Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

простонать

  • 101 felnyög

    заохать, стонать/застонать v. простонать;

    \felnyög a fájdalomtól — застонать от боли;

    időnként \felnyög biz. — покряхтывать

    Magyar-orosz szótár > felnyög

  • 102 felsóhajt

    вздохнуть, охнуть, стонать/простонать, заахать, заохать, поохать;

    alig hallhatóan \felsóhajtott — она легонько вздохнула

    Magyar-orosz szótár > felsóhajt

  • 103 jajgat

    [\jajgatott, jajgasson, \jajgatna] 1. ахать/ахнуть, охать/охнуть, стонать/простонать, вопить;

    \jajgatni kezd — заахать, заохать, завопить;

    \jajgatva borul vkinek á nyakába — с воплем броситься на шею кого-л.;
    2. átv., biz. (panaszkodik) ныть, сетовать;

    a drágaság miatt \jajgat — жаловаться v. сетовать на дороговизну;

    te mindig szeretsz \jajgatni — ты постойнно ныть любишь

    Magyar-orosz szótár > jajgat

  • 104 sóhajt

    [\sóhajtott, \sóhajtson, \sóhajtana] 1. вздыхать/ вздохнуть;

    nagyokat \sóhajt — тяжело вздыхать; стонать/простонать, охать/охнуть;

    2.

    orv. \sóhajtson mélyebben! — дышите глубже !;

    3.

    átv. { áhítozik) \sóhajt vki, vmi után — вздыхать по ком-л., по чём-л.

    Magyar-orosz szótár > sóhajt

  • 105 szenved

    I
    tn. [\szenvedett, \szenvedjen, \szenvedne] 1. vmiben страдать/пострадать чём-л.; (betegségben) болеть v. быть больным чём-л.; (sokat) настрадаться; (egy ideig) помочиться;

    álmatlanságban \szenved — страдать бессонницей;

    gyakori fejfájásban \szenved — страдать головными болями; idegzsábában \szenved — страдать невралгией; reumában \szenved — болеть ревматизмом; átv. pénzzavarban \szenved — страдать из-за нехватки денег;
    2. vmitől v. vmi miatt страдать/пострадать от чего-л.; (vmilyen ok folytán) страдать/пострадать по чему-л.; (gyötrődik, kínlódik) мучиться; испытывать мытарство; nép. намыкаться; (nyög) стонать/простонать под чём-л.;

    sokat \szenved — много выстрадать;

    nagyon/súlyosan/szörnyen \szenved — тяжко страдать; ужасно мучиться; a beteg szörnyen \szenvedett — больной ужасно мучился;
    fog

    fájástól \szenved — страдать от зубной боли;

    \szenved — а szomjúságtól томиться жаждой v. от жажды; lelkileg \szenved vmi miatt — страдать душой от чего-л.; saját hibájából \szenved — страдать по своей вине; a ház sokat \szenvedett a tűzvésztől — дом пострадал от пожара; a termés \szenvedett a szárazságtól — урожай пострадал от засухи;
    3. vmiért {cél} страдать/пострадать за что-л.;

    \szenved az igazsá fért — страдать за правду;

    II
    ts. 1. vmit {vmi ri} терпеть/потерпеть; (elvisel, kiáll) переносить/перенести, испытывать/испытать, претерпевать/претерпеть;

    éhséget és hideget \szenved — переносить голод и холод;

    hajótörést \szenved — потерпеть кораблекрушение; kárt/veszteséget \szenved — потерпеть убытки; szükséget \szenved — терпеть v. испытывать нужду; az író súlyos szükséget \szenvedett — писатель испытывал нужду; нужда придавила писателя; vereséget \szenved — потерпеть поражение; az ellenséges csapatok súlyos veszteségeket \szenvedtek — неприйтельские войска понесли тяжёлые потери;
    2.

    vál. nem \szenvedhet vkit, vmit {nem szível) — не любить v. переваривать кого-л., что-л.; szól. с души воротит от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > szenved

  • 106 groan

    1. noun
    1) тяжелый вздох; стон
    2) скрип, треск
    2. verb
    1) стонать; тяжело вздыхать; охать; to groan inwardly быть расстроенным
    2) со стонами высказывать, рассказывать (что-л.; тж. groan out)
    3) издавать треск, скрипеть; the table groaned with food стол ломился от яств
    groan down
    * * *
    1 (n) стон
    2 (v) стонать
    * * *
    * * *
    [ grəʊn] n. стон, тяжелый вздох, оханье, треск, скрип v. стонать, тяжело вздыхать, охать, кряхтеть
    * * *
    застонать
    стенание
    стон
    стонать
    * * *
    1. сущ. 1) стон, жалобы (раненых и т.п.) 2) скрип (двери, мебели), тихий треск (рассохшегося дерева) 3) гул, рокот (недовольства, неодобрения) 2. гл. 1) стонать; охать (about, over; with); рассказать со стоном, простонать (out) 2) перен. стенать, страдать 3) скрипеть, потрескивать; трещать (тж. под тяжестью)

    Новый англо-русский словарь > groan

  • 107 heave

    1. noun
    1) подъем
    2) волнение (моря)
    3) рвотное движение
    4) geol. горизонтальное смещение, сдвиг; вздувание или вспучивание (почвы)
    5) (pl.) запал (у лошадей)
    2. verb
    (past and past participle hove, heaved)
    1) поднимать, перемещать (тяжести); to heave coal грузить уголь
    2) collocation бросать, швырять; to heave overboard бросить за борт
    3) вздыматься; подниматься и опускаться (о волнах; о груди)
    4) издавать (звук); to heave a sigh (a groan) тяжело вздохнуть (простонать)
    5) делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте)
    6) поднимать, тянуть (якорь, канат); heave ho! naut. разом!, дружно!, взяли!
    7) поворачивать(ся); идти (о судне); to heave ahead продвинуть(ся) вперед; to heave astern податься назад (о судне); the ship hove out of the harbour судно вышло из гавани
    to heave in sight показаться на горизонте
    to heave to naut. лечь в дрейф; остановить (судно)
    Syn:
    throw
    * * *
    1 (n) бросок; поднимание; поднятие; подъем; рывок; усиление
    2 (v) вытягивать; вытянуть; поднимать; поднять
    * * *
    подъем, поднятие чего-л. куда-л.
    * * *
    [ hɪːv] n. подъем, бросок, рвотное движение, сдвиг, вздувание, запал, волнение v. поднимать, тянуть, вздыматься, поворачивать, напрягаться, делать усилия
    * * *
    вздернуть
    взобраться
    возвысить
    возвышать
    поднимать
    поднять
    приподнимать
    приподнять
    тяните
    * * *
    1. сущ. 1) а) подъем, поднятие чего-л. куда-л. б) рвотный рефлекс в) глубокий вдох г) накатывание волн на берег д) спорт 2) а) геол. горизонтальное смещение б) геол. вздутие, вспучивание почвы 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - heaved или hove 1) а) прям. перен. поднимать б) поднимать, тянуть вверх (особенно мор.) в) разг. бросать 2) вздыматься, подниматься и опускаться

    Новый англо-русский словарь > heave

  • 108 heave a groan

    тяжело простонать

    Новый англо-русский словарь > heave a groan

  • 109 biadolić

    глаг.
    • верещать
    • жаловать
    • жаловаться
    • застонать
    • ныть
    • охать
    • простонать
    • стонать
    • хныкать

    Słownik polsko-rosyjski > biadolić

  • 110 zajęczeć

    глаг.
    • застонать
    • кряхтеть
    • охать
    • простонать
    • стонать

    Słownik polsko-rosyjski > zajęczeć

  • 111 დაკვნესება

    застонать исторгнуть-стон простонать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაკვნესება

  • 112 даквнесеба

    застонать исторгнуть-стон простонать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даквнесеба

  • 113 poyenchete

    простонать, поклянчить, поканючить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > poyenchete

  • 114 proyenchete

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > proyenchete

  • 115 vaikeroida

    стонать, простонать

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > vaikeroida

  • 116 voihkia

    охать, охнуть, стонать, простонать

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > voihkia

  • 117 el·ĝem·i

    vt простонать т.е. сказать, произнести, промолвить со стоном, со вздохом.

