Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

протащить

  • 21 durchbekommen

    vt
    1. разъединить, распилить, расколоть. Hast du den Stamm (mit der Säge) durchbekommen?
    2. протащить, протянуть (тж. перен.). Ich bekomme den Faden nicht durch.
    ein Gesetz, einen Antrag, eine Revision durchbekommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbekommen

  • 22 durchboxen

    I vt "провернуть", "протащить". Er hat die Einrichtung dieser Anlage gegen den Widerstand des ganzen Dorfes durchgeboxt.
    Tatkräftig wie er ist, hat er seinen Entwurf durchgeboxt.
    Er hat durchgeboxt, daß seine Versetzung sofort genehmigt wird.
    Unser Antrag findet wenig Unterstützung, wir müssen ihn
    Er wollte um jeden Preis seinen Mann in den Vorstand durchboxen.
    II vr пробраться, протолкаться, пробиться (тж. перен.). Endlich habe ich mich zum Kassenschalter durchgeboxt.
    Er wird es schon schaffen, sich im Leben durchzuboxen!
    Als er zu uns kam, war er nichts, er hat sich regelrecht durchboxen müssen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchboxen

  • 23 durchbringen

    I W
    1. поставить на ноги, выходить кого-л. "Ihre Krankheit ist nicht so schlimm. Ich werde Sie schon durchbringen", sagte mein Arzt.
    Diese Klinik wird ihn schon durchbringen.
    Verwitwet mußte sie ganz allein ihre Kinder durchbringen.
    2. "протащить" что-л, Brauchst dir keine Sorgen zu machen! Seinen Antrag bringt er schon durch!
    Mit knapper Mehrheit wurde die Gesetzesvorlage im Parlament durchgebracht.
    3. промотать, растранжирить. Er brachte alle Ersparnisse der Eltern durch.
    Er hat alles durchgebracht. Nun sitzt er auf dem Trockenen.
    Er hat sehr viel gewonnen, aber alles in einer Nacht durchgebracht.
    II vr содержать себя, перебиваться. Du hast dich immer ehrlich durchgebracht und dich nicht in krumme Sachen eingelassen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbringen

  • 24 durchdrücken

    I vt добиться чего-л. с трудом, "протащить", "пробить" что-л. Ich werde meine Gehaltserhöhung doch noch durchdrücken!
    Daß wir erst Zeit zur Vorbereitung bekommen, habe ich durchgedrückt.
    Er bat seine Mutter so lange, bis er seinen Willen durchgedrückt hat.
    Seinen Standpunkt hat er in der Diskussion doch durchgedrückt.
    Auf diese Änderung im Plan geht man nicht ohne weiteres ein. Das muß ich durchdrücken.
    Aus Karrieresucht hat er das ungerechte Urteil durchgedrückt.
    II vr
    1. протискиваться, пробиваться (к цели).
    2. перебиваться.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrücken

  • 25 durchlotsen

    vt провести, протащить
    ein Schiff durch die verengte Fahrrinne, Autofahrer bis zum Messegelände durchlotsen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchlotsen

  • 26 durchpauken

    vt
    1. "задолбить", вызубрить. Ich habe angenommen, daß es ausreicht, wenn ich alle Geschichtszahlen durchpauke.
    Dir kann nichts passieren! Du hast den ganzen Prüfungsstoff durchgepaukt.
    2. "протащить", "пробить". Wetten, daß er seinen Antrag trotz alledem durchpaukt?
    Die Rechten versuchten mit allen Mitteln, ihre neugebackene Gesetzvorlage durchzupauken.
    Daß der Meier seinen Urlaub erst Ende August nimmt, das müssen wir durchpauken, sonst haben wir jetzt kaum noch Leute zum Arbeiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchpauken

  • 27 durchschleifen

    vt "протащить". Vettern- Wirtschaft herrscht da! Die Leitung hat ihre ganze Verwandtschaft und Bekanntschaft in dem Betrieb mit durchgeschleift.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchschleifen

  • 28 Schwindeln

    I vi (h)
    1. обманывать, (об)ду-рить, жульничать. Da hast du doch geschwindelt.
    Das ist doch geschwindelt.
    Sie schwindelt häufig.
    In jedem Geschäft wird hier geschwindelt.
    Er sagte, er sei im Kino gewesen, und zwar in einem Wildwestfilm, aber man sah ihm an, daß er schwindelte.
    2. протащить что-л. обманным путём. Er wurde gefaßt, als er versuchte, einen Koffer durch den Zoll zu schwindeln.
    II vr выпутаться из чего-л. Er konnte sich geschickt durch alle Kontrollen [durch das Examen] schwindeln, sich durch das Leben schwindeln пробиваться (в жизни) жульническим путём.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwindeln

  • 29 durchpauken отд

    vt разг
    2) протащить (напр кого-л на экзамене)

    Универсальный немецко-русский словарь > durchpauken отд

  • 30 durchpeitschen отд

    vt
    1) отхлестать, выпороть
    2) разг неодобр протащить (без вникания в детали – о законе и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > durchpeitschen отд

  • 31 vorbeimogeln

    1.
    vi отд (an D) протащить что-л жульническим [нечестным] образом

    únbezahlte Wáren an der Kásse vorbéímogeln — пронести мимо кассы неоплаченные товары

    2.
    sich vorbéímogeln (an D) пролезть мимо жульническим [нечестным] образом (куда-л)

    an der Schlánge vorbéímogeln — пролезть в обход очереди

    Универсальный немецко-русский словарь > vorbeimogeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОТАЩИТЬ — ПРОТАЩИТЬ, протащу, протащишь, совер. (к протаскивать), кого что. 1. Волоча, таща, пронести до какого нибудь места или мимо чего нибудь. Протащить раненого. Больше версты не мог протащить мешок. 2. Пронести, продвинуть сквозь что нибудь, между… …   Толковый словарь Ушакова

  • протащить — внести, навтыкать, проработать, прокатить, пронести, продернуть, прохватить, провести, проволочить, прокантовать, пропердолить, протянуть, просунуть, проволочь, пробрать, обругать Словарь русских синонимов. протащить см. обругать 2 Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРОТАЩИТЬ — ПРОТАЩИТЬ, см. протаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОТАЩИТЬ — ПРОТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. 1. кого (что). Таща, пронести. П. рюкзак в дверь. 2. кого (что). Провести, внести куда н. неприметным или неблаговидным способом (разг. неод.). П. приятеля себе в помощники. П. вредную идею. 3. перен., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • Протащить рюмочку — (иноск.) выпить. Ср. «Врешь, что не пьешь, маленькую протащишь»! Ср. Einen kannst du vertragen …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • протащить рюмочку — См …   Словарь синонимов

  • Протащить — сов. перех. см. протаскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протащить — протащить, протащу, протащим, протащишь, протащите, протащит, протащат, протаща, протащил, протащила, протащило, протащили, протащи, протащите, протащивший, протащившая, протащившее, протащившие, протащившего, протащившей, протащившего,… …   Формы слов

  • протащить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я протащу, ты протащишь, он/она/оно протащит, мы протащим, вы протащите, они протащат, протащи, протащите, протащил, протащила, протащило, протащили, протащивший, протащив 1. см. нсв. п …   Толковый словарь Дмитриева

  • протащить — протащ ить, ащ у, ащит …   Русский орфографический словарь

  • протащить — (II), протащу/(сь), та/щишь(ся), щат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»