-
1 проникнутый
[proníknutyj] agg. (проникнут, проникнута, проникнуто, проникнуты + strum.)permeato di ( anche fig.) -
2 проникнутый
прил.pervaso / impregnato / permeato / animato / intriso / compenetrato (di qc)прони́кнутый оптимизмом — pieno / pervaso / carico di ottimismo
музыка, прони́кнутая лиризмом — musica compenetrata di lirismo
* * *adjliter. imbevuto, materiato -
3 наполненный, полный, проникнутый
Universale dizionario russo-italiano > наполненный, полный, проникнутый
-
4 уважительный
1) ( достаточный для оправдания) sufficiente, valido, plausibile2) ( проникнутый уважением) rispettoso, riguardosoуважительное отношение — trattamento [atteggiamento] rispettoso
* * *прил.1) ( достаточный для оправдания) plausibile, valido, giustificato; giustificativo, giustificatorioуважи́тельная причина — giustificazione f, circostanza valida
по уважи́тельной причине — per ragioni / circostanze valide
отсутствие по уважи́тельной причине — assenza giustificata
2) ( проникнутый уважением) pieno di rispetto, ossequioso; riguardosoуважи́тельное отношение — trattamento <pieno di rispetto / rispettoso>
* * *adjgener. rispettoso -
5 формальный
1) ( проникнутый формализмом) formalistico, pedante2) ( официальный) formale, ufficiale* * *прил.1) formale; ufficiale ( официальный), protocollareформа́льное заявление — dichiarazione formale
2) ( проникнутый формализмом) formale, formalistico, formalizzato, improntato al formalismoформа́льный предлог — pretesto formale
форма́льная логика — logica formale
* * *adjgener. burocratico, formale -
6 весёлый
1) ( проникнутый весельем) allegro, divertito, gioioso2) ( забавный) divertente3) ( приятный для глаз) ameno, bello* * *прил.1) allegro, gioioso, gaio, ilare2) полн. ф. ( доставляющий веселье) allegro, divertente3) полн. ф. ( приятный для взора)* * *adj1) gener. ludico, esilarante, gaio, gaudente, allegro, brioso, faceto, festante, festevole, festivo, festoso, folletto, giocondo, giocoso, gioioso, gioviale, giulio, giulivo, ilare, lepido, lieto, ridenteagg, riderello2) poet. gaudioso -
7 страстный
1) ( проникнутый сильным чувством) passionale, di passione2) ( увлечённый) appassionato3) ( чувственный) passionale, ardente, amoroso* * *прил.appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий)стра́стный поцелуй — bacio ardente
стра́стная любовь — amore appassionato
стра́стный охотник — cacciatore accanito
* * *adj1) gener. focoso, passionario, appassionato (di), ardenle, passionale, patetico, sfegatato2) liter. caldo -
8 эстетичный
прил.1) (красивый, изящный) bello; di buon gusto2) ( проникнутый эстетизмом) estetico* * *adjgener. estetico, estatico
См. также в других словарях:
проникнутый — пронизанный, прошибленный, охваченный, полный, инфильтрированный, объятый, разгаданный, пропитанный, поглощенный, исполненный, диффундированный, преисполненный, пронятый Словарь русских синонимов. проникнутый см. охваченный Словарь синонимов … Словарь синонимов
ПРОНИКНУТЫЙ — ПРОНИКНУТЫЙ, проникнутая, проникнутое; проникнут, проникнута, проникнуто. 1. прич. страд. прош. вр. от проникнуть в 4 знач. (устар.). 2. чем. Исполненный чего нибудь, напряженно переживающий что нибудь. «Его нежданным появленьем, мгновенной… … Толковый словарь Ушакова
проникнутый — • глубоко проникнутый … Словарь русской идиоматики
проникнутый злорадством — прил., кол во синонимов: 4 • злой (89) • злорадный (10) • проникнутый злобой (4) … Словарь синонимов
проникнутый откровенностью — прил., кол во синонимов: 2 • нелицемерный (15) • проникнутый искренностью (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
проникнутый искренностью — прил., кол во синонимов: 2 • нелицемерный (15) • проникнутый откровенностью (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
проникнутый злобой — прил., кол во синонимов: 4 • злобный (42) • злорадный (10) • исполненный злобы (4) … Словарь синонимов
проникнутый издевкой — прил., кол во синонимов: 3 • злой (89) • злорадный (10) • проникнутый злорадством … Словарь синонимов
проникнутый гневом — прил., кол во синонимов: 2 • проникнутый раздражением (2) • сердитый (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проникнутый раздражением — прил., кол во синонимов: 2 • проникнутый гневом (2) • сердитый (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проникнутый сентиментальностью — прил., кол во синонимов: 3 • плаксивый (13) • проникнутый чувствительностью (2) • … Словарь синонимов