-
1 просочиться в расположение противника
vUniversale dizionario russo-italiano > просочиться в расположение противника
-
2 просачиваться
см. просочиться* * *несов.см. просочиться* * *v1) gener. filare, sudare, filtrare, infiltrare (тж. перен.), infiltrarsi (тж. перен.), infiltrarsi vrinfilare, insinuarsi, meare, stillare, trapelare, trasudare (о жидкости)2) pack. avere delle perdite, essere permeabile -
3 пройти
1) ( по какому-то месту) passare, muoversi2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre5) ( распространиться) diffondersi, spargersiпрошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa
6) ( выпасть - об осадках) cadere7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvatoне пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso
9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare10) (испытать, вынести) passare, subire11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato12) (протечь, миновать) passare, trascorrere13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare15) ( изучить) passare, studiare16) ( прекратиться) passare, cessare••17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male* * *сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile
пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)
пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersiпрошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти́ горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo
12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти́ стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studiпройти́ курс математики — seguire il corso di matematica
пройти́ в жизнь — essere realizzato
••пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più
* * *vgener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare -
4 проступать
несов. - проступа́ть, сов. - проступи́ть2) ( появиться) apparire vi (e)3) ( стать слегка видимым) trasparire vi (e); apparire vi (e)* * *v1) gener. trapelare2) paint. sfondare
См. также в других словарях:
ПРОСОЧИТЬСЯ — ПРОСОЧИТЬСЯ, см. просачиваться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
просочиться — проникнуть, попасть, прососаться, пробиться, протечь, проничь, пройти Словарь русских синонимов. просочиться см. проникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ПРОСОЧИТЬСЯ — ПРОСОЧИТЬСЯ, просочусь, просочишься, совер. (к просачиваться). 1. О жидкости: постепенно проникнуть сквозь что нибудь, проступить из чего нибудь. В лодку просочилось много воды. На сосновом бревне просочилась смола. 2. перен. Проникнуть,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСОЧИТЬСЯ — ПРОСОЧИТЬСЯ, ится; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкости: постепенно проникнуть сквозь что н. Вода просочилась в трюм. Кровь просочилась сквозь бинт. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), перен. Проникнуть, распространиться… … Толковый словарь Ожегова
Просочиться — сов. см. просачиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просочиться — просочиться, просочусь, просочимся, просочишься, просочитесь, просочится, просочатся, просочась, просочился, просочилась, просочилось, просочились, просочись, просочитесь, просочившийся, просочившаяся, просочившееся, просочившиеся, просочившегося … Формы слов
просочиться — просоч иться, ится … Русский орфографический словарь
просочиться — (II), просочу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
просочиться — Syn: см. проникнуть … Тезаурус русской деловой лексики
просочиться — чится; св. 1. Постепенно протечь сквозь что л., куда л. (о жидкости). В лодку просочилась вода. Вода просочилась в трюм, в подвал. Кровь просочилась сквозь бинт. // Проникнуть сквозь что л. куда л. (о запахе, свете, газе и т.п.). Дым просочился в … Энциклопедический словарь
просочиться — чи/тся; св. см. тж. просачиваться, просачивание 1) а) Постепенно протечь сквозь что л., куда л. (о жидкости) В лодку просочилась вода. Вода просочилась в трюм, в подвал … Словарь многих выражений