Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проступить

  • 61 къыдэкIын

    (къыдокI) неперех. гл. 1. выйти, выехать откуда-л. (напр. со двора, из села)
    / ЩIыпIэ гуэр къэбгынэн, зыгуэрхэм я кум дэкIын (лъэсу е зыгуэрым ису, тесу).
    * Хъаным и сэрей куэбжэм IутIысхьауэ ешаелIауэ Iусурэ, зы хъыджэбз цIыкIу къыдэкIащ. КI. Т., Акъ. З.
    2. выйти (напр. на трибуну, к доске)
    / Зыгуэрхэм уакъыхэкIыу утыку гуэрым къихьэн (трибунэм, доскам). ЕджакIуэр къыдэкIри усэ къеджащ.
    3. выйти из берегов
    / ПсыIум къыщхьэпырыжын, къыдэуэхын.
    Псыр нэпкъым къыдэкIын.
    4. проступить, просочиться ( о жидкости)
    / Кумбыгъэ гуэрым итыр (псыр) мащIэу гъуанэмкIэ къикIын. Фэндырэм псыр къыдокI.
    5. переносное образоваться ( о горбе); воспалиться ( о суставе)
    / Тхы къупщхьэм фэбжьым, хьэлъэм къыхэкIкIэ бгъэм е плIэм къыщыдришеин; пкъынэ зэрытыпIэхэм деж къэбэгын.
    Абы и Iэпщэр къыдэкIащ.
    6. переносное выйти в свет ( из печати)
    / ЗэрыбкIэ традзэн (тхылъу).
    * АдыгэбзэкIэ къыдэкIын. Усэхэр къыдэкIащ.
    7. просторечие образоваться, получиться (о доходе, прибыли)
    / Фейдэ къищIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэкIын

  • 62 къыкIуэцIывыкIын

    (къыкIуэцIовыкI) неперех. гл. 1. проявиться на поверхности чего-л., проступить ( о жидкости)
    / Зыгуэрым ткIуаткIуэу щыт гуэр къызэпхыкIын, къызэпхивын.
    УIэгъэпхым лъы къыкIуэцIовыкI.
    2. переносное просторечие быть богатым; иметь что-л. в большом количестве
    / Куэду зыгуэр иIэн, къулеин.
    Абы къыкIуэцIовыкI, махуэ къэс щыгъыныщIэ гуэр къещэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкIуэцIывыкIын

  • 63 чал пураш

    поседеть, стать с проседью, проступать (проступить) седине

    Ӱпшӧ ден пондашышкыже чал пурен гынат, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чевер. Я. Элексейн. Хотя в его волосах и бороде проступила седина, лицо румяное как капля крови.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чал

    Марийско-русский словарь > чал пураш

  • 64 шырчалалтын лекташ

    выступать, выступить; проступать, проступить; появляться (появиться), показываться (показаться) каплями на чём-л.

    (Очандрын) логарже пышкемалте, саҥгашыже пӱжвӱд шырчалалт лекте. А. Юзыкайн. В горле у Очандра застрял комок, на лбу выступил каплями пот.

    Составной глагол. Основное слово:

    шырчалалташ

    Марийско-русский словарь > шырчалалтын лекташ

  • 65 шырчаҥалташ

    шырчаҥалташ
    -ам
    выступать, выступить; проступать, проступить (о поте); покрываться (покрыться) каплями воды, испариной

    Чуриеш йылгыжше пӱжвӱд шырчаҥалтеш. В. Абукаев. На лице (букв. на лицо) выступают блестящие капли пота.

    Марийско-русский словарь > шырчаҥалташ

  • 66 шырчаҥаш

    шырчаҥаш
    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной

    Шартне шырчаҥеш – йӱрлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю.

    Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко» У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.

    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте)

    Тек лекше шырчаҥын саҥгашке пӱжвӱд. «Мар. ком.» Пусть выступает на лбу пот.

    Марийско-русский словарь > шырчаҥаш

  • 67 шырчаш

    шырчаш
    -ем
    1. выступать, выступить; проступать, проступить (о капле воды, пота)

    Могыр мучко йӱр гай пӱжвӱд шырчен йога. «Ончыко» По всему телу, как дождь, стекают, выступая, капли пота.

    2. сочиться, просачиваться, просочиться (о жидкости)

    Эркын шырчаш просачиваться медленно;

    тувыр вошт шырчаш просочиться через рубашку.

    Животновод-влакын пӧртышт воктене вӱдшинча шырча. «Мар. ком.» Возле дома животноводов сочится родник.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шырчаш

  • 68 verschijnen

    появиться; проступить; явиться; выйти; выйти из печати verscheen e.OVT.imp. verschenen m.OVT.imp. is verschenen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > verschijnen

  • 69 esile tulema

    выдаваться,
    выдаться,
    выпячиваться,
    проступать,
    проступить

    Eesti-venelased uus sõnastik > esile tulema

  • 70 esile tungima

    проступать,
    проступить

    Eesti-venelased uus sõnastik > esile tungima

  • 71 läbi imbuma

    напитаться,
    напитываться,
    пройти,
    прокоптиться,
    проникать,
    проникнуть,
    пропахнуть,
    пропитаться,
    пропитываться,
    просачиваться,
    просочиться,
    проступать,
    проступить,
    проходить

    Eesti-venelased uus sõnastik > läbi imbuma

  • 72 läbi immitsema

    проступать,
    проступить,
    протекать,
    протечь

    Eesti-venelased uus sõnastik > läbi immitsema

  • 73 nähtavale tulema

    обнажаться,
    обнажиться,
    обнаруживаться,
    обнаружиться,
    обрисоваться,
    обрисовываться,
    открываться,
    открыться,
    показаться,
    показываться,
    появиться,
    появляться,
    проступать,
    проступить,
    прошибать,
    прошибить,
    раскрываться,
    раскрыться

    Eesti-venelased uus sõnastik > nähtavale tulema

  • 74 välja imbuma

    выкипать,
    выкипеть,
    проступать,
    проступить

    Eesti-venelased uus sõnastik > välja imbuma

  • 75 välja immitsema

    проступать,
    проступить

    Eesti-venelased uus sõnastik > välja immitsema

  • 76 чал

    1. седой; белый вследствие потери окраски (о волосах). Чал вуй седая голова; чал ӱп седые волосы.
    □ Чал пондашан кугыза урем дене ошкыл кӱза. В. Сапаев. Старик с седой бородой шагает вверх (букв. поднимается) по улице. А кушто кызыт чал кочай? В. Чалай. А где сейчас седой дед? Ср. сур.
    2. чалый; с вкрапленными белыми волосами в шерсти основной окраски, а также светлый с чёрной гривой и хвостом или наоборот (о масти лошади). Чал вӱльӧ почшым пӱтырале, вуйжым моторын р ӱзалтыш. Ф. Майоров. Чалая кобыла махнула хвостом, красиво мотнула головой. Колхоз вуйлатыше Семекей Пӧтыр чал ожым кычкен толын. А. Тимофеев. Председатель колхоза Семекей Пӧтыр приехал на чалом жеребце.
    3. перен. седой; древний, старый, старинный. Куатле толкын-шамыч муралтен Эртат чал Кремльын пырдыжше воктен. М. Казаков. Могучие толпы (букв. волны) с песнями проходят мимо стен старинного Кремля. Вес могырым, мӧҥгешла, ӱлыч Чал Азий, чактарен, тӱка. М. Якимов. С другой стороны, наоборот, снизу подпирает седая Азия.
    ◊ Чал пураш поседеть, стать с проседью, проступать (проступить) седине. Ӱпш ӧ ден пондашышкыже чал пурен гынат, шӱ ргыжӧ вӱр чӱ чалтыш гай чевер. Я. Элексейн. Хотя в его волосах и бороде проступила седина, лицо румяное как капля крови.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чал

