себя заботами, хлопотами о чём л., о ком. л. СНФП, 155. Виснуть на шее у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496. Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по… … Большой словарь русских поговорок