Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

просеивать+(муку)

  • 61 сеять

    1) прям., перен. semer vt
    сеять добро перен. — répandre le bien
    сеять ложь перен. — semer le mensonge
    сеять слухи перен. — répandre des bruits
    сеять раздоры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
    кто сеет ветер - пожнет бурю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
    2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamis

    БФРС > сеять

  • 62 setacciare

    vt
    2) перен. прочёсывать
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > setacciare

  • 63 setacciare

    setacciare vt 1) просеивать setacciare la farina -- просеять муку 2) fig прочесывать setacciare tutto il quartiere -- прочесать весь квартал 3) fig тщательно исследовать, скрупулезно анализировать setacciare le informazioni -- проанализировать информацию

    Большой итальяно-русский словарь > setacciare

  • 64 setacciare

    setacciare vt 1) просеивать setacciare la farina — просеять муку 2) fig прочёсывать setacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал 3) fig тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать setacciare le informazioni — проанализировать информацию

    Большой итальяно-русский словарь > setacciare

  • 65 dress

    1) платье || одевать(ся)
    3) подвергать финишной (чистовой) обработке; отделывать; апретировать ( ткань)
    8) просеивать (зерно, муку)
    12) цел.-бум. насекать дефибрерный камень
    13) текст. шлихтовать
    •

    Англо-русский словарь технических терминов > dress

  • 66 sigte

    намереваться, прицел
    * * *
    [segdə] sb. -n, -r, -rne
    1. прицел, цель; видимость
    2. сито
    der er land i sigte вижу землю!
    ———————— [segdə] vb. -r, -de, -t
    1. прицеливаться, метить
    2. просеивать
    3. обвинять

    Danish-russian dictionary > sigte

  • 67 сиидэлээ

    1) просеивать или цедить, процеживать сквозь сито; бурдугу сиидэлээ= просеять муку через сито; отон уутун сиидэлээ= процедить брусничный сок через сито; 2) перен. тщательно отбирать, выбирать что-л. (оставляя самое лучшее).

    Якутско-русский словарь > сиидэлээ

  • 68 сиксий

    1) просеивать (тряся); бурдугу сиксий= просеять муку; 2) см. сахсый=.

    Якутско-русский словарь > сиксий

  • 69 элемек

    сеять, просеивать

    Крымскотатарский-русский словарь > элемек

  • 70 elemek

    сеять, просеивать
    un elemek - сеять муку

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > elemek

  • 71 sift out

    1. phr v отсеивать, высеивать
    2. phr v просеивать; выяснять, выявлять

    English-Russian base dictionary > sift out

  • 72 ухуэнщIын


    перех. сеять, просеивать, просеять что-л.
    хьэжыгъэр ухуэнщIын просеять муку

    Кабардинско-русский словарь > ухуэнщIын

  • 73 un

    I
    сущ.
    1. мука:
    1) продукт питания, получаемый путём размола зерна хлебных злаков. Buğda unu пшеничная мука, qarğıdalı unu кукурузная мука, ağ un белая мука, əla növ un мука высшего сорта, ələnmiş un сеяная (ситная) мука, kəpəkli un мука с отрубями, un ələmək сеять (просеивать, просеять) муку, una bulamaq обвалять в муке; испачкать мукой
    2) размолотые или истёртые в порошок какие-л. зёрна, плоды. Kartof unu картофельная мука, noxud unu гороховая мука
    3) измельченные в порошок животные и менеральные вещества. Sümük unu костяная мука, fosforit unu фосфоритная мука
    2. порошок. Əzib una çevirmək стереть в порошок
    II
    прил. мучной:
    1. предназначенный для муки. Un çuvalı мучной мешок, un anbarı мучной амбар
    2. полученный при использовании муки. Un kəpəyi мучные высевки
    3. приготовленный из муки. Un xaşılı мучная каша, un xörəkləri мучные блюда
    ◊ un çuvalına tay olmaq остаться старой девой, остаться, стать вековечной невестой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > un

  • 74 ələtmək

    глаг. понуд. kimə nəyi заставить кого:
    1. просеивать, просеять. Un(-u) ələtmək kimə заставить кого просеять муку, qum(-u) ələtmək kimə заставить кого просеять песок
    2. отсеять что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ələtmək

