-
1 Fred Nurks
Австралийский сленг: дурачок, простачок, Фред Нёркс (рядовой, средний житель Австралии; ср. русс. Иванов, Петров, Сидоров) -
2 Muggle
Общая лексика: простец (non-magician in Harry Potter books), простачок (non-magician in Harry Potter books) -
3 ingenue
1) Общая лексика: наивная девушка женщина, наивная молодая женщина, простак, простачок2) Французский язык: инженю -
4 muggle
Общая лексика: простец (non-magician in Harry Potter books), простачок (non-magician in Harry Potter books) -
5 simpleton
['sɪmp(ə)lt(ə)n]1) Общая лексика: балбес, дурак, недалёкий человек, простак, простофиля, простачок2) Разговорное выражение: недотёпа -
6 patsy
[`pætsɪ] сущ.1. 1) трус, ничтожество; слабак, слабый человек2) слабый, плохой игрок3) простофиля; простак, простачок, недотёпаThe language (of the ad) was as coy as that of a real estate ad: Rubenesque meant fat, generous meant rich patsy, artistic meant broke. — Объявление было написано таким скромным языком, как будто это было объвление о купле-продаже недвижимости: «формы как у Рубенса» обозначали толстяка, «щедрый» — богатого недотепу, «артистичный» — разорившегося неудачника.
2. 1) лох, лопух, жертва обманаDavis was nobody’s patsy...
син. dupe, fool, sucker, chump, fall guy, gull, mark, pigeon, sap, victim2) козёл отпущениясин. scapegoat, fall guy, goat, whipping boyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > patsy
-
7 Fred Nurks
разг.1. Фред Нёркс (рядовой, средний житель Австралии; ср. русс. Иванов, Петров, Сидоров) 2. простачок, дурачокAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Fred Nurks
-
8 know which side one's bread is buttered
(know (или see) (on) which side one's bread is buttered (тж. know или see which side one's bread is buttered on))"знать, с какой стороны хлеб намазан маслом", понимать свою выгоду, не упускать своего; быть себе на уме, знать, что к чемуBosinney looked clever, but he had also - and it was one of his great attractions - an air as if he did not quite know on which side his bread were buttered; he should be easy to deal with in money matters. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. IV) — Босини на вид очень толковый малый, но, помимо всего прочего, у него есть особенность - чрезвычайно привлекательная: внешность его говорит о том, что в деловом отношении он несомненный простачок, - денежный вопрос с ним будет нетрудно уладить.
The judges of the lower and superior courts know on which side their bread was buttered. They would strain a point in favor of the highest political opinion of the day... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — Судьи всех инстанций не забывают своих интересов. Они немного по-иному осветят дело в угоду тем, кто в данный момент стоит у власти...
‘Sure, you're a fool,’ she said slowly, getting up. ‘You're that perfect you can't see what side your bread's buttered on.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 7) — - Вы же дура, - сказала Полли, медленно поднимаясь. - Вы такая безнадежная дура, что даже не понимаете своей выгоды.
Large English-Russian phrasebook > know which side one's bread is buttered
См. также в других словарях:
ПРОСТАЧОК — и (прост.) простячок, простачка, муж. (разг. фам.). ласк. пренебр. к простак в 1 знач. Прикинулся простачком. «Вы… в арифметике очень уж сильны, хоть и представляетесь простачком.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
простачок — ПРОСТАК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простачок — сущ., кол во синонимов: 6 • ванек (5) • ветошь (17) • лопух (113) • … Словарь синонимов
Простачок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. простак 2. ласк. к сущ. простак Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простачок — простачок, простачки, простачка, простачков, простачку, простачкам, простачка, простачков, простачком, простачками, простачке, простачках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
простачок — простач ок, чк а (от прост ак) … Русский орфографический словарь
простачок — (2 м), Р. простачка/; мн. простачки/, Р. простачко/в … Орфографический словарь русского языка
простачок — чка/, ч., ірон. Те саме, що простак 1) … Український тлумачний словник
простачок — ПРОСТАЧКА, ПРОСТАЧОК см. Простак … Энциклопедический словарь
простачок — см. простак 1); чка/; м.; уменьш. ласк. Прикидываться простачком … Словарь многих выражений
простачок — іменник чоловічого роду, істота ірон … Орфографічний словник української мови