  • 77 шырчалалташ

    -ам покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной. Саркийын саҥгаже пӱ жвӱ д дене шырчалалтеш. А. Эрыкан. Лоб у Саркия покрылся потом. Черлын капше шырчалалтын. Тело больного покрылось испариной. Ср. шырчаҥаш.
    // Шырчалалт(ын) лекташ выступать, выступить; проступать, проступить; появляться (появиться), показываться (показаться) каплями на чём-л. (Очандрын) логарже пышкемалте, саҥгашыже пӱ жвӱ д шырчалалт лекте. А. Юзыкайн. В горле у Очандра застрял комок, на лбу выступил каплями пот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчалалташ

  • 78 шырчаш

    -ем
    1. выступать, выступить; проступать, проступить (о капле воды, пота). Могыр мучко йӱ р гай пӱ жвӱ д шырчен йога. «Ончыко». По всему телу, как дождь, стекают, выступая, капли пота. Ср. шырчалалташ, шырчаҥаш.
    2. сочиться, просачиваться, просочиться (о жидкости). Эркын шырчаш просачиваться медленно; тувыр вошт шырчаш просочиться через рубашку.
    □ Животновод-влакын пӧ ртышт воктене вӱ дшинча шырча. «Мар. ком.». Возле дома животноводов сочится родник.
    // Шырчен лекташ просачиваться, просочиться. Вӱ р солык вошт шырчен лектын гынат, тетла йогаш ыш тӱҥал. А. Юзыкайн. Хотя кровь просочилась сквозь платок, но больше не стала течь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаш

  • 79 шырчаҥалташ

    -ам выступать, выступить; проступать, проступить (о поте); покрываться (покрыться) каплями воды, испариной. Чуриеш йылгыжше пӱ жвӱ д шырчаҥалтеш. В. Абукаев. На лице (букв. на лицо) выступают блестящие капли пота. Ср. шырчалалташ, шырчаҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаҥалташ

  • 80 шырчаҥаш

    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной. Шартне шырчаҥеш – йӱ рлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю. Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко». У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.
    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте). Тек лекше шырчаҥын Саҥгашке пӱ жвӱ д. «Мар. ком.». Пусть выступает на лбу пот. Ср. шырчалалташ, шырчаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаҥаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • проступить — проявиться, вырисоваться, обрисоваться, очертиться, обозначиться, означиться, обнаружиться, появиться, проскользнуть, показаться, выступить, возникнуть, предстать Словарь русских синонимов. проступить см. показаться 2 Словарь синонимов русског …   Словарь синонимов

  • ПРОСТУПИТЬ — ПРОСТУПИТЬ, проступлю, проступишь, совер. (к проступать). Просочиться наружу, выступить изнутри на поверхность. «Пот проступил на спине и подмышками.» Шолохов. || Стать слегка или местами видимым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСТУПИТЬ — ( плю, упишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), упит; совер. 1. Выступить изнутри на поверхность. На стене проступили пятна. 2. Проявиться, обнаружиться. В тумане проступили очертания корабля. | несовер. проступать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо …   Толковый словарь Ожегова

  • Проступить — сов. неперех. см. проступать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проступить — проступить, проступлю, проступим, проступишь, проступите, проступит, проступят, проступя, проступил, проступила, проступило, проступили, проступи, проступите, проступивший, проступившая, проступившее, проступившие, проступившего, проступившей,… …   Формы слов

  • проступить — проступ ить, упит …   Русский орфографический словарь

  • проступить — (II), проступлю/, ту/пишь, пят …   Орфографический словарь русского языка

  • проступить — C/A гл см. Приложение II проступлю/ просту/пишь просту/пят См. также вступиться, заступиться …   Словарь ударений русского языка

  • проступить — Syn: обозначиться, обрисоваться, вырисоваться, очертиться, появиться, явиться, показаться, возникнуть, предстать (приподн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • проступить — ступит; св. 1. Выступить изнутри на поверхность; показаться сквозь что л. На льду проступила вода. На стене проступила сырость. На лбу проступила испарина. Сквозь загар проступила бледность. Сквозь шов проступила кровь. 2. Стать слегка или… …   Энциклопедический словарь

  • проступить — сту/пит; св. см. тж. проступать, проступание 1) Выступить изнутри на поверхность; показаться сквозь что л. На льду проступила вода. На стене проступила сырость. На лбу проступила испарина …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»