-
21 протест
1. протест; решительное возражение против чего-н. (ваштареш каласымаш, келшыдымаш). Социал-демократический партийын вуйлатымыж почеш пашазе-влак оза ваштареш протестым ыштеныт. Н. Лекайн. Рабочие под руководством социал-демократической партии заявили протест против хозяина. Тиде протестше пеш шергын тӱкныш: ик еҥпуштмо, вич еҥарестоватлыме. С. Чавайн. Этот протест обошёлся очень дорого: один человек убит, пятеро арестованы.2. протест; заявление о несогласии с каким-н. решением (иктаж пунчал дене келшыдымашым официально каласымаш). Прокурорын протестше протест прокурора.□ Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест Советского правительства никак не мог обуздать разъярённых врагов. Ср. келшыдымаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > протест
-
22 протест
1. мпротесткиҫкен ҡаршылыҡ2. м фин.протествекселдең ваҡытында түләнмәгәнен рәсми белдереү3. м юр.протестберәй ҡарар менән килешмәгәнлекте рәсми белдереү -
23 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione -
24 протест
-
25 протест
м.1. protest, remonstranceзаявлять протест (против) — make* a protest (against), remonstrate (against)
подавать протест — register / enter a protest
крики протеста — shouts of protest; outcry sg.
2.:протест векселя — protest of a promissory note
3. юр.: -
26 протест
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > протест
-
27 протест
-
28 протест
сущ.protest;( возражение) deprecation;objection- протест векселя
- дипломатический протест
- заявлять протест
- отклонять протестзаявление \протеста — declaration of a protest
-
29 протест
protest, notice of dishonour -
30 протест
1. clamor2. clamour3. outcry4. protest5. remonstrance -
31 протест
м1. эътироз, норизоӣ, эътирознома; заявить протест эътироз баён кардан2. юр. эътироз, протест; протест прокурора эътирози прокурор3. фин. вохост (тасдиқи расмии дода нашу дани карзи); протест векселя вохости барот (вексель) -
32 протест
м.1) protestation f, réclamation fзаявить протест кому-либо — présenter une protestation à qn2) юр.протест прокурора — pourvoi m du ministère public3) ком.протест векселя — protêt m d'une lettre de changeпредъявить вексель к протесту — protester une lettre de change -
33 протест
сущ.1) в разн. знач. выраже́ние несогла́сия, проте́сткатгый протест — реши́тельный проте́ст
2) спец. проте́ст; возраже́ниепротест йөзеннән — в знак проте́ста
протест ясау — протестова́ть
-
34 протест
-
35 протест
муж.protest, remonstranceЭто вызвало бурный протест. — A great hue and cry has been raised against it.
заявлять протест — (против кого-л./чего-л.) to make a protest (against), to remonstrance (against), to lodge an objection
подавать протест — to register/enter a protest
-
36 протест
муж. protest, remonstrance заявлять протест ≈ to make a protest (against), to remonstrance (against), to lodge an objection подавать протест ≈ to register/enter a protestм.
1. protest;
заявить ~ enter a protest;
выступить с ~ом make* а protest;
решительный ~ make* а strong protest;
2. ~ векселя фин. protest of a bill/promissory note;
законный ~ (векселя) юр. due protest;
капитанский ~ captain`s protest;
морской ~ captain`s/sea protest;
официальный ~ formal protest;
'не подлежит ~у' (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) Уno protestФ;
~ в неакцепте векселя protest of a bill for nonacceptance;
~ из-за неуплаты protest for nonpayment;
3. юр.: ~ прокурора objection of the public prosecutor. -
37 протест
პროტესტიпротест кӕны პროტესტს აცხადებს, აპროტესტებს -
38 протест
мProtest m, Einspruch m (умл.); Protestschreiben n ( в письменной форме)заявить протест — Einspruch ( Protest) erheben (непр.); Protest einlegen ( письменно)демонстрация протеста — Protestkundgebung f; Protestmarsch m (умл.)забастовка протеста — Proteststreik m, pl -s -
39 протест
м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить протест — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.демонстрация протеста — manifestazione di protesta2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к протесту — presentare in protesto / una cambiale -
40 протест
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протест
См. также в других словарях:
ПРОТЕСТ — (ново лат.). 1) то же, что протестация в последнем значении. 2) законный акт, констатирующий отказ в приеме или уплате векселя. 3) в политике: торжественное возражение против действия, кажущегося протестующей стороне несправедливым. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОТЕСТ — ПРОТЕСТ, протеста, муж. (от лат. protesto букв. гласно заявляю). 1. Категорическое возражение против чего нибудь, решительное заявление о несогласии с чем нибудь, о нежелании чего нибудь. Протест против фашистских зверств. Заявить протест.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТЕСТ — (от лат. protestor публично доказываю) возражение. В праве Российской Федерации одна из форм осуществления надзора за соблюдением законности; заключается в мотивированном возражении прокурора против судебного или управленческого акта. Различаются … Большой Энциклопедический словарь
Протест — (от лат. protestor публично доказываю) 1) представляет собой отрицательную реакцию политических сил на сложившиеся политические отношения; 2) возражение. В праве Российской Федерации одна из форм осуществления надзора за соблюдением законности;… … Политология. Словарь.
протест — См … Словарь синонимов
ПРОТЕСТ — муж. гласное заявление несогласия своего, оглашаемое возражение, опровержение, заявление о незаконности какого дела, непризнание, отрнцание. Протест муж. тестация жен. и протестование ср. векселя, заявление у маклера, нотариуса, по истечении… … Толковый словарь Даля
Протест — см. Протест векселя; Протест прокурора … Энциклопедия права
ПРОТЕСТ — (от латинского protestor публично заявляю, свидетельствую), в праве одно из основных средств устранения нарушений закона, выявленных прокурором при осуществлении надзора, рассмотрении уголовных и гражданских дел в судах; заключается в… … Современная энциклопедия
ПРОТЕСТ — (Protest) донесение, сделанное под присягой одним из переживших крушение корабля, с указанием, насколько возможно, причин и обстановки гибели судна. Такие протесты часто требуются страховщиками для удостоверения гибели, а если возможно, то и… … Морской словарь
ПРОТЕСТ — отказ от оплаты кредита, векселя, чека. В любом случае он должен быть легально обоснован и служит предметом судебного иска. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Протест — (от латинского protestor публично заявляю, свидетельствую), в праве одно из основных средств устранения нарушений закона, выявленных прокурором при осуществлении надзора, рассмотрении уголовных и гражданских дел в судах; заключается в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь