Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проставиться

  • 1 проставиться

    v
    colloq. bewirten, einen ausgeben

    Универсальный русско-немецкий словарь > проставиться

  • 2 Проставиться

    Bust out 1. Не построить никакой комбинации 2. Проиграть все свои деньги

    Русско-английский словарь покера > Проставиться

  • 3 Bust out

    Проставиться 1. Не построить никакой комбинации 2. Проиграть все свои деньги

    Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Bust out

  • 4 bewirten

    гл.
    1) общ. ведать (денежными средствами и пр.), устанавливать контроль (со стороны государства над какими-л. товарами), угостить, угощать (кого-л. чем-л.)
    3) диал. принимать у себя (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > bewirten

  • 5 einen ausgeben

    гл.
    2) фам. поставить бутылку, угостить (по какому-л. поводу или в виде "штрафа")

    Универсальный немецко-русский словарь > einen ausgeben

  • 6 taber

    [НаЪо] sb. -en, -е, -ne
    проигравший

    Danish-russian dictionary > taber

  • 7 veszít

    [\veszített, \veszítsen, \veszítene]
    I
    in \veszít vmiből терять в чём-л.;

    \veszít az erejéből — ослабевать/ ослабеть;

    értékéből \veszít — терять ценность; (átv. is) \veszít értékéből (v. tekintélyéből) vkinek a szemében упадать/упасть в чьих-л. глазах; терять в чьём-л. мнении v. в чьих-л. глазах; még most sem \veszített időszerűségéből — это не потеряло актуальности и до настоящего времени; \veszít — а súlyából терять в весе; сбавлять/сбавить в весе; biz. спускать/спустить; sokat \veszített súlyából biz. — он очень спустил в весе;

     II
    is 1. (átv. is) {elveszít} терять/потерять;

    benne/ személyében kiváló munkatársat \veszítünk — в его лице мы теряем хорошего сотрудника;

    az ellenség halottakban száz embert \veszített — неприятель потерял сто человек убитыми; erejét veszti — обессилеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть;
    érvényességét v. hatályát vesztette {pl. igazolvány) утратил силу;

    eszét veszti — сходить/сойти с ума; nép. ополоуметь;

    eszét vesztette он потерял голову; он растерялся;

    eszméletét veszti — терять сознание;

    fejét veszti — теряться/растеряться; a veszély láttára fejét veszti — растеряться перед лицом опасности; átv. fékét veszti — закусить удила; hitét veszti — разувериться/разувериться; időt \veszít — терять время; hogy ne \veszítsünk időt vmivel — чтобы не терять времени на что-л.; jelentőségét veszti — терять значение; kedvét veszti — перестать хотеть; утратить желание; расхотеть, расхотеться; kedvét \veszítette — у него руки опустились; ezen az ügyön sokat \veszített — он много потерял на этом деле; sok vért \veszít — терять много крови; nincs veszteni valója — нечего терять; egy pillanatot sem \veszítve — не теряя ни одного мгновения;
    2. (vesztesége van} быть в убытке; оставаться/остаться в накладе; {játékon) nép., biz. продуваться/продуться; проставляться/проставиться;

    sakk. minőséget \veszít — потерять качество;

    pénzt \veszít (üzleten) nép. — проторговывать/ проторговать; szerencsejátékon \veszít — проигрывать/проиграть, nép., biz. продуваться/продуться; száz rubelt \veszít — проиграть сто рублей; fogadáson száz rubelt \veszít biz. — проспоривать/ проспорить сто рублей; veszt az üzleten — потерпеть убытки в торговле; nép. проторговываться/проторговаться;
    a háborúban az agresszorok vesztettek войну проиграли агрессоры;
    3.

    (értékében csökken) ízét/zamatát veszti (a sok állástól) — выстаиваться/выстояться, вылёживаться/вылежаться;

    színét veszti — выцветать/выцвести, линять;
    4.

    vkit szem elől \veszít — терять кого-л. из виду

    Magyar-orosz szótár > veszít

См. также в других словарях:

  • ПРОСТАВИТЬСЯ — ПРОСТАВИТЬСЯ, проставлюсь, проставишься, совер. (к проставляться) (прост. фам.). Проиграться, потерять в игре, споре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Проставиться — сов. разг. сниж. 1. Проиграться, теряя ставки в игре. 2. см. тж. проставляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОСТАВЛЯТЬСЯ — ПРОСТАВЛЯТЬСЯ, проставляюсь, проставляешься, несовер. 1. несовер. к проставиться (прост. фам.). 2. страд. к проставлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выставить — очертить, отчислить, поставить, поставить угощение, выпялить, выпучить, пропереть, протурить, выгнать в три шеи, послать ко всем чертям, выгнать в толчки, потурить, подать, аттестовать, трассировать, разрисовать, передать, включить в экспозицию,… …   Словарь синонимов

  • поставить — установить, водрузить; снабдить, обеспечить, вооружить, доставить, сделать, внести, влепить, выставить, вкатить, экранизировать, инсталлировать, допоставить, приложить, прислонить, проставить, срежиссировать, пристроить, плюхнуть, наставить,… …   Словарь синонимов

  • поставить угощение — проставить, угостить, попотчевать, проставиться, отпотчевать, употчевать, выставить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • проставить — угостить, вставить, вписать, поставить, поставить угощение, проставиться, выставиться, выставить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • угостить — отпотчевать, проставить, дать, выставить, употчевать, поднести, попотчевать, предложить, поставить, поставить угощение, проставиться Словарь русских синонимов. угостить поставить угощение кому, попотчевать (разг.); употчевать, отпотчевать… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»