-
1 протянуть
-
2 протянуть
1) ( натянуть) spánnen vt, zíehen (непр.) vt2) ( вытянуть вперёд) (áus)strécken vt; réichen vt ( подать)протяну́ть ру́ку кому́-либо — j-m (D) die Hand réichen
4) ( сказать медленно) gedéhnt ságen vt••протяну́ть но́ги разг. — ábkratzen vi, ins Graß béißen (непр.)
больно́й недо́лго протя́нет разг. — der Kránke lebt nicht mehr lánge
-
3 протянуть мост
vgener. den Bogen spannen -
4 протянуть ноги
v1) colloq. alle viere von sich (D) strecken2) rude.expr. abkratzen3) avunc. abschnappen, ins Gras beißen -
5 протянуть руки
vgener. die Arme strecken -
6 протянуть руку
vgener. (кому-л.) (j-m) die Hand reichen (помощи), die Hand, die Hand (nach D) strecken (за чем-л.), die Hand hinhalten (чтобы поддержать), die Hand nach etw. (D) ausstrecken (тж. перен.; к чему-л.), (к чему-л., за чем-л.) einen Griff nach (etw.) tun, einen Griff nach etw. (D) tun (к чему-л., за чем-л.), langen (за чем-л.), (nach D) hinlangen (чтобы взять что-л.) -
7 протянуть руку братской помощи
vgener. (кому-л.) (j-m die) Bruderhand reichen, (кому-л.) (j-m) die Bruderhand reichenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку братской помощи
-
8 протянуть руку в знак примирения
vgener. (кому-л.) (j-m die) Hand zur Versöhnung bieten, (кому-л.) (j-m die) Hand zur Versöhnung reichenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку в знак примирения
-
9 протянуть руку дружбы
vgener. (кому-л.) (j-m) die Freundschaftshand reichenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку дружбы
-
10 протянуть руку назад
vgener. mit der Hand zurückreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку назад
-
11 протянуть руку помощи
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) hilfreiche Hand bieten, (кому-л.) (j-m) eine hilfreiche Hand bieten2) liter. die Hand hinhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > протянуть руку помощи
-
12 стоит только руку протянуть
vgener. man braucht nur die Finger danach auszustrecken, man braucht nur zuzugreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > стоит только руку протянуть
-
13 протягивать
, < протянуть> ziehen, spannen; ausstrecken; entgegenstrecken (к Д jemandem); reichen; тянуть 2; F vorbeischleppen; pf. P es noch machen; durchhecheln; протянуть руку od. руку помощи zu Hilfe kommen; протянуть ноги P abkratzen; протягиваться тянуться 1 -
14 протягивать
, < протянуть> ziehen, spannen; ausstrecken; entgegenstrecken (к Д jemandem); reichen; тянуть 2; F vorbeischleppen; pf. P es noch machen; durchhecheln; протянуть руку od. руку помощи zu Hilfe kommen; протянуть ноги P abkratzen; протягиваться тянуться 1 -
15 протягивать
, < протянуть> ziehen, spannen; ausstrecken; entgegenstrecken (к Д jemandem); reichen; тянуть 2; F vorbeischleppen; pf. P es noch machen; durchhecheln; протянуть руку od. руку помощи zu Hilfe kommen; протянуть ноги P abkratzen; протягиваться тянуться 1 -
16 подсказать как себя вести
vgener. (кому-л.) (j-m) die Krücke bieten (букв. протянуть костыль кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подсказать как себя вести
-
17 Gras
n трава; F ( Droge) травка; das Gras wachsen hören fig. слышать, как трава растёт; ins Gras beißen протянуть ноги; darüber ist längst Gras gewachsen это давно травой поросло -
18 протягивать
см. протянуть -
19 распрямить
áufrichten vt; (áus)strécken vt ( протянуть в длину); gerádebiegen (непр.) отд. vt ( выпрямить)
См. также в других словарях:
ПРОТЯНУТЬ — протяну, протянешь, сов. (к протягивать). 1. что. Натянут, растянуть на какое–н. расстояние или вдоль чего–н. Веревку протянули через двор. || Провести, проложить на каком–н. расстоянии. Телефонную линию протянули на много километров. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
протянуть — См … Словарь синонимов
протянуть — Протянуть ноги 1) лежа на чем н., вытянуть ноги; 2) перен. умереть (разг.). Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть; пришло хоть ноги протянуть. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ПРОТЯНУТЬ — ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Натянуть на каком н. расстоянии или вдоль чего н., проложить на какое н. расстояние. П. линию связи. 2. что. Вытягивая, выставить в каком н. направлении. П. руки к огню. П. руку помощи (перен.: прийти … Толковый словарь Ожегова
протянуть — время • приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
протянуть — ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ, простирать/ простереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
протянуть — ПРОТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь, сов., что (обычно ноги, лапти, копыта, костыли, сандалетки, колодки, ходули, сапожки и т. п.). Умирать … Словарь русского арго
протянуть — тяну, тянешь; протянутый; нут, а, о; св. кого что. 1. (нсв. также тянуть). что. Натянуть, растянуть на какое л. расстояние, в каком л. направлении. П. верёвку для белья. Через весь зал протянут серпантин. Держаться за протянутые вдоль палубы… … Энциклопедический словарь
протянуть — , ну, нет, сов. кого. То же, что продернуть. ◘ Протянуть в газете. МАС, т. 3, 539. “Протянул” (Назв. статьи). РКК, 1925, № 5, 81 … Толковый словарь языка Совдепии
протянуть — тяну/, тя/нешь; протя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. протягивать, протягиваться, протягивание, протяжка кого что 1) ( … Словарь многих выражений
Протянуть руку — (иноск.) помириться. Ср. Не могъ онъ заново отдаться этой женщинѣ... Протянуть ей руку готовъ, но вѣдь ей не то нужно. «Или все или ничего» какъ всегда было въ ней и всегда будетъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 29 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)