  • 75 setacciare

    v.t.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > setacciare

  • 76 иләү

    I. гл
    1. просеивать, просеять (муку)
    2. перен тщательно проверять (проверить)
    3. трепать (шерсть)
    4. перен трепать, истрепать (одежду)
    5. перен дать трёпку, лупцевать, лупить, отлупить
    II. гл
    выделывать, выделать (кожу)

    Татарско-русский словарь > иләү

  • 77 шокташ

    шокташ
    I
    Г.: шакташ
    -ам
    1. сеять, просеивать, просевать, просеять; пропускать (пропустить) что-л. сыпучее через сито, решето

    Марина шонымыж дене шере когыльо комлан ложашым шоктнеже, торыкым нӧштылнеже ыле. А. Березин. Марина в мыслях хотела просеять муку для пресного теста, замесить творог.

    Вара ошмам шокте дене коштал налын шоктын ончышым. «Ончыко» Затем, черпнув песок решетом, я попробовал просеять.

    2. перен. сеять; разбрасывать, распылять (мелкий снег, дождь)

    Вуй мучаште вулно гай шем пыл шыжа йӱрым шоктеш. Е. Янгильдин. Тяжёлая, как свинец, чёрная туча над головой сеет мелкий дождь.

    Кылме уа вошт мардеж шоктеш пӧршым. В. Колумб. Через мёрзлые ивы ветер сеет иней.

    3. перен. отсеивать, отсевать, отсеять; производя отбор среди кого-н., устранить менее удовлетворяющих предъявляемым требованиям
    II
    Г.: шакташ
    -ем
    1. слышаться, послышаться; быть (стать) слышным; звучать, прозвучать; доноситься, донестись; раздаваться, раздаться

    Пыкше шокташ еле слышаться.

    Теве капка йӱк шоктыш. Н. Лекайн. Вот послышался скрип ворот.

    Чын, марий муро сем радиоприёмник гыч шокта. М. Рыбаков. Действительно, из радиоприёмника звучит мелодия марийской песни.

    Пошкудышто илыше ӱдырамаш-влак кушташ тарванат, йолйӱкышт мыйын пӧлемышкат шокта. Ю. Артамонов. Женщины, живущие по соседству, пускаются в пляс, их топот доносится даже до моей комнаты.

    Сравни с:

    солнаш
    2. перен. сказать, высказать; говорить, проговорить; молвить, промолвить; произносить, произнести

    – Япык кочай, кӱсле кылетым пералтен колто-ян, – шоктыш Йыван. Н. Лекайн. – Дедушка Япык, поиграй-ка на гуслях, – сказал Йыван.

    – Шудым кызытак пуэдаш! – шоктыш председатель. П. Корнилов. – Сейчас же раздать сено! – сказал председатель.

    3. перен. доноситься, донестись; слышаться, быть слышным; доходить (дойти) до сведения

    Отец Василийын изаже толын. Ала-кушто ссылкыште коштын ала-мо, туге шокта. А. Эрыкан. Приехал брат отца Василия. Говорят (букв. так слышно), будто был где-то в ссылке.

    Фронт гыч неле деч неле увер шокта. П. Корнилов. С фронта доходят всё более тяжёлые вести.

    Составные глаголы:

    Г.: шакташ
    -ем
    1. играть, сыграть; исполнять (исполнить) какое-л. произведение на каком-л. музыкальном инструменте

    Вальсым шокташ играть вальс;

    сылнын шокташ играть отменно;

    кӱслем шокташ играть на гуслях.

    Скрипка дене шокташ тунемнем. Н. Арбан. Хочу научиться играть на скрипке.

    Ончылно кугурак капан рвезе шӱвырым шокта. Н. Лекайн. Впереди рослый парень играет на волынке.

    2. воспроизводить какое-л. произведение на какой-л. аудиоаппаратуре

    Кузе калык ила мӱндыр велне – умбалне тыгак мо патефоным шоктат? Й. Осмин. Как живёт народ в дальней стороне – также ли крутят (букв. играют) патефон?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шокташ

  • 78 пожныштны

    (уменьш. от пожнавны) [немного] просеивать, просеять (муку)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пожныштны

  • 79 шокташ

    I Г. ша́кташ -ам
    1. сеять, просеивать, просевать, просеять; пропускать (пропустить) что-л. сыпучее через сито, решето. Марина шонымыж дене шере когыльо комлан ложашым шоктнеже, торыкым нӧ штылнеже ыле. А. Березин. Марина в мыслях хотела просеять муку для пресного теста, замесить творог. Вара ошмам шокте дене коштал налын шоктын ончышым. «Ончыко». Затем, черпнув песок решетом, я попробовал просеять.
    2. перен. сеять; разбрасывать, распылять (мелкий снег, дождь). Вуй мучаште вулно гай шем пыл шыжа йӱ рым шоктеш. Е. Янгильдин. Тяжёлая, как свинец, чёрная туча над головой сеет мелкий дождь. Кылме уа вошт Мардеж шоктеш пӧ ршым. В. Колумб. Через мёрзлые ивы ветер сеет иней.
    3. перен. отсеивать, отсевать, отсеять; производя отбор среди кого-н., устранить менее удовлетворяющих предъявляемым требованиям. Лушкыдырак-влакым шокташ отсеять слабых.
    II Г. ша́кташ -ем
    1. слышаться, послышаться; быть (стать) слышным; звучать, прозвучать; доноситься, донестись; раздаваться, раздаться. Пыкше шокташ еле слышаться.
    □ Теве капка йӱ к шоктыш. Н. Лекайн. Вот послышался скрип ворот. Чын, марий муро сем радиоприёмник гыч шокта. М. Рыбаков. Действительно, из радиоприёмника звучит мелодия марийской песни. Пошкудышто илыше ӱдырамаш-влак кушташ тарванат, йолйӱ кышт мыйын пӧ лемышкат шокта. Ю. Артамонов. Женщины, живущие по соседству, пускаются в пляс, их топот доносится даже до моей комнаты. Ср. солнаш.
    2. перен. сказать, высказать; говорить, проговорить; молвить, промолвить; произносить, произнести. – Япык кочай, кӱ сле кылетым пералтен колто-ян, – шоктыш Йыван. Н. Лекайн. – Дедушка Япык, поиграй-ка на гуслях, – сказал Йыван. – Шудым кызытак пуэдаш! – шоктыш председатель. П. Корнилов. – Сейчас же раздать сено! – сказал председатель. Ср. каласаш, пелешташ.
    3. перен. доноситься, донестись; слышаться, быть слышным; доходить (дойти) до сведения. Отец Василийын изаже толын. Ала-кушто ссылкыште коштын ала-мо, туге шокта. А. Эрыкан. Приехал брат отца Василия. Говорят (букв. так слышно), будто был где-то в ссылке. Фронт гыч неле деч неле увер шокта. П. Корнилов. С фронта доходят всё более тяжёлые вести.
    // Шоктен кодаш послышаться, прозвучать, раздаться. Коклан воштылмо йӱ кат шоктен кодеш. С. Чавайн. Иногда прозвучит и смех. Коридорышто йолтаган мурымо гына шоктен кодо. П. Корнилов. В коридоре раздался (букв. остался слышась) лишь стук каблуков.
    III Г. ша́кташ -ем
    1. играть, сыграть; исполнять (исполнить) какое-л. произведение на каком-л. музыкальном инструменте. Вальсым шокташ играть вальс; сылнын шокташ играть отменно; кӱ слем шокташ играть на гуслях.
    □ Скрипка дене шокташ тунемнем. Н. Арбан. Хочу научиться играть на скрипке. Ончылно кугурак капан рвезе шӱ вырым шокта. Н. Лекайн. Впереди рослый парень играет на волынке.
    2. воспроизводить какое-л. произведение на какой-л. аудиоаппаратуре. Кузе калык ила мӱ ндыр велне – умбалне тыгак мо патефоным шоктат? Й. Осмин. Как живёт народ в дальней стороне – также ли крутят (букв. играют) патефон?
    // Шоктен колташ сыграть; исполнить какое-л. произведение на музыкальном инструменте. – Пу, шоктен колтем, – эрге гармоньым йодеш. Я. Ялкайн. – Дай-ка, сыграю, – сын просит гармонь. Шоктен лекташ проиграть, сыграть; исполнить музыкальное произведение на каком-л. музыкальном инструменте. Иван Павлович скрипкам шке кидышкыже налын да Ванян шоктымо посна вер-влакым угыч шоктен лектын. К. Исаков. Иван Павлович взял скрипку в свои руки и снова проиграл отдельные места, сыгранные Ваней. Шоктен налаш сыграть; некоторое время исполнять музыкальное произведение на музыкальном инструменте. (Мигыта) кынелеш да тунамак шиялтышым шоктен налеш. Г. Ефруш. Мигыта встал и тут же сыграл на свирели. Шоктен пуаш сыграть; исполнить для кого-л. музыкальное произведение на каком-л. инструменте. Пытартышлан музыкетым эше ик гана шоктен пуаш йодам. В. Сапаев. Напоследок прошу ещё раз сыграть твою музыку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокташ

  • 80 иләргә

    I пов.н.ilä гл. 1) просеивать/просеять (например, муку) 2) тщательно проверять/проверить 3) трепать (шерсть) 4) перен.трепать, истрепать (одежду) 5) перен.дать трёпку, лупцевать, лупить, отлупить II пов.н.ilä гл. 1) выделывать/выделать, дубить/выдубить (кожу) 2) трепать (например, шерсть)

    Tatarça-rusça süzlek > иләргә

Страницы

См. также в других словарях:

  • просеивать — СЕЯТЬ и ПРОСЕИВАТЬ, несов. (сов. просеять), что. Очищать (очистить) что л. сыпучее от ненужных примесей, пропуская через сито, решето и т. п. [impf. to sieve, sift, riddle, filter; to bolt (flour)]. Ранним утром бабушка просеивала муку через сито …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Мука — У этого термина существуют и другие значения, см. Мука (значения). Мука. Мука  продукт питания, получаемый в результате перемалывания зёрен различных культур. Мука может изготовляться из таких сортов …   Википедия

  • пеклева́ть — люю, люешь; прич. страд. прош. пеклёванный, ван, а, о; несов., перех. спец. Мелко молоть и просеивать (муку, преимущественно ржаную) …   Малый академический словарь

  • ПЕКЛЕВАТЬ — ПЕКЛЕВАТЬ, пеклюю, пеклюешь, несовер. (спец.). Мелко молоть и просеивать (муку, преим. ржаную). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МУКАСЕЕВ — Очень любопытная фамилия. Мукосей – помощник пекаря, который должен был просеивать муку. Процесс этот давно механизирован, а фамилия сохранила его прошлое. Мукасеев и Мукосеев – фонетические варианты. (Источник: «Энциклопедия русских фамилий.… …   Русские фамилии

  • Пеклевать — несов. перех. Мелко молоть и просеивать муку (обычно ржаную). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пеклевать — люю, люешь; пеклёванный; ван, а, о; нсв. что. Спец. Мелко молоть и просеивать (муку, преимущественно ржаную). П. рожь. ◁ Пеклеваться, люется; страд. Пеклёвка, и; ж. П. ржи …   Энциклопедический словарь

  • сеять — сею, сеешь; нсв. (что). 1. (св. посеять). Разбрасывать семена на подготовленную для посева почву. С. рожь, овёс, горох. С. озимые, яровые. С. клевер, ромашку. С. вручную, машинами. Пришла пора пахать и с. 2. Распространять какие л. идеи, мысли,… …   Энциклопедический словарь

  • пеклевать — лю/ю, лю/ешь; пеклёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. пеклеваться, пеклёвка что спец. Мелко молоть и просеивать (муку, преимущественно ржаную) Пеклева/ть рожь …   Словарь многих выражений

  • сеять — се/ю, се/ешь; нсв. см. тж. сев, сеяние, сеяться что 1) (св. посе/ять) Разбрасывать семена на подготовленную для посева почву. Се/ять рожь, овёс, горох …   Словарь многих выражений

  • МУКА — получается при размоле зерна; содержит до 15% белковых веществ, примерно 75% углеводов и до 2% жира, а также минеральные вещества и витамины группы В. Химический состав пшеничной муки. На муку размалывают в основном пшеницу и рожь, в значительно… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»