-
41 minutes
agreed minutes согласованный текст протокола minutes протокол (заседания и т.п.) minutes протокол заседания minutes протокол собрания minutes of board of directors протокол заседания правления minutes of deliberations протокол о намерениях minutes of general meeting протокол общего собрания minutes of judgment протокол судебного заседания minutes of meeting протокол заседания minutes of meeting протокол собрания minutes of negotiations протокол переговоров minutes of order предписание суда minutes of order распоряжение суда original minutes подлинники протоколов take minutes вести протокол -
42 minutes
1) Общая лексика: журнал заседаний, протокол, протокол совещания, протокол (собрания, заседания)2) Юридический термин: протокол (заседания и т. п.), протокол (заседания и т.п.)3) Экономика: протокол (собрания, заседани)4) Метрология: протокол (совещания, заседания)5) Деловая лексика: протокол заседания, протокол собрания6) ЕБРР: протокол (переговоров, совещания) -
43 Abschlußprotokoll
сущ.1) общ. заключительный протокол (переговоров)2) юр. заключительный протокол, заключительный протокол (напр., переговоров) -
44 tárgyalási
дискуссионный; касающийся переговоров;\tárgyalási jegyzőkönyv\tárgyalási alap — основа для переговоров;
a) — протокол переговоров;b) (bírósági tárgyalásról) протокол судебного заседания -
45 record
[̘. ̈n.ˈrekɔ:d]active record вчт. активная запись addition record вчт. добавляемая запись allocation record вчт. закрепленная запись amendment record вчт. корректурная запись backspace a record вчт. возвращаться на одну запись bargaining record протокол переговоров to bear record to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) record рекорд; to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд blocked record вчт. сблокированная запись chained record вчт. цепная запись change record вчт. запись файла изменений checkpoint record вчт. запись контрольной точки control record вчт. управляющая запись court record судебная выписка criminal record досье преступника current record вчт. текущая запись current record текущий учет data record вчт. запись данных delete a record вчт. исключать запись duplicate record вчт. дублирующая запись record протокол (заседания и т. п.); to enter on the records занести в протокол fixed-length record вчт. запись фиксированной длины formatted record вчт. форматная запись growth record регистрация роста record факты, данные (о ком-л.); характеристика; to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию headed record вчт. заглавная запись header record вчт. запись-заголовок header record вчт. паспортная запись his record is against him его прошлое говорит против него; record of service послужной список; трудовая книжка history record вчт. ретроспективная запись home record вчт. начальная запись incident record вчт. случайная запись keep record of вести учет to keep to the record держаться сути дела; to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу loss record учет потерь loss record учет убытков master record вчт. главная запись a matter of record зарегистрированный факт; (up)on record записанный, зарегистрированный multiuser record вчт. запись формируемая рядом пользователей no criminal record дело не влечет уголовного наказания notarial record нотариальная запись off the record не по существу off the record разг. не подлежащий оглашению (в печати) off the record разг. разг. неофициально, неофициальным путем a matter of record зарегистрированный факт; (up)on record записанный, зарегистрированный overflow record вчт. запись переполнения parent record вчт. родительская запись performance record учет производительности (или эффективности) работы работника personal record личное дело personel records учет кадров personnel record картотека персонала primary record вчт. первичная запись record бухгалтерская книга record вести бухгалтерский учет record вносить в протокол record граммофонная пластинка; запись на граммофонной пластинке record юр. документ, дающий право на владение record документ (оформленный надлежащим должностным лицом и содержащий доказательства зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), публичный акт record документация record заносить в бухгалтерскую книгу record заносить в реестр record заносить в список record записывать, регистрировать; протоколировать; заносить в список, в протокол record записывать record вчт. записывать record записывать record записывать на пластинку, на пленку record запись; регистрация (фактов); летопись; мемуары, рассказ о событиях record запись record вчт. запись record запись record материалы судебного дела, письменное производство по делу record материалы судебного дела record официальный документ, запись, отчет record официальный документ record официальный отчет record памятник прошлого record письменное производство по делу record протокол (заседания и т. п.); to enter on the records занести в протокол record протокол record протоколировать record регистр record вчт. регистрация record регистрация record вчт. регистрировать record регистрировать record рекорд; to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд record сигналограмма record стенограмма