-
21 промышлять
faire le métier de; gagner sa vie à (+ infin)промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves
-
22 промышлять
faire le métier de; gagner sa vie à (+ infin)промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves
-
23 промышлять
кәсіп ету, аң аулаумен шұғылдану -
24 промышлять
несовер.; (чем-л.); разг.
earn one's living (by), make a living (by)* * ** * *earn one's living, make a living -
25 промышлять
• vydělávat si• zabývat se -
26 промышлять
1) (тв., вн.; заниматься каким-л промыслом, ремеслом) make a living (by); support oneself (with)промышля́ть охо́той — earn a livelihood (by) hunting
промышля́ть перево́дами — do translations (for a living)
2) (вн.; охотиться на кого-л) hunt (d)промышля́ть бе́лку — hunt squirrel
-
27 промышлять
разг.1) ein Gewérbe (be)tréiben (непр.); ein Hándwerk tréiben (непр.) ( заниматься ремеслом)промышля́ть охо́той — Jagd tréiben (непр.); von der Jagd lében vi
-
28 промышлять
verstis (verčiasi, vertėsi) -
29 промышлять
[πραμυσλγιάτ'] ρ. ασχολούμαι -
30 промышлять
[πραμυσλγιάτ'] ρ ασχολούμαι -
31 промышлять
ρ.δ.1. βλ. промыслить.2. επαγγέλλομαι, εξασκώ το επάγγελμα.3. φροντίζω, μεριμνώ σκέπτομαι.εξευρίσκω, επινοώ, διανοούμαι. -
32 промышлять
[promyšlját'] v.i. impf. (+ strum.) -
33 промышлять
(охотиться) бэюктэде-мӣ, бултадя-мӣ; (белку) улумӣде-мӣ; (пушного зверя) бэйӈэ̄де-мӣ; (лося) мо̄ты̄мӣдя-мӣ, то̄кӣмӣдя-мӣ; (рыбу) олломӣдя-мӣ -
34 промышлять
treiben, betreiben; handeln; jagen; sich beschäftigen; leben (Т von D) -
35 промышлять
pyydystellä, pyydystää -
36 промышлять зверя ловушками
1) General subject: live trap2) Hunting: live-trap (не калечащими животное)Универсальный русско-английский словарь > промышлять зверя ловушками
-
37 промышлять на панели
vcolloq. auf den Strich gehen (о проститутке, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > промышлять на панели
-
38 промышлять охотой
vgener. nodarboties ar medniecību -
39 промышлять (I) (нсв)
........................................................................................................................2. engage in -
40 промышлять охотой
vgener. jahipidamisega v. küttimisega ülalpidamist hankima
См. также в других словарях:
ПРОМЫШЛЯТЬ — ПРОМЫШЛЯТЬ, промыслить чем что, на что, жить, добывать хлеб и все нужное, заниматься чем, как средством жизни. Промышлять земледелием, торговлей, рыбачеством, сбором тряпья, квасничеством, плотничеством. Он мельницей промышляет, промыслил себе… … Толковый словарь Даля
промышлять — См. намереваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. промышлять раздобывать, травить, мышковать, выцарапывать, доставать, зарабатывать, выманивать, охотиться, отхватывать,… … Словарь синонимов
ПРОМЫШЛЯТЬ — ПРОМЫШЛЯТЬ, промышляю, промышляешь, несовер. 1. несовер. к промыслить (разг.). 2. чем. Заниматься каким нибудь промыслом, ремеслом. Промышлять охотой. Промышлять извозом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЫШЛЯТЬ — ПРОМЫШЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. промыслить. 2. чем и кого (что). Заниматься каким н. промыслом (в 1 и 2 знач.). П. охотой. П. зверя (заниматься охотой на зверя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
промышлять — чем и кого что. 1. чем (заниматься каким л. промыслом). Крестьяне хлебопашествовали и промышляли извозом (Эренбург). Отец его, Максим Смирнов, промышлял скотом (Вс. Иванов). 2. кого что (заниматься охотой на зверя). Промышлять зверя … Словарь управления
Промышлять — несов. перех. и неперех. 1. Заниматься промыслом [промысел 1.]. 2. неперех. Заниматься каким либо промыслом [промысел 2.], ремеслом. отт. перен. разг. Заниматься чем либо предосудительным (воровством, мошенничеством и т.п.). 3. разг. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промышлять — промышл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
промышлять — (I), промышля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
промышлять — яю, яешь; нсв. 1. кого что. Заниматься каким л. промыслом (1 2 зн.), ремеслом. 2. чем. Зарабатывать средства к существованию, занимаясь какой л. деятельностью. П. охотой, рыболовством. П. переводами. Она промышляет шитьем по вечерам. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
промышлять — заботиться … Cловарь архаизмов русского языка
промышлять — 1) спекулировать; 2) изыскивать возможность преступления … Воровской жаргон