    Эсперанто-русский словарь > el·ĝem·i

  • 118 for·ĝem·i

    vt простонать, проохать (потратить на стоны, на оханье).

    Эсперанто-русский словарь > for·ĝem·i

  • 119 groan

    стон; простонать; стонать; охать; стенать

    English-Russian dictionary of technical terms > groan

  • 120 groan

    [grəun] 1. сущ.

    to emit / heave / utter a groan — стонать

    2) скрип (двери, мебели); треск ( рассохшегося дерева)
    Syn:
    3) гул, рокот (недовольства, неодобрения); ворчание, брюзжание
    2. гл.
    1) стонать; охать; рассказать со стоном, простонать

    The dying woman groaned out her last words. — Умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова.

    2) стенать, страдать (под гнётом, игом)

    to groan under / beneath / with the weight of oppression — сгибаться под гнётом

    3) скрипеть, потрескивать; трещать ( под тяжестью)

    The bed groaned violently. — Кровать нещадно скрипела.

    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > groan

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОСТОНАТЬ — ПРОСТОНАТЬ, проохать, испустить стон или стоны. | Простонать всю ночь, стонать все время. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСТОНАТЬ — ПРОСТОНАТЬ, простону (редк.), простонешь, совер. 1. совер. к стонать. «Он простонал тихонько и замер.» Максим Горький. 2. что. Сказать, произнести со стоном. «Павел Васильевич! простонала барыня.» Чехов. 3. Провести какое нибудь определенное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСТОНАТЬ — ПРОСТОНАТЬ, ону и (устар.) онаю, онешь; совер. 1. Издать стон. Больной громко простонал. 2. что. Сказать со стоном. Воды! простонал больной. 3. Провести какое н. время в стонах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • простонать — простонать, простону, простонет и устарелое простонаю, простонает; повел. простони и устарелое простонай …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Простонать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать стон. отт. Издать звук, напоминающий стон (о животных, птицах). 2. Произнести со стоном. 3. неперех. Провести какое либо время, издавая стоны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • простонать — простонать, простону, простонем, простонешь, простонете, простонет, простонут, простоня, простонал, простонала, простонало, простонали, простони, простоните, простонавший, простонавшая, простонавшее, простонавшие, простонавшего, простонавшей,… …   Формы слов

  • простонать — простон ать, он у, онет и аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • простонать — стону, стонешь; св. 1. Издать непродолжительный стон. П. во сне. Громко простонал больной. / О звуках, напоминающих стон. Где то простонали кряквы. 2. что. Проговорить со стоном, жалобно. Не мучь меня своими расспросами! простонала жена. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • простонать — стону/, сто/нешь; св. 1) а) Издать непродолжительный стон. Простона/ть во сне. Громко простонал больной. б) расш. О звуках, напоминающих стон. Где то простонали кряквы. 2) что Проговорить со стоном, жалобно. Не мучь меня своими расспросами!… …   Словарь многих выражений

  • простонать — про/стон/а/ть, про/стон/у и про/стон/а/ю …   Морфемно-орфографический словарь

  • ячать — якнуть стонать, звать на помощь , южн., зап. (также у Гоголя), укр. ячати кричать по лебединому , ячити плаксиво говорить, клянчить , русск. цслав. ячати, ячу стонать , болг. екна звучу, стенаю (Младенов 160), сербохорв. jечати, jeчи̑м… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»