-
21 пронизывать
глаг.• przewlekać* * *przejmować, przeszywać, prześwidrowywać перен. -
22 пронизывать
διαπερνώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пронизывать
-
23 пронизывать
прон||иза́ть, \пронизыватьи́зывать1. trabori, trapiki;2. перен. penetri, trapenetri;\пронизыватьи́зывающий trapikanta, trapenetranta.* * *несов.см. пронизатьпрони́зывать до косте́й (о ветре, холоде) — pasar (calar) hasta los huesos
э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro
* * *несов.см. пронизатьпрони́зывать до косте́й (о ветре, холоде) — pasar (calar) hasta los huesos
э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro
* * *v1) gener. (пробить насквозь) atravesar, pasar de parte a parte, (также перен.) calar2) liter. (ïðîñèêñóáü) penetrar, calar -
24 пронизывать
vgener. läbi tungima, läbi v. vahele lükkima, läbistama -
25 пронизывать
( проникнуть) pénétrer vt; transir [-z-] vi (о холоде, ветре)* * *v1) gener. transir (тж перен.), traverser2) liter. imprégner (de qch)3) sociol. pénétrer -
26 пронизывать
-
27 пронизывать
vgener. snerpen (о холоде), doordringen, penetreren -
28 пронизывать
-
29 пронизывать
durchdringen, ( о потоке) durchsetzen -
30 пронизывать
-
31 пронизывать
несов.; см. пронизать -
32 пронизывать
пронизать1) (взглядом; так-же о ветре, холоде, луче, свете) пронизувати, низати, пронизати, проймати, про(й)няти, прошивати, прошити. [Холод мене ниже (Щог.). Ти мені сорому наробила; тепер мене парубоцтво буде очима низати вдовж і впоперек (Г. Барв.)];2) (сквозь готовую дыру) низати, нанизувати, нанизати, (всё) понизати (все). [Нанизла намисто]. Пронизанный -1) пронизаний, про(й)нятий, прошитий. [Далі все мчав, пронизаний вітром холодним (Л. Укр.). Білі тумани пройняті, сонцем (Л. Укр.)];2) нанизаний, понизаний.* * *несов.; сов. - прониз`ать1) прони́зувати, прониза́ти; ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти2) (несов.: низать в течение определённого времени) низа́ти [ці́лий день], прониза́ти -
33 пронизывать
-
34 пронизывать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пронизывать
-
35 пронизывать
* * *несовер.1) (продевать сквозь что) пранізваць, пралыгваць, працягваць2) (пробивать насквозь) прабіваць, праймаць, праколваць, працінацьсм. пронизать 1, 3, 4 -
36 пронизывать
• prostupovat• pronikat -
37 пронизывать
-
38 пронизывать
(пронизать) v. pierce, penetrate, permeate -
39 пронизывать
-
40 пронизывать
несов. - прони́зывать, сов. - прониза́ть; (вн.)1) ( проникать сквозь что-л) pierce (through) (d); transpierce [-'pɪəs] (d)2) (пробирать, пронимать) penetrate (d), permeate [-mɪeɪt] (d)3) ( проходить через всё содержание) run (through)э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — this idea runs through the entire book, the whole book is permeated with this idea
его́ поэ́зию прони́зывает грусть — a feeling of sadness runs through his poetry
См. также в других словарях:
пронизывать — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пронизывать см … Словарь синонимов
ПРОНИЗЫВАТЬ — ПРОНИЗЫВАТЬ, пронизываю, пронизываешь. несовер. к пронизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пронизывать — ПРОНИЗАТЬ, ижу, ижешь; изанный; сов., кого что. Резко проникнуть внутрь кого чего н., сквозь кого что н. Холодом пронизало (безл.) всё тело. Луч прожектора пронизал темноту. Страх пронизал кого н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
пронизывать — • насквозь пронизывать … Словарь русской идиоматики
Пронизывать — несов. перех. 1. Продевая сквозь отверстие, нанизывать. отт. Низать (бисер, жемчуг) в промежутках между чем либо; украшать пронизью. 2. Делать в чем либо отверстие, сквозную рану чем либо, проходящим, проникающим насквозь. отт. перен. Быстрым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронизывать — прон изывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пронизывать — (I), прони/зываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пронизывать — ветер пронизывает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пронизывать — см. пронизать; аю, аешь; прони/зывающий; нсв. Меня пронизывает страх … Словарь многих выражений
пронизывать — 1.4.7.2., ЛВМ 3 2.2.4.2., ОСМ 12 2.2.5., ОСМ 3 3.1.1., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь
пронизывать — и ПРОНЗАТЬ, несов. (сов. пронизать и пронзить), кого что чем. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, поранить кого л., нанеся сильный сквозной удар колющим орудием, чем л. острым; Син.: прокалывать, протыкать [impf. to pierce, make a hole… … Большой толковый словарь русских глаголов