record увековечивать record удостоверять record учитывать record фактографические данные record факты, данные (о ком-л.); характеристика; to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию record фиксировать record access block вчт. блок доступа к записи record attr. рекордный record by a notary заверять у нотариуса record of arrivals регистрация прибытия record of decisions запись решений record of forwarding регистрация отправки record of keystrokes вчт. последовательность клавиш record of resolutions запись решений record of sentence протокольная запись приговора суда his record is against him его прошлое говорит против него; record of service послужной список; трудовая книжка root record вчт. корневая запись sales record учет продаж semifixed record вчт. запись ограниченной длины sorted records вчт. отсортированные записи source record вчт. исходная запись space record вчт. разделяющая запись stock record книга учета запасов stock record учет запасов summary record вчт. итоговая запись target record вчт. целевая запись total record вчт. итоговая запись track record вчт. сведения о продвижении по службе trailer record вчт. заключительная запись to keep to the record держаться сути дела; to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу trial by the record производство по спору о наличии признанного судебным решением долга undefined-length record вчт. запись неопределенной длины unformatted record вчт. неформатная запись unit record вчт. единичная запись variable length record вчт. запись переменной длины variable-length record вчт. запись переменной длины variant record вчт. запись с вариантами -
46 take down in the minutes
-
47 minutes of negotiations
1) Деловая лексика: протокол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > minutes of negotiations
-
48 minutes of negotiations
Англо-русский экономический словарь > minutes of negotiations
-
49 Verhandlungsprotokoll
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verhandlungsprotokoll
-
50 minutes de la réunion
гл.бизн. запись переговоров, протокол переговоровФранцузско-русский универсальный словарь > minutes de la réunion
-
51 Abschlußprotokoll
-
52 bargaining record
Деловая лексика: протокол переговоров -
53 meeting minute
Деловая лексика: протокол переговоров -
54 minutes of talks
Общая лексика: протокол переговоров -
55 negotiation protocol
Техника: протокол переговоров -
56 protocol of negotiations
Экономика: протокол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > protocol of negotiations
-
57 record of negotiations
Юридический термин: протокол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > record of negotiations
-
58 records of negotiations
юр.Н.П. протокол переговоровУниверсальный англо-русский словарь > records of negotiations
-
59 protocolo de las negociaciones
сущ.экон. протокол переговоровИспанско-русский универсальный словарь > protocolo de las negociaciones
-
60 verbale di un negoziato
сущ.экон. протокол переговоровИтальяно-русский универсальный словарь > verbale di un negoziato
См. также в других словарях:
Протокол — (protocol) Правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем. Протокол является регламентированным способом набора данных при обмене информацией, установления очередности и приоритета различных видов… … Словарь бизнес-терминов
Протокол Лобанова — Ямагаты — (яп. 山縣・ロバノフ協定 Ямагата Робанофу кё:тэй?) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова — Ямагата — Протокол Лобанова Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова-Ямагата — Протокол Лобанова Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова — Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定 Ямагата Робанофу кё:тэй?) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б.… … Википедия
ПРОТОКОЛ — (от франц. protocole первый лист) 1) документ, подписанный договаривающимися сторонами и фиксирующий результаты переговоров перед заключением договора; 2) запись происходившего на собрании с указанием участников и принятых решений. Райзберг Б.А … Экономический словарь
ПРОТОКОЛ — (фр. protocole первый лист от греч. protokollon первый лист манускрипта) 1) запись происходившего на собрании с указанием участников и принятых решений; 2) процессуальный документ; в котором в письменной форме фиксируются ход и результаты… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОТОКОЛ — документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения … Большой бухгалтерский словарь
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ — документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные подготовительные обязательства на определенный срок. Во многих случаях спорные вопросы об ответственности сторон на предконтрактной стадии связаны с правовой… … Большой бухгалтерский словарь
ПРОТОКОЛ — документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения … Большой экономический словарь
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ — документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные подготовительные обязательства на определенный срок. Во многих случаях спорные вопросы об ответственности сторон на предконтрактной стадии связаны с правовой… … Большой экономический словарь