-
1 прослужить
сов.прослужи́ть в а́рмии два го́да — haber estado en el servicio (haber servido en el ejército) dos años
2) ( пробыть в употреблении) durar vi ( un tiempo)ши́ны прослужи́ли до́лго — los neumáticos han durado mucho
* * *vgener. (êåì-ë.) servir, (пробыть в употреблении) durar (un tiempo), trabajar (un tiempo) -
2 прослужить
( в течение какого-либо времени) servir vi -
3 прослужить в армии два года
Diccionario universal ruso-español > прослужить в армии два года
-
4 выслуживать
несов.1) ( заслужить) tener derecho (a)выслу́живать пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)выслу́живать 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *несов.1) ( заслужить) tener derecho (a)выслу́живать пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)выслу́живать 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *vgener. (çàñëó¿èáü) tener derecho (a) -
5 выслужить
сов., вин. п.1) ( заслужить) tener derecho (a)вы́служить пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)вы́служить 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *сов., вин. п.1) ( заслужить) tener derecho (a)вы́служить пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)вы́служить 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *vgener. (çàñëó¿èáü) tener derecho (a) -
6 отслужить
отслужи́ть1.: \отслужить срок servofini, finservi;2. (о вещах) eluziĝi, maltaŭgiĝi.* * *сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) ( о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)4) вин. п., церк. servir (непр.) vt, celebrar vt, oficiar vtотслужи́ть слу́жбу — oficiar vt
* * *сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) ( о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)4) вин. п., церк. servir (непр.) vt, celebrar vt, oficiar vtотслужи́ть слу́жбу — oficiar vt
* * *v1) gener. (о вещах - прийти в негодность) desgastarse, (ïðîñëó¿èáü) servir, estar usado, terminar el servicio militar, trabajar (un tiempo)3) church. celebrar, oficiar, servir4) milit. cumplir -
7 продержать
сов., вин. п.2) ( прослужить опорой) sostener (непр.) vt ( un tiempo)3) (не отпускать, оставлять) tener (непр.) vt, retener (непр.) vt* * *vgener. (прослужить опорой) sostener (un tiempo), haber tenido, mantener (un tiempo), retener, tener -
8 выслужить
сов., вин. п.1) ( заслужить) tener derecho (a)вы́служить пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)вы́служить 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *1) ( заслужить)вы́служить пе́нсию — avoir droit à la retraite
2) ( прослужить) разг.вы́служить 20, 30 лет — avoir vingt, trente ans de service
-
9 выслуживать
несов.1) ( заслужить) tener derecho (a)выслу́живать пе́нсию — tener derecho al retiro
2) разг. ( прослужить определённый срок)выслу́живать 30 лет — tener treinta años de servicio
* * *см. выслужить -
10 отслуживать
несов.* * *1) ( прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi2) воен. ( отбыть срок службы) faire son temps de service3) ( о вещах) faire son temps4) церк.отслу́живать слу́жбу — dire la messe
См. также в других словарях:
ПРОСЛУЖИТЬ — ПРОСЛУЖИТЬ, прослужу, прослужишь, совер. (к прослуживать). 1. Пробыть на службе в течение какого нибудь определенного срока. Прослужил в управлении три года. 2. Пробыть в действии, в употреблении, в носке (разг.). Ружье прослужило охотнику много… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЛУЖИТЬ — ПРОСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер. Провести какое н. время, служа (в 1, 4 и 5 знач.), в службе (во 2 и 3 знач.). П. в учреждении десять лет. П. в армии два года. Пальто прослужит ещё сезон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
прослужить — выслужить, отслужить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прослужить — год прослужить • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прослужить — сов. неперех. 1. Провести какое либо время, служа, на службе. 2. Пробыть какое либо время в действии, в употреблении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прослужить — прослужить, прослужу, прослужим, прослужишь, прослужите, прослужит, прослужат, прослужа, прослужил, прослужила, прослужило, прослужили, прослужи, прослужите, прослуживший, прослужившая, прослужившее, прослужившие, прослужившего, прослужившей,… … Формы слов
прослужить — прослуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
прослужить — (II), прослужу/, лу/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
прослужить — служу, служишь; св. 1. Пробыть на какой л. службе в течение какого л. времени. П. десять лет в учреждении. П. в армии два года. 2. Пробыть в действии, в употреблении в течение какого л. времени. Пальто прослужило три года. Ружьё прослужило… … Энциклопедический словарь
прослужить — служу/, слу/жишь; св. 1) Пробыть на какой л. службе в течение какого л. времени. Прослужи/ть десять лет в учреждении. Прослужи/ть в армии два года. 2) Пробыть в действии, в употреблении в течение какого л. времени. Пальто прослужило три года.… … Словарь многих выражений
прослужить — про/служ/и/ть … Морфемно-орфографический словарь