-
81 à mes croûtes
прост.J'ai fait un film tout seul à mes croûtes... j'ai payé. (P. Vialar, Tournez.) — Я поставил фильм сам и за свой счет... я все оплатил.
-
82 à pas point d'heure
Dictionnaire français-russe des idiomes > à pas point d'heure
-
83 à pinces
прост.Expéditions périlleuses... le trajet de retour depuis la gare d'Austerlitz à pinces, à la nuit, en rasant les murs. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Опасные вылазки... обратный переход пехом от вокзала Аустерлиц, ночью, крадучись вдоль стен.
-
84 à pleines narines
прост.очень сильно, вовсюCette leçon - où se sent pourtant à pleines narines la main vengeresse d'un Dieu las et exaspéré - eût dû, ce semble, porter ses fruits. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Этот урок, в котором, однако, ощутимо чувствуется мстительная рука уставшего и выведенного из себя Господа, кажется, должен был принести свои плоды.
-
85 à pleins naseaux
прост.очень сильно, вовсю -
86 à qui vendez-vous vos coquilles?
прост.(à qui vendez-vous vos coquilles? [тж. portez vos coquilles ailleurs!])так я и поверил!, кого вы морочите?Dictionnaire français-russe des idiomes > à qui vendez-vous vos coquilles?
-
87 à toi, à moi la paille de fer
прост.каждому свой черед: сначала мне, потом тебе ( о чем-либо неприятном)Dictionnaire français-russe des idiomes > à toi, à moi la paille de fer
-
88 à tout berzingue
прост.во всю прыть; на полной скоростиJe me prends le pouls et je m'aperçois que ça cogne à tout berzingue. (San-Antonio, Passez-moi la Joconde.) — Я щупаю себе пульс и ясно чувствую, что он стучит как пулемет.
On dégringolait la rue de Dunkerque à tout berzingue... (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мы мчались во всю прыть по улице Дюнкерк.
-
89 à toute blinde
прост.(à toute blinde [или blindée])на полной скорости, во весь опор -
90 à toute bombe
прост.быстренько, в темпе, полным ходомDu coup, je me lève comme un ressuscité et m'habille à toute bombe. (P. Conil, Flip-frac.) — На этот раз я вскакиваю, словно воскрес из мертвых, и быстрехонько одеваюсь.
-
91 à toute bringue
прост.во всю мочь; на полной скоростиIl va sacrifier une de ses voitures, la lancer à toute bringue aux trousses de la Ford pour l'obliger à casser. (B. Clavel, Victoire au Mans.) — Он пожертвует одной из своих машин, пустит ее на полной скорости в погоню за "Фордом" и доведет дело до автомобильной катастрофы.
-
92 à un cheval près
-
93 à vous le pompon
прост. вам повезло -
94 abdominaux Kronenbourg
прост.(abdominaux Kronenbourg [тж. abdos Kro])"пивной живот" (мягкий, толстый живот) ( Kronenbourg - популярная марка пива)Dictionnaire français-russe des idiomes > abdominaux Kronenbourg
-
95 abîmer le portrait à qn
прост.(abîmer [или arranger, démolir, endommager, esquinter, rectifier] le portrait à qn)испортить кому-либо вывеску, изуродовать кому-либо физиономиюDictionnaire français-russe des idiomes > abîmer le portrait à qn
-
96 aboule ta viande!
прост.(aboule [или amène, apporte] ta viande!)топай, шагай сюда! -
97 abouler à la taule
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > abouler à la taule
-
98 abreuvoir à mouches
прост.Vous le recognoisterez à ses grandes moustaches noires, retroussées en dents de sanglier, et un grand abreuvoir à mouches qu'il a sur la joue gauche. (Tournèbe, Le contens.) — Вы его узнаете по длинным черным усам, напоминающим кабаньи клыки, и сочащейся ране на левой щеке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abreuvoir à mouches
-
99 accorder ses flûtes
прост.(accorder [или ajuster] ses flûtes)договориться, поладитьDictionnaire français-russe des idiomes > accorder ses flûtes
-
100 accrocher une gamelle à qn
прост.(accrocher [или attacher] une gamelle à qn)1) "привязать чайник", бросить ухажера, бросить любовника (любовницу)Vous êtes bien gentil, Cadin, et en plus, vous êtes fidèle à votre réputation de fouille merde... J'ai lu les rapports de P.J. de Lille et Strasbourg à votre sujet... Vous ne m'accrocherez pas de gamelle: ici, nous sommes affligés d'un amour irraisonné pour les histoires simples. (D. Daeninckx, Le Bourreau et son double.) — Вы очень любезны, Каден, а сверх того вы остаетесь верны своей репутации любителя копаться в грязном белье... Я читал донесения полиции из Лилля и Страсбурга на ваш счет... Вы не сможете мне навредить: здесь мы страдаем безрассудной любовью к незамысловатым небылицам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une gamelle à qn
См. также в других словарях:
Прост — Прост: Прост, Ален известный французский гонщик Формулы 1. Прост бывшая команда Формулы 1 … Википедия
прост. — прост. простореч. просторечие просторечное слово в словарях библ. прост. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ПРОСТ — прицельная остановка система ПРОСТ в метро метро Источник: http://www.youtube.com/watch?v=hnceNzoGDYY … Словарь сокращений и аббревиатур
Прост А. — ПРОСТ (Prost) Ален (р. 1955), франц. спортсмен (автомобильный спорт). В кон. 80 х гг. четырёхкратный чемпион мира в гонках Формула 1 ; с 1997 владелец команды Прост Мюген/Хонда … Биографический словарь
прост. — прост. просторечное слово или выражение (§13) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прост. — прост. (abbreviation) просторечное слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прост — нареч, кол во синонимов: 2 • выпьем (35) • простой (137) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
простій — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
простіш — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
простіше — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
простір — Одна з об єктивних форм існування всіх речей, так само як і час. Уявлення щодо П. і часу змінювались на протязі історії людства, відображаючи складні процеси пізнання світу, образне сприйняття якого безпосередньо віддзеркалювалось в архітектурі… … Архітектура і монументальне мистецтво