-
1 пронос
мпронос мяча — вол. Tragen n des Balles; баск. Luftdribbeln n
пронос ноги вперёд — Vorbeiführen n des Beines vorwärts; лыжи Beinschieben n
пронос ноги вперёд — назад — лыжи Pendeln n des Beines
пронос ноги назад — лыжи Vorbeiführen n des Beines rückwärts
пронос руки вперёд — назад — лыжи Pendeln n des Armes
пронос руки по воздуху — плав. Überwasserführung f des Armes, Überwasserphase f, Vorschwingen n des Armes in der Luft
-
2 пронос
пр.в. -
3 пронос
ngener. Durchzug -
4 пронос
проне́сення -
5 пронос
-
6 пронос
-а α.μεταφορά μαζί (μεθ εαυτού)сумок в музей запрещн η μεταφοράμαζί σας τσαντών στο μουσείο απαγορεύετα.ι. -
7 пронос
м (по знач. гл. пронести 2) бардошта гузаштан(и), гирифта гузаштан(и) -
8 пронос еды и напитков на объекты
пронос еды и напитков на объекты
Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что еда и напитки попадают в список запрещенных предметов, важно, чтобы ОКОИ публично разъяснил причины такого решения. Следует заметить, что такой запрет не должен распространяться на спортсменов и управомоченных вещателей, т.к. у спортсменов существуют особые потребности в отношении питья и приема пищи, а право вещателей проносить на объект еду и напитки оговаривается в соответствующих контрактах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bringing food and beverages into venues
Control of bringing food and beverage items into the venue can be a delicate and media sensitive issue. Should for security and/or health and safety reasons food and beverage items be placed on the prohibited items list, it is essential that the OCOG communicates accurately the reasons for such a policy. It should be noted that athletes and rights holding broadcasters should be exempted from such a policy due to athletes having specific dietary and fluid intake needs and broadcasters a contractual right to bring food and beverages into the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пронос еды и напитков на объекты
-
9 пронос конденсата
Railway term: carryover of condensate -
10 пронос руки стороной
General subject: broad strokeУниверсальный русско-английский словарь > пронос руки стороной
-
11 пронос мяча
ngener. das Tragen des Ball (волейбол), das Tragen des Balles (волейбол) -
12 пронос руки
-
13 пронос руки
-
14 понос
1) пронос (-су), бігун[ч]ка, бігав[н]ка, (по)бігачка, (по)бігуха, будишниця, (вежливо) утроба, утрібка, (вульг.) свистуха, (с резью в животе) різачка, різак, (кровавый) пронос кривавий, червінка, (галиц.) почеревиця, бігачка-кривавиця, тискавиця. [Занедужала на різачку, через три дні вмерла (М. Лев.)]. Страдать -сом - слабувати на пронос (бігунку). Страдающий -сом - слабий на пронос (бігунку);2) (поношенье) см. Поношение;3) (зародыш) плід (-оду).* * *проно́с, -у; різа́чка, бігу́нка; диал. свисту́ха; диал. отро́бакрова́вый \понос — крива́вий проно́с
-
15 мыт
1) мито; срв. Пошлина;2) (понос) бігунка, пронос (-су);3) ветер. (болезнь Coryza contagiosa) - залози (-зів), залозиця, залозування, мит (-ту). [Залози напали коня (Полт.)]. Больной -том - хворий на залози (залозицю), залозуватий. [Заловуватий кінь (Херс.)];4) (линяние) линяння. Сокол в -ту - сокіл линяє.* * *I вет.мит, -у, за́лози, -лозII( пошлина) ист. ми́то -
16 пронашивать
проносить, пронести,I. см. II. Проносить.II. Пронашивать, проносить - носити, п(р)оносити якийсь час, (очень долго) попоносити. [Поносив каміння до сніданку та й кинув. Як попоносив увесь день землю, так тепер спина не розгинається]; (одежду, обувь известное время) носити, п(р)оносити, (очень долго) виношувати, виносити, (до ветхости) носити, зносити до дірок, до зносу, (об обуви ещё) проходжувати, проходити. Це пальто я десять років виносив. Сорочечки до зносу носить]. -ть некоторое время, чтобы не слежалось - проношувати, проносити. [Як зачуєш, ненько, що я тут прилежу, то дай моїй подруженці проносить одежу (Пісня)]. Проношенный - п(р)оношений, (до ветхости, до дыр) виношений, зношений, (об обуви) проходжений.* * *несов.; сов. - пронос`ить1) проно́шувати, проноси́ти2) (несов.: носить в течение определённого времени) носи́ти [ці́лий день], проноси́ти -
17 пронашиваться
проноситься, пронестисьI. см. Проноситься.II. Пронашиваться, проноситься - (известное время: об одежде обуви) носитися, п(р)оноситися, виноситися якийсь час, (до ветхости) зношуватися, зноситися до дірок, (об обуви ещё) проходитися до дірок. [Такі чоботи носяться років зо два. Цей кожух проноситься недовго. Черевики мої вже до дірок проходилися].* * *несов.; сов. - пронос`итьсяпроно́шуватися, проноси́тися -
18 Мытиться
1) орендуватися, найматися, братися в посесію, даватися (братися) в (на) користування;2) хворіти на бігунку (на пронос), мати бігунку, бігати;3) (о животн., птицах) линяти;4) хворіти на залози (залозицю), залозувати. [Кінь залозує (Херс.)]. -
19 журавль
Isyn: лошадьнадзиратель, берущий деньги у заключенных за тайный пронос писем и др. предметовa prison guard paid by inmates to smuggle letters and other contraband in and outIIвиселицаthe gallowssyn: кадр, кент, корефан, корешдруг, товарищace, cut-dub, gumbah, holmes, yacka close friend or comrade -
20 контроль в целях безопасности
Меры, с помощью которых может быть предотвращен пронос оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов или веществ, которые могут быть использованы в целях совершения акта незаконного вмешательства.security control; security checkA means by which the introduction of weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances which may be used to commit an act of unlawful interference can be prevented.(AN 17)Official definition modified by Amdt 10 (2002) and Amdt 11 (2005) to AN 17.Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > контроль в целях безопасности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пронос — внос, внесение, доставление Словарь русских синонимов. пронос сущ., кол во синонимов: 11 • ахинея (111) • бред … Словарь синонимов
ПРОНОС — см. пронести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОС — (волж.) то же, что и проран (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пронос — у, ч. Розлад функції травного тракту, який характеризується частими позивами до випорожнення і рідким калом. •• Алімента/рний проно/с пронос, зумовлений незбалансованим, нераціональним харчуванням. Дистрофі/чний проно/с пронос, зумовлений… … Український тлумачний словник
ПРОНОС — Не в пронос. Разг. Устар. По секрету. БМС 1998, 474 … Большой словарь русских поговорок
пронос еды и напитков на объекты — Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что … Справочник технического переводчика
Пронос — м. 1. действие по гл. проносить I 1. 2. местн. Рукав реки, узкий проток. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронос — пронос, проносы, проноса, проносов, проносу, проносам, пронос, проносы, проносом, проносами, проносе, проносах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пронос — прон ос, а … Русский орфографический словарь
пронос — Ход с руки (не ход!) картой берущей масти … Словарь терминов преферанса
пронос — см. Пронести … Энциклопедический словарь