-
1 противоречивые сообщения
Противоречивые сообщения-- It is suggested that different methods of case depth assessment may be responsible for the earlier contradictory reports.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречивые сообщения
-
2 противоречивые сообщения
1) General subject: discordant accounts2) Politics: contradictory reports3) Advertising: conflicting reports4) Makarov: contradictory newsУниверсальный русско-английский словарь > противоречивые сообщения
-
3 противоречивые сообщения
contradictory news, contradictory reportsРусско-английский политический словарь > противоречивые сообщения
-
4 противоречивые сообщения только сбивают их с толку
Универсальный русско-английский словарь > противоречивые сообщения только сбивают их с толку
-
5 contradictory news
-
6 contradictory reports
-
7 conflicting reports
English-russian dctionary of diplomacy > conflicting reports
-
8 accounts of
at all accounts — в любом случае; во что бы то ни стало
-
9 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
-
10 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
11 противоречивый
Противоречивый - conflicting, contradictoryРусско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречивый
-
12 сообщение
Сообщение - report, communication; account (упоминание)There are a number of reports of the extra-nuclear occurrence of DNA.Interesting accounts of the use of dissimilar metals in bearings occur in the early texts on steam engines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сообщение
-
13 discorde
противоречивый, не совпадающий* * *прил.1) общ. (+D) несоответствующий, противоречивый, несовместимый (с+I)2) муз. диссонирующий -
14 discordant
dɪsˈkɔ:dənt прил.
1) а) диссонирующий, противоречащий, противоречивый;
несогласующийся, несоответствующий (to, from, with) Syn: discrepant, contradictory, dissonant, incongruous б) живущий в раздорах, вздорный Syn: quarrelsome
2) нестройный, негармоничный, неблагозвучный, диссонирующий, несозвучный( о звуках) discordant note ≈ диссонанс Syn: inharmonious, dissonant, jarring противоречащий, несоответствующий;
несогласующийся;
противоречивый - * accounts противоречивые сообщения - views * with present-day ideas взгляды, противоречащие современным представлениям ( музыкальное) неблагозвучный, диссонирующий, нестройный неблагозвучный, неприятно звучащий - * voice визгливый голос discordant несогласный, противоречивый ~ нестройный, диссонирующий (о звуках) ;
discordant note диссонанс ~ нестройный, диссонирующий (о звуках) ;
discordant note диссонансБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discordant
-
15 perplex
pəˈpleks гл.
1) ставить в тупик, приводить в недоумение;
смущать;
ошеломлять, сбивать с толку It perplexed me to learn of his decision. ≈ Я был сбит с толку, узнав о его решении. It perplexed me that they refused the offer. ≈ Не понимаю, почему они отказались от предложения. Syn: puzzle
2) запутывать, усложнять недоумение, растерянность;
замешательство, смущение затруднение, дилемма запутанность, переплетенность ставить в тупик, приводить в недоумение;
озадачивать - to * a person озадачить кого-л. - to * smb.'s mind поставить кого-л. в тупик, смутить чей-л. ум - * smb. with questions смутить кого-л. вопросами усложнять;
запутывать, делать непонятным;
сбивать с толку - to * an issue усложнить /запутать/ вопрос - contradictory accounts only * them противоречивые сообщения только сбивают их с толку - the translator *ed the passage переводчик сделал абзац непонятным спутывать, запутывать - some trout *ed the tackle форель запутала снасти - narrow streets * that portion of the city узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города perplex запутывать, усложнять ~ ставить в тупик, приводить в недоумение;
смущать;
ошеломлять, сбивать с толку -
16 discordant
[dısʹkɔ:d(ə)nt] a1. противоречащий, несоответствующий; несогласующийся; противоречивыйviews discordant with present-day ideas - взгляды, противоречащие современным представлениям
2. 1) муз. неблагозвучный, диссонирующий, нестройный2) неблагозвучный, неприятно звучащий -
17 perplex
1. [pəʹpleks] редк. = perplexity 2. [pəʹpleks] v1. ставить в тупик, приводить в недоумение; озадачиватьto perplex a person - озадачить кого-л.
to perplex smb.'s mind - поставить кого-л. в тупик, смутить чей-л. ум
perplex smb. with questions - смутить кого-л. вопросами
2. усложнять; запутывать, делать непонятным; сбивать с толкуto perplex an issue - усложнить /запутать/ вопрос
contradictory accounts only perplex them - противоречивые сообщения только сбивают их с толку
3. спутывать, запутыватьnarrow streets perplex that portion of the city - узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города
-
18 conflicting reports
Реклама: противоречивые сообщения -
19 contradictory accounts only perplex them
Универсальный англо-русский словарь > contradictory accounts only perplex them
-
20 contradictory news
Макаров: противоречивые сообщения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕЙТСОН — (Bateson) Грегори (1904 1980) амер. ученый, внесший своими междисциплинарными исследованиями значит, вклад в антропологию, психологию, психиатрию, биологию, теорию коммуникаций и эпи стемологию и оказавший огромное влияние на эти науки.… … Энциклопедия культурологии
Ютландское сражение — Первая мировая война … Википедия
Осада Бени-Валида (2012) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/22 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Убийство Усамы бен Ладена — Усама бен Ладен Усама бен Ладен лидер исламистской террористической организации «Аль Каида» был убит в Пакистане 2 мая 2011 года во втором часу ночи по местному времени … Википедия
Смерть Усамы бен Ладена — Усама бен Ладен Усама бен Ладен лидер исламистской террористической организации «Аль Каида» был убит в Пакистане 2 мая 2011 года во втором часу ночи по местному времени[1][2] … Википедия
Методики психотерапии (psychotherapy techniques) — Ниже приводятся конкретные примеры методик, используемых психотерапевтами для изменения поведения, когниций и эмоционального состояния клиентов. Разговор фокусирование на интеллекте Свободные ассоциации. Психотерапевт в свободной от оценочных… … Психологическая энциклопедия
Гарсия I Санчес (король Наварры) — Гарсия I Санчес исп. García Sánchez I … Википедия
Кастро, Рауль — Председатель Государственного совета Кубы Председатель Государственного совета (президент) Кубы с 2008 года, генеральный секретарь Коммунистической партии Кубы с 2011 года. С 2006 года временно исполнял обязанности главы государства в связи с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международный аэропорт Цинциннати/Северный Кентукки — Страна: Регион: США Хеброн (округ), Кентукки Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: KCVG CVG … Википедия
Цинциннати/Северный Кентукки — Международный аэропорт Цинциннати/Северный Кентукки Страна: Регион: США Хеброн (округ), Кентукки Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: KCVG CVG … Википедия
Цинциннати/Северный Кентукки (аэропорт) — Международный аэропорт Цинциннати/Северный Кентукки Страна: Регион: США Хеброн (округ), Кентукки Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: KCVG CVG … Википедия