-
1 просить
petere [o, ii, itum]; rogare [1] (aliquem aliquid, de aliqua re; aliquid ab aliquo); poscere [o, poposci,-] (deos veniam; veniam peccatis); postulare [1] (aliquid ab aliquo); flagitare [1]; vocare [1] (deos); impetrare [1]; ambire [1]; obsecrare [1]; deprecari [or, atus sum]; orare [1]; supplicare [1]; qearere [o, sivi, situm]; qaesere• проcим как можно скорее прислать нам quam primum nobiscum communicare rogamus
• просить себе один день на размышление ad deliberandum [deliberandi] sibi unum diem postulare
• просить за кого-л. rogare pro aliquo
• прошу тебя сообщить мне, когда тебя ждать ad quae tempora te exspectamus, facias me certiorem velim
• удовлетворить просьбу, мольбу просящего veniam petenti dare
• прошу и заклинаю вас внимательно и благосклонно выслушать мои слова vos oro atque obsecro, ut attente bonāque cum venia verba mea audiatis
-
2 ero
, avi, atum, areпросить -
3 Милосердие
- misericordia (alicujus); caritas; clementia; liberalitas;• напускное милосердие - affectata caritas;
• просить милосердия - misericordiam alicujus implorare / exposcere / captare / requirere; orare ut misereatur;
• склонить к милосердию - ad misericordiam allicere / vocare / inducere / adducere aliquem; commovere, concitare;
• склониться к милосердию - misericordia capi / teneri / moveri / commoveri / affici / occupari / induci ad misericordiam;
• оказывать милосердие - misericordiam tribuere alicui, impertiri, adhibere;
• милосердия не достоин тот, кто сам не милосердствует - nemo misericordiam consequi dignus est, qui neminem miseretur; neque dignus venia, qui nemini dat veniam;
-
4 Милостыня
- eleemosyna; stips (largifica); egestatis subsidium;• подавть милостыню бедным - pauperibus eleemosynam largiri;
• жить милостынею - aliena misericordia / stipite corrogata vitam sustentare;
• просить / собирать милостыню - mendicare / stipem poscere / rogitare / cogere; stipem colligere;
• протянуть руку для милостыни - manum ad stipem porrigere; cibo mendicato pasci; mendicando vitam tolerare;
-
5 Милость
- beneficium; venia; gratia; bona gratia; mansuetudo; favor; benevolentia; clementia; indulgentia;• по чьей-л. милости - beneficio alicujus;
• по милости (милостью) богов - dis volentibus;
• в виде милости - in beneficii loco, in beneficio;
• просить у богов милости, чтобы они даровали победу - veniam petere a diis, ut victoriam prosperent;
• прошу об этой последней милости - extremam hanc oro veniam;
• в милость взойти кому - gratiam alicujus inire;
• в особенной милости у кого быть - florere prae aliis gratia alicujus; summa apud aliquem valere gratia; in amore ac deliciis esse alicui; gratiosum alicui esse; apud aliquem gratia et auctoritate valere;
• в милость прежнюю он опять принят - restitutus est in antiquum gratiae locum, rediit in alicujus gratiam;
• оказывать милость кому - beneficium alicui praestare / tribuere / exhibere; benevolum se alicui dare;
• милости кого лишить - benevolentiam tollere, adimere;
• милостию божьей я здоров - divino beneficio recte valeo / commoda utor valetudine;
-
6 Пощада
- venia; clementia; indulgentia; missio;• просить пощады у победителей - veniam impetrare a victoribus;
-
7 Прощение
- venia; venia ignoscendi (veniam petere errori, erroris); excusatio; ignoscendi ratio; ignoscentia; remissio poenae; ratio ignoscendi;• просить прощения - deprecari (veniam);
• прощение есть отпущение заслуженной кары - venia est poenae meritae remissio;
-
8 Снисхождение
- conniventia; venia; indulgentia; clementia;• смиренно просить снисхождения - veniam petere pudentem;
-
9 Утверждать
- firmare; affirmare; confirmare; sistere; testari; destinare; dicere; dictitare; intendere; contendere; asseverare; autumare; monere; velle; comprobare; constituere; corroborare; sumere aliquid pro certo; stabilire (stipites; dentes mobiles; rempublicam);• Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться или просить мира - Alcibiades agere coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere;
• Платон утверждает, что бог бестелесен - Plato deum sine corpore esse vult;
• одни это утверждают, другие же отрицают - sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant;
-
10 прийти
venire [io, veni, ventum]• прийти просить помощи auxilium postulatum venire
• прийти на помощь auxilio (Dat.) venire
• прийти в голову (на ум) in buccam [mentem] venire (scribere, quod in buccam venit); incidere in mentem alicui; succurrere (succurrit versus ille Homericus)
• читателям, конечно, придет в голову вопрос, откуда… non dubito legentibus illud succursurum, unde…
• прийти к мнению in opinionem incidere
• прийти в ярость incidere in iram
• он не отказывясь (не заставляя себя упрашивать), пришел haud gravatus venit
См. также в других словарях:
просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… … Словарь синонимов
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прашивать чего у кого; кого о чем, прошать ряз., тамб., твер., вологод. прошаить курск. прохать курск. склонять к исполнению своих желаний, молить, ублажать, убеждать исполнить что или согласиться на что; кучиться, докучать, добиваться в … Толковый словарь Даля
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прошу, просишь; прошенный; несовер. 1. о ком (чём), кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг), с неопред. или с союзом «чтобы». Обращаться к кому н. с просьбой о чём н. П. о помощи (помощи, помочь, чтобы помогли). П. пощады. Сын… … Толковый словарь Ожегова
просить — (попросить) чего, что, о ком чем и за кого. 1. чего (при сочетании с существительными отвлеченными или конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности). Просить помощи. Просить прощения. Просить слова на собрании. Просить денег… … Словарь управления
просить — прошу, спросить, укр. просити, др. русск., ст. слав. просити, итер. прашати αἰτεῖν, ζητεῖν, болг. прося, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м клянчить, сватать , словен. prositi, prosim просить , чеш. prositi, слвц. рrоsit᾽, польск. prosic, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева
просить — Общеслав. Того же корня, что латышск. prasīt «просить, требовать», лат. precor «просить» и т. д. Исходное значение «требовать» (словами) … Этимологический словарь русского языка
просить — • горячо просить • настоятельно просить … Словарь русской идиоматики
просить — Милости просим выражение вежливого приглашения или готовности. Милости прошу в гости. Прошу (вас; разг.) вежливая форма приглашения (войти, сесть, что н. сделать) или угощения. Прошу вас, не стесняйтесь! У нас попросту. Чехов. Прошу … Фразеологический словарь русского языка
