-
1 протирать
-
2 протирать
v1) gener. abreiben, abwetzen, abwischen, aufwischen (влажной тряпкой), auswischen, durchgeh, durchgehe, durchschlagen (через сито), durchschlagen (что-л. через сито), durchsitzen (брюки), durchsitzen (мебель, одежду), durchsitzen (одежду), passieren (через сито), (очки) putzen, reiben (на терке), abscheuern, durchrühren (сквозь сито), durchreiben (сквозь сито), durchwetzen (одежду), durchrühren (что-л. сквозь сито)2) artil. putzen3) gastron. durchreiben (что-л. сквозь сито)4) textile. abscheuern (об одежде), ausreiben, reinmachen (кожу после чернения)5) food.ind. durchstreichen (через сито)6) shipb. schamfielen -
3 протирать
-
4 протирать
см. протереть -
5 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
6 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
7 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
8 протирать глаза
vgener. sich (D) die Äugen reiben, sich die Augen auswischen -
9 протирать замшей
-
10 протирать канал ствола винтовки
vartil. das Gewehr durchziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать канал ствола винтовки
-
11 протирать картофель
vgener. (варёный) Kartoffeln durchquetschen -
12 протирать кисточкой
vgener. auspinseln -
13 протирать куском замши
vgener. ledernУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать куском замши
-
14 протирать куском кожи
vgener. ledernУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать куском кожи
-
15 протирать насквозь
-
16 протирать окна
vgener. die Fenster putzen -
17 протирать очки
vgener. die Brille putzen -
18 протирать палубу щётками
vnav. Deck scheuernУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать палубу щётками
-
19 протирать пол
vgener. den Boden (feucht) wischen -
20 протирать сквозь сито
vfood.ind. passierenУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать сквозь сито
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОТИРАТЬ — ПРОТИРАТЬ, протереть что, трением продирать, вытирать насквозь. Рукава протерты, ветхи, проношены. Так то вычистил тазик, что насквозь протер! | Растирая и продавливая пропускать что сквозь что. Протертый картофель. Гречневую кашу протирают в… … Толковый словарь Даля
протирать — ПРОТИРАТЬ(СЯ) см. протереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протирать себе глаза — Протирать себѣ глаза (иноск.) не понимать читанное, не вѣрить глазамъ (и поэтому протирать глаза, полагая что невѣрно прочелъ). Ср. Удивительно... мы вчера читаемъ съ Петромъ Иванычемъ да только глаза себѣ протираемъ! Салтыковъ. Сатиры въ прозѣ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТИРАТЬ, ЦСЯ — ПРОТИРАТЬ, СЯ см. протереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протирать глаза — подниматься с постели, продирать зенки, продирать глаза, вставать, просыпаться, вставать с постели, пробуждаться, подниматься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
протирать себе глаза — (иноск.) не понимать читанное, не верить глазам (и поэтому протирать глаза, полагая, что неверно прочел) Ср. Удивительно... мы вчера читаем с Петром Иванычем да только глаза себе протираем! Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. См. не верить ушам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Протирать/ протереть гляделки — Пск. Груб. То же, что протирать глаза 2 (ГЛАЗ). СПП 2001, 25 … Большой словарь русских поговорок
Протирать — несов. перех. 1. Продырявливать, портить трением. отт. Продырявливать ноской; пронашивать. отт. Делать, образовывать трением. 2. Вытирая, делать чистым, сухим. отт. Натирать, смазывать чем либо. 3. Растирая, пропускать сквозь что либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Протирать — несов., перех; сов. протереть. Тщательно размешивать, доводя до жидкого состояния (о вязких породах). Когда земля смешана с вязкою глиною, тогда необходимо ее «протереть», операция производилась в большом чану. Земля засыпалась в чан, обливалась… … Словарь золотого промысла Российской Империи
протирать — протир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
протирать — (I), протира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка