-
1 Raum m
пространство {ср} -
2 raum
Raum m, Räume 1. стая, помещение; 2. пространство; 3. o.Pl. място; 4. meist o.Pl. територия, район; област, зона; 5. o.Pl. космос; Ein gemütlicher Raum Уютна стая; Die Dimensionen Raum und Zeit Измеренията пространство и време; Raum sparen пестя място; Im süddeutschen Raum в Южна Германия.* * *der, e 1. пространство ; простор; 2. помещение; 3. място; gebt =! сторете място! e-m Gedanken = geben давам простор на някоя мисъл; -
3 hohlraum
Hóhlraum m празно пространство; кухина.* * *der, e кухина, празно пространство; -
4 luft
Luft f, Lüfte 1. o.Pl. въздух; 2. o.Pl. въздушно пространство; 3. ветрец, полъх; дъх; 4. o.Pl. свободно пространство; keine Luft bekommen задушавам се; umg In die Luft gehen Вбесявам се; umg Es herrscht dicke Luft Цари напрегната атмосфера; das ist aus der Luft gegriffen това е чиста измислица; die Luft ist rein спокойно е, чисто е, няма никой; meinem Herzen Luft machen изливам сърцето си; jmdm. bleibt die Luft weg секва му дъхът (от изненада, уплаха); von Luft und Liebe leben живея от въздуха (ям много малко); Für jmdn. Luft sein Не представлявам нищо за някого.* * *die, e въздух; полъх, ветрец; = schцpfen дишам, поемам дъх; e-n an die = setzen изгонвам нкг; an die = gehen излизам на въздух; etw ist aus der = gegriffen нщ е изсмукано от пръстите; s-m Herzen, sich = machen казвам, каквото ми тежи, говоря без заобикалки. -
5 zwinger
Zwínger m, - 1. Hist пространство между външната и вътрешната стена на средновековна крепост; 2. клетка (за животни); 3. o.Pl. Цвингер (исторически архитектурен комплекс; днес Дрезденската художествена галерия).* * *der, - 1. ист пространство между външната и вътрешната стена на крепост; 2. клетка за зверове; 3. прочута барокова сграда в Дрезден. -
6 zwischenraum
Zwíschenraum m междинно пространство, свободно място, дистанция.* * *der, e 1. междинно пространство ; 2. интервал, междувремие; -
7 Luftraum
Lúftraum m въздушно пространство; den Luftraum verletzen нарушавам въздушното пространство на дадена страна. -
8 auseinander
auseinánder adv разделено, поотделно (във време, в пространство, във взаимоотношения); die Ereignisse liegen weit auseinander между събитията е изминало много време; umg wir sind schon lange auseinander ние отдавна вече сме разделени.* * *av 1. отдел(е)но едно от друго, поотделно, на разстояние; гов sie sind = те не са вече приятели; die Еreignisse lagen zwei Monate имаше два месеца между тези събития; 2. едно от друго, едно из друго. -
9 lang
lang I. (länger, längst) adj 1. дълъг (за пространство); 2. дълъг (за време); 3. дълъг (изчерпателен, обхващащ много страници); 4. дълъг (височина); Das Zimmer ist 5 Meter lang стаята е дълга 5 метра; ein langer Brief дълго писмо; lang und breit erzählen разказвам надълго и широко; seit langem от дълго време; sein Leben lang през целия си живот; etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам нещо. II. = entlang; präp (Akk) landsch Gehen Sie den Fluss lang вървете по реката.* * *дълъг, продължителен; seit =em отдавна; = und breit надълго и нашироко; sich des =еn und breiten ьber А дuбern разпростирам се надълго и нашироко върху нщ; mein Leben = през целия ми живот; die Zeit wird mir = времето не минава, става ми скучно -
10 leere
Leere I. f o.Pl. празнота, пустота. II. in: Ins Leere starren гледам в празното пространство пред себе си; umg Ein Schlag ins Leere удар в нищото, неуспех, провал.* * *die празнота, пустота. -
11 pferchen
pférchen sw.V. hb tr.V. натъпквам, наблъсквам в тясно пространство (хора, животни).* * *tr заграждам, затварям; прем натъпквам. -
12 quetschen
quétschen sw.V. hb tr.V. 1. мачкам, пресовам; 2. притискам, смачквам, контузвам; sich quetschen със сила се вмъквам в тясно помещение, пространство; Kartoffeln quetschen Смачквам картофи на пюре; Sich (Dat) den Finger in die Tür quetschen Притискам си пръста във вратата; jmdn. gegen/an die Mauer quetschen притискам някого до стената; sich durch die Tür quetschen промъквам се през вратата.* * *tr притискам, мачкам; контузвам. -
13 sphaere
die, -n F 1. мат сфера, кълбо; 2. acтp сфера, кълбо, (небесно) пространство ; 3. област, кръг (на дейност, интереси), среда. -
14 spielraum
Spielraum m 1. Tech луфт; 2. свободно пространство между предмети; 3. простор, свобода на действие.* * *der, e 1. място (площад) за игра; 2. простор, възможност, свобода на действие; 3. тех луфт; -
15 verstauen
verstauen sw.V. hb tr.V. намествам, смествам (в тясно пространство); Die Koffer im Kofferraum verstauen Намествам куфарите в багажника на колата.* * *tr намествам,нагласявам (багаж и пр). -
16 weltraum
Wéltraum m o.Pl. вселена; космос, космическо пространство; freier Weltraum открит космос; den Weltraum erforschen изследвам космоса.* * *der вселена, всемир; космос; -
17 Biotop
Biotóp m/n, -e биотоп; жизнено пространство за животински и/или растителен вид. -
18 einfliegen
ein|fliegen unr.V. hb tr.V. 1. изпитвам, изпробвам (самолет); 2. доставям по въздушен път; транспортирам, прехвърлям по въздушен път; sn itr.V. 1. навлизам в чуждо въздушно пространство; 2. пристигам със самолет, кацам. -
19 Einflug
Einflug m, Einflüge Mil навлизане (в нечие въздушно пространство). -
20 Fachwerk
Fáchwerk n o.Pl. Arch прътова конструкция, фахверк. Стените на сградата в стил фах- верк са изградени от кръстосани греди, празното пространство е изпълнено с кирпич или тухли.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОСТРАНСТВО — фундаментальное (наряду с временем) понятие человеческого мышления, отображающее множественный характер существования мира, его неоднородность. Множество предметов, объектов, данных в человеческом восприятии одновременно, формирует сложный… … Философская энциклопедия
Пространство Lp — Для термина «Lp» см. другие значения. Пространства Lp (читается «эль пэ») это пространства измеримых функций таких, что их p я степень интегрируема, где . Lp важнейший класс банаховых пространств. В дополнение, L2 (читается «эль… … Википедия
ПРОСТРАНСТВО — П., будучи одним из важнейших элементов мифопоэтической архаичной модели мира, осмысливалось в рамках этой модели совершенно отлично от того, как оно представляется современному человечеству под воздействием научных взглядов (особенно после… … Энциклопедия мифологии
Пространство — Пространство ♦ Espace То, что остается, если убрать все; пустота, но пустота в трех измерениях. Ясно, что понятие пространства – абстракция (если мы действительно уберем все, то не останется вообще ничего, и это будет уже не пространство, а… … Философский словарь Спонвиля
ПРОСТРАНСТВО — в математике множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. Исторически первое и важнейшее математическое пространство евклидово… … Большой Энциклопедический словарь
пространство — См. промежуток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пространство место, промежуток; площадь, участок, зона, район, область; окно, протяженность, прогалина, гаммада,… … Словарь синонимов
пространство — ПРОСТРАНСТВО фундаментальное понятие повседневной жизни и научного знания. Его обычное применение непроблематично в отличие от его теоретической экспликации, поскольку последнее связано с множеством других понятий и предполагает… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПРОСТРАНСТВО — ПРОСТРАНСТВО, объективная реальность, форма существования материи, характеризующаяся протяженностью и объемом. В реальном мире мы имеем дело с безграничным трехмерным пространством, в котором расположены объекты. В математике пространством… … Научно-технический энциклопедический словарь
пространство — пространство: восприятие восприятие пространства пространство: восприятие: нарушение … Большая психологическая энциклопедия
ПРОСТРАНСТВО — культуры важнейший аспект модели мира, характеристика протяженности, структурности, сосуществования, взаимодействия, координации элементов отд. культуры и соответствующих отношений между культурами, а также смысловой… … Энциклопедия культурологии
ПРОСТРАНСТВО — ПРОСТРАНСТВО, пространства, ср. 1. Состояние материи, характеризующееся наличием протяженности и объема. Пространство и время основные формы существования материи. 2. Промежуток между чем нибудь; место, способное вместить что нибудь. Свободное… … Толковый словарь Ушакова