-
1 променять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > променять кукушку на ястреба
-
2 променять кукушку на ястреба
1) Set phrase: give a lark to catch a kite (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна)2) Saying: change bad for worseУниверсальный русско-английский словарь > променять кукушку на ястреба
-
3 променять кукушку на ястреба
vРусско-эстонский универсальный словарь > променять кукушку на ястреба
-
4 променять кукушку на ястреба
vDictionnaire russe-français universel > променять кукушку на ястреба
-
5 променять кукушку на ястреба
vsaying. barattarsi le noci in chioccioleUniversale dizionario russo-italiano > променять кукушку на ястреба
-
6 променять кукушку на ястреба
погов. ