-
1 проситься
проситься bitten* vt (um или + Inf. с zu); um Erlaubnis bitten* (просить разрешения) а мысли просятся на бумагу die Gedanken drängen zur Niederschrift пейзаж просится на полотно die Landschaft verlangt nach malerischer Darstellung слово так и просится с языка das Wort liegt mir auf der Zunge -
2 ПРОСИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОСИТЬСЯ
-
3 проситься
иҷоза хостан, рухсат пурсидан -
4 проситься
-
5 проситься
vr ipf pfпопроситься1 bede, (an)-søge om lov til, om tilladelse til ngt, til at gå, komme, tage et sted hen o.Lпроситься в гдсти к кому-н. (meget) gerne ville (have lov til at) komme og besøge ngn2 "skulle"проситься на двор bede om lov til at gå i gården, på toilettetребёнок прдсится на горшдк 1) barnet skal på potte(n) 2) barnet er renligt3 ipf.t.trænge sig på; passe meget fint; skrige efter; etcпейзаж прдсится на картину landskabet ligger blot og venter på at ngn skal male det. -
6 проситься
несовер. - проситься;
совер. - попроситься возвр.
1) (в кого-л./что-л.;
на что-л.) ask (for), apply( for), ask permission (to)
2) (на что-л.) ;
только несовер. проситься на картину проситься на языкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проситься
-
7 проситься
несов. разг.1) ( просить разрешения) chiedere il permesso (di + inf)2) (просить о зачислении и т.п.) chiedere di essere assuntoпроситься на работу — chiedere( un posto di) lavoro3) (очень подходить для чего-л.) essere adattoпейзаж просится на полотно — è un paesaggio che chiede di essere dipinto••проситься наружу (о чувствах) — cercare uno sfogo, dar fuori; premere nell'animo -
8 проситься
несовер. - проситься; совер. - попроситься1) (в кого-л./что-л.; на что-л.)ask (for), apply (for), ask permission (to)2) (на что-л.) только несовер.- проситься на язык -
9 проситься
demander la permission de (+ infin)проситься в отпуск — demander à prendre des vacances••пейзаж так и просится на картину — c'est un paysage qui appelle le pinceau du peintreслово так и просится (у меня) с языка — j'ai le mot sur (le bout de) la langue -
10 проситься
попроситьсяaskпроситься в отпуск — ask for leave, apply for leave
♢
проситься с языка — be on the tip of one's tongueпейзаж так и просится на картину — the landscape cries out, или is just asking, to be painted
-
11 проситься
несов.1) сорау, рөхсәт сорау2) ...га алуны сорау3) перен....сы килеп тору -
12 проситься
-
13 проситься
1. несов.; разг.һорау, рөхсәт һорау2. несов.; разг.о принятии, зачисленииалыуҙы һорау3. несов.; разг. перен.-ғы/-ге килеп тороу, тип тороу -
14 проситься
* * *прям., перен. прасіцца -
15 проситься
несовер. - проситься; совер. - попроситься
1) (в кого-л./что-л.; на что-л.)
ask (for), apply (for), ask permission (to)
2) (на что-л.) только несовер.* * *ask, apply, ask permission -
16 проситься
несов. разг.1. иҷоза хостан, рухсат пурсидан; проситься в отпуск ба отпуск иҷозат хостан, иҷозаи отпуск хостан2. хостан, дархост (тақозо) кардан; он -
17 проситься
bitten (непр.) vt (um; + Inf. с zu); um Erlaubnis bitten (непр.) ( просить разрешения)••мысли просятся на бумагу — die Gedanken drängen zur Niederschriftпейзаж просится на полотно — die Landschaft verlangt nach malerischer Darstellung -
18 проситься
несов. разг.1) pedir permiso; pedir (непр.) vt, tener necesidad( gana) (о желании отправить естественную надобность)2) перен. (очень подходить для чего-либо) clamar vi••проси́ться нару́жу ( о чувствах) — querer manifestarse, brotar viсло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios -
19 проситься
2) Colloquial: cry out for (This fantastic chassis has now got the power it was crying for in the 4.2 XK8.), scream out (for) (It's a bunch of empty parking lots, it's just screaming out for some kind of development. - просится) -
20 проситься
нсв рзг( просить позволения) pedir licença, solicitar vt; ( очень подходить для чего-л) estar a calhar (para)••
См. также в других словарях:
ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься, несовер. (разг.). 1. (совер. попроситься). Просить, чтоб впустили или выпустили, или отпустили куда нибудь. Проситься в избу. Проситься на двор. Проситься в отпуск. «Вон из тела душа просится.» Некрасов. || Просить… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься; несовер. 1. Просить о разрешении что н. сделать, о разрешении отправиться, поступить куда н. П. в отпуск. П. гулять. 2. О детях: просить, чтобы посадили на горшок (во 2 знач.). Ребёнок уже просится. 3. перен. Быть… … Толковый словарь Ожегова
проситься — См … Словарь синонимов
Проситься(до ветра) — Проситься (до вѣтра) иноск. выйти на дворъ, за нуждой. Ср. Я никогда не видалъ, чтобы онъ (надзиратель) препирался съ арестантомъ изъ одиночки, когда тотъ просился «до вѣтру», какъ это дѣлали другіе. Онъ просто шелъ на стукъ и отпиралъ двери. В.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проситься — несов. 1. Просить разрешения делать что либо, идти, входить куда либо. отт. Просить, чтобы приняли, зачислили куда либо. 2. Просить, чтобы дали возможность отправить естественную надобность (о детях, животных). 3. перен. Быть готовым, подходящим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проситься — проситься, прошусь, просимся, просишься, проситесь, просится, просятся, просясь, просился, просилась, просилось, просились, просись, проситесь, просящийся, просящаяся, просящееся, просящиеся, просящегося, просящейся, просящегося, просящихся,… … Формы слов
проситься — прос иться, прош усь, пр осится … Русский орфографический словарь
проситься — (II), прошу/(сь), про/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проситься — прошусь, просишься; нсв. Разг. 1. Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.). П. в избу, на ночлег. П. в город. П. в деревню. П. гулять. П. в отпуск. // Выражать желание, предупреждать о желании отправить естественную … Энциклопедический словарь
проситься — просьба … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проситься — прошу/сь, про/сишься; нсв.; разг. 1) а) Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.) Проси/ться в избу, на ночлег. Проси/ться в город. Проси/ться в деревню. Проси/ться гулять … Словарь многих выражений