-
121 étrangler la douleur
аргопропустить, опрокинуть стаканчикDictionnaire français-russe des idiomes > étrangler la douleur
-
122 s'affûter le sifflet
прост.(s'affûter [или se gargariser, raboter, se raboter, se rincer] le sifflet)выпить, промочить глотку, пропустить, опрокинуть стаканчик, рюмочкуDictionnaire français-russe des idiomes > s'affûter le sifflet
-
123 s'en jeter un
( часто s'en jeter un derrière la cravate) разг.пропустить, опрокинуть стаканчик (обыкн. в кафе, с компанией)Ses potes le retiennent, l'entraînent. Ils vont s'en jeter un dans un toquet trop petit pour que j'y aille sans qu'ils me voient. (Berroyer in Ch. Hepdu.) — Друзья его удерживают и уводят. Они бросаются в пивнушку, все разом, но там так тесно, что я не смогу проникнуть туда незамеченным.
-
124 se couler dans le cornet
прост.заложить за галстук, пропустить рюмочку, стаканчикPas la moindre émotion pendant la lecture qui avait lieu sur la scène. Je m'étais coulé dans le cornet une bouteille de Chambertin et deux forts petits verres. J'ai lu comme un ange. (G. Flaubert, Correspondance.) — Читать пришлось со сцены, и я ничуть не волновался. Заложил за галстук бутылочку шамбертена и два стаканчика покрепче и читал как Бог.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couler dans le cornet
-
125 siffler un verre
гл.разг. выпить залпом, опрокинуть стаканчик, пропустить, осушить стакан -
126 sécher un verre
гл.общ. осушить стаканчик, пропустить рюмку -
127 matar el gusanillo
2) заморить червячка, перекусить -
128 genehmigen
vt1) одобрять, санкционировать (что-л)den Bau genéhmigen — санкционировать строительство
ein Projékt genéhmigen — одобрять проект
2)sich (D) etw. (A) genéhmigen разг шутл — позволить себе что-л (побаловать себя чем-л)
sich (D) (noch) ein Stückchen Kúchen genehmigen фам шутл — позволить себе ещё один кусочек пирога
sich éínen genehmigen разг шутл — пропустить ещё стаканчик [рюмочку]
См. также в других словарях:
стаканчик пропустить — (иноск.) выпить Ср. Хозяин... улыбался входящим гостям и приглашал мужчин пропустить стаканчик. П. Боборыкин. Китай город. 4, 30 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРОПУСТИТЬ — пропущу, пропустишь, сов. (к пропускать), кого–что. 1. Дать проникнуть чему–н. сквозь что–н., служа проводником, прозрачной средой. Занавеска пропустит свет. Это стекло не пропустит красных лучей. Бумага пропустила чернила. || перен. Обслужить,… … Толковый словарь Ушакова
Стаканчик пропустить — Стаканчикъ пропустить (иноск.) выпить. Ср. Хозяинъ.... улыбался входящимъ гостямъ и приглашалъ мужчинъ пропустить стаканчикъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 4, 30 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пропустить — пущу, пустишь; пропущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать дорогу кому , чему л.; позволить пройти, проехать куда л. П. автоколонну, эскорт мотоциклов. П. женщину с ребёнком. П. зрителей за кулисы. П. в кино без билета. П. детей вперёд. П.… … Энциклопедический словарь
пропустить — пущу/, пу/стишь; пропу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пропускать, пропускаться, пропускание, пропуск 1) а) кого что Дать дорогу кому , чему л.; позволить пройти, проехать … Словарь многих выражений
стаканчик — см. стакан 1); а; м.; уменьш. ласк. Походный, туристский стака/нчик. Мороженое в стаканчике. Выпей стака/нчик чаю. Пропустить стака/нчик. (выпить немного какого л. алкогольного напитка) Придерживаться стаканчика (любить выпить) … Словарь многих выражений
опрокинуть стаканчик — остопариться, вздрогнуть, выпить, скушать, пропустить стопаря, пропустить рюмочку, оприходовать, пропустить по маленькой, дюбнуть, съесть, опорожнить, застукать рюмочку, проложить прокладочку, пропустить рюмашку, дернуть, боднуть, клюнуть,… … Словарь синонимов
дернуть — См. возбуждать черт дернул... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дернуть залиться, съесть, потащить, выпить, дергануть, потянуть, полететь, махнуть, подергать, принять,… … Словарь синонимов
боднуть — опорожнить, ударить, съесть, выпить, оприходовать, вдеть, вздрогнуть, пропустить рюмашку, опрокинуть стаканчик, выдринкать, проложить прокладочку, пропустить стаканчик, застукать рюмочку, дернуть, клюнуть, пропустить стопаря, пропустить рюмочку,… … Словарь синонимов
вздрогнуть — См … Словарь синонимов
дюбнуть — дерябнуть, заправиться, остопариться, поддать, куликнуть, подзаправиться, опорожнить, дербалызнуть, опрокинуть стаканчик, клюнуть, вздрогнуть, вдеть, оприходовать, заложить за галстук, дернуть, тяпнуть, залить за воротник, застукать рюмочку,… … Словарь синонимов