-
61 mangiare tutto il patrimonio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mangiare tutto il patrimonio
-
62 scialare l'eredita
гл.общ. промотать наследство -
63 straziare il denaro
гл.общ. промотать деньгиИтальяно-русский универсальный словарь > straziare il denaro
-
64 dilapidare
v.t.промотать, пустить на ветер, растранжирить, истратить -
65 dissipare
1. v.t.1) рассеять2) (dilapidare) пустить по ветру, промотать2. dissiparsi v.i.рассеяться (anche fig.) -
66 mangiare
1. v.t. e i.1) есть + acc.; (nutrirsi) питаться + strum.; (pranzare) обедать; (gerg.) шамать, хавать, хряпатьroba da mangiare — еда (f.) (съестное n., пища f.)
è vegetariano, non mangia carne, ma mangia pesce — он вегетарианец, не ест мяса, но рыбу ест
dare da mangiare a — кормить + acc.
portarsi dietro da mangiare — взять с собой еду (поесть, завтрак)
mangiare mangia, ma è sempre magrissimo — он ест, но всё такой же худой
2) (pungere) кусать3) (agli scacchi) брать, (colloq.) съесть; (a carte) убитьattento che ti mangio la regina! — смотри, я съем твою королеву!
2. m.1) еда (f.)è parco nel mangiare — он мало ест (он ест немного; он воздержан в еде; он не переедает)
2) еда (f.), пища (f.), питание (n.)3. mangiarsi v.t.1) съесть; уплестиsi è mangiato tutti i soldi al tavolo da gioco — он проиграл всё что имел (он проигрался в пух и прах)
4.•◆
mangiare con gli occhi — пожирать глазами (жадно смотреть на + acc.)mangiare un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться)
andiamo a mangiarci un boccone! — пойдём, поедим!
mangiare a quattro palmenti (a crepapelle) — уписывать за обе щёки (уплетать за обе щёки, есть за двоих; наесться до отвала)
mangiare quel che passa il convento — довольствоваться тем, что дают
mangiare (pastasciutta, riso) in bianco — есть макароны (рис) без подливки (со сливочным маслом и тёртым сыром)
mangiare alle spalle di qd. (a sbafo, a ufo) — быть нахлебником (сидеть на шее у + gen., жить на чужой счёт, быть вечным иждивенцем)
5.•chi pecora si fa, il lupo se lo mangia — не будь овцой!
si mangia per vivere, non si vive per mangiare — едят, чтобы жить, а не наоборот
chi è svelto a mangiare, è svelto a faticare — хороший едок и работник исправный
-
67 -B1345
промотать наследство, наделать долгов. -
68 -B144
промотать (деньги, наследство). -
69 -F1011
dare fondo a...
растратить, промотать, пустить по ветру:...mi pareva d'aver già dato fondo a tutti gli argomenti possibili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...мне казалось, что я уже до конца исчерпала все возможные темы...Il custode se lo trovò... a tavola e lo servi... dando fondo alle scorte di una settimana. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Сторож увидел его... уже за столом и покормил.., истратив при этом недельный запас продуктов.«Credo che abbiamo dato fondo a tutti gli argomenti, pro e contro. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
— Думаю, что мы исчерпали все аргументы за и против,«Voglio che casa Roccaverdina rifiorisca. Tuo zio è uno scioperato. Ha già dato fondo a tutto il suo patrimonio; e suo figlio è più matto di lui. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я хочу, чтобы дом Роккавердина снова процветал. Твой дядя — бездельник. Он уже промотал свое имение, а сын еще безумнее дядюшки.Ma io stessa, non provavo l'oscuro, l'inesplicabile impulso di giustificarmi? Giustificarmi: non futilmente per un mio violato ritegno; al contrario, far certo mio fratello che avevo dato fondo, e senza frutto, alla mia libertà o licenza.... (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
А я сама, разве не чувствовала я совершенно необъяснимую потребность оправдаться? Оправдаться не за какие-то свои проступки, а убедить своего брата, что я без всякой пользы для себя пожертвовала своей свободой...(Пример см. тж. -A41). -
70 -F105
промотать, растратить (имущество, состояние и т. п.). -
71 -M216
(1) a) портить, губить:Sapete quanta farina hanno mandato a male tra ieri e stamattina? da mantenere il ducato per due mesi. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Знаете, сколько муки они истребили со вчерашнего вечера? Ее хватило бы, чтобы прокормить герцогство целых два месяца.b) растратить, промотать:Io non so se mio padre abbia mai buttato via quattrini, ma certo quelli che spese allora per vedermi tornare a casa infrascato d'alloro... se non furono gettate, furono di certo mandate a male. (G. Giusti, «Epistolario»)
Не знаю, бросал ли когда-либо мой отец деньги на ветер, но деньги, потраченные на меня в надежде, что я вернусь домой, увенчанный лаврами, если и не пошли по ветру, то уж конечно были использованы плохо. -
72 -P1330
он что угодно способен промотать, -
73 -P881
прокутить, промотать состояние. -
74 -Q76
промотать деньги. -
75 -T817
dare il tracollo a...
разорить; пустить на ветер, промотать:Si vedevano i nobili camminare in abito semplice e dimesso... perché le cagioni comuni della miseria avevan mutata a quel segno anche la loro fortuna, o dato il tracollo a patrimoni già sconcertati. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Знатные люди ходили в простой поношенной одежде... потому что общие причины, породившие нищету, отразились на них, а некоторые окончательно разорились.
См. также в других словарях:
промотать — растратить, рассорить, растранжирить, разбазарить, ухлопать, протранжирить, спустить, просвистать, профинтить, бросить на ветер, пустить на ветер, пустить по ветру, потратить, выбросить, просадить, расточить, протратить, израсходовать, кинуть на… … Словарь синонимов
ПРОМОТАТЬ — ПРОМОТАТЬ, см. проматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОМОТАТЬ — ПРОМОТАТЬ, промотаю, промотаешь, совер. (к проматывать1), что. Провести известное время, мотая (см. мотать1). Весь вечер промотала нитки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОТАТЬ — см. мотать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
промотать, — промотать, МОТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). Нерасчётливо тратить на развлечения, удовольствия, заниматься мотовством. М. деньги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
промотать — 1. ПРОМОТАТЬ, аю, аешь; промотанный; тан, а, о; св. кого что или чем. Мотать (1.М.; 1, 4 зн.) в течение какого л. времени. Час промотала шерсть. Месяц промотала меня ангина. 2. ПРОМОТАТЬ, аю, аешь; промотанный; тан, а, о; св. (нсв. также мотать) … Энциклопедический словарь
Промотать — сов. перех. разг. см. проматывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промотать — промотать, промотаю, промотаем, промотаешь, промотаете, промотает, промотают, промотая, промотал, промотала, промотало, промотали, промотай, промотайте, промотавший, промотавшая, промотавшее, промотавшие, промотавшего, промотавшей, промотавшего,… … Формы слов
промотать — промот ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
промотать — (I), промота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
промотать — Syn: растратить Ant: сэкономить, экономно расходовать что либо … Тезаурус русской деловой лексики