-
1 протекать
-
2 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
3 протекать по
vgener. durchrieseln (чему-л.) -
4 протекать
1. durchfließen; durchfluten; durchströmen; vorüberfließen; vorbeifließen2. (о времени, процессе) ablaufen;3. lecken; undicht sein;протекающий расход — Durchfluss (m), Durchströmungsmenge (f)
-
5 протекать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > протекать
-
6 протекать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > протекать
-
7 протекать за...
vshipb. nachströmen -
8 протекать
(напр. о реакции) ablaufen, ( о сосуде) auslaufen, durchströmen, durchfließen, ( о жидкости) laufen, lecken, verlaufen -
9 протекать
2) ( просачиваться) (dúrch)flíeßen (непр.) vi (s), dúrchsickern vi (s)3) (о крыше и т.п.) úndicht sein; leck wérden (о лодке и т.п.)5) (о процессе и т.п.) verláufen (непр.) vi (s) -
10 протекать
-
11 протекать
-
12 протекать в острой форме
vgener. akut verlaufen (о болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > протекать в острой форме
-
13 протекать извиваясь
-
14 протекать над
voceanogr. überstromen -
15 протекать остро
vgener. böse verlaufen (о болезни) -
16 протекать очень остро
vgener. einen bösen Verlauf nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > протекать очень остро
-
17 протекать параллельно
vgener. nebeneinander herlaufen, nebenhergehen (о каких-л. процессах)Универсальный русско-немецкий словарь > протекать параллельно
-
18 протекать по проводнику
velectr. den Leiter durchfließen (о токе)Универсальный русско-немецкий словарь > протекать по проводнику
-
19 протекать потоком
vgerman.lang. versprudeln -
20 протекать тяжело
vgener. böse verlaufen (о болезни)
См. также в других словарях:
протекать — течь, струиться; пропускать воду, течь, подтекать; бежать, пробегать, проходить, идти, нестись, проноситься, уноситься, мчаться, лететь, производиться, мелькать, стремить воды, стремить свои воды, пролетать, длиться, происходить, выполняться… … Словарь синонимов
ПРОТЕКАТЬ — ПРОТЕКАТЬ, протечь, течь по какому либо направлению, куда, по какому либо месту. Волга протекает по восточной Руси, она протекла до моря. Урал протекает от севера на юг. | Течь мимо чего. Перед усадьбой протекла речка, а под садом протекает… … Толковый словарь Даля
протекать — ПРОТЕКАТЬ/протечь, течь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЕКАТЬ — ПРОТЕКАТЬ, протекаю, протекаешь. несовер. к протечь. Мимо дома протекает река. Лодка протекает. Жизнь протекает счастливо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТЕКАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. 1. см. протечь. 2. Происходить, длиться. Переговоры протекают нормально. | сущ. протекание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протекать — См. ток В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
протекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN run … Справочник технического переводчика
протекать — • бурно протекать … Словарь русской идиоматики
Протекать — несов. неперех. 1. Течь по какому либо пространству (о реке, ручье и т.п.). отт. Проходить в своем течении какое либо расстояние (о реке, ручье и т.п.). отт. Проходить по проводам (об электричестве). 2. Становиться проницаемым для влаги, жидкости … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протекать — протекать, протекаю, протекаем, протекаешь, протекаете, протекает, протекают, протекая, протекал, протекала, протекало, протекали, протекай, протекайте, протекающий, протекающая, протекающее, протекающие, протекающего, протекающей, протекающего,… … Формы слов
протекать — см.: клапана протекают … Словарь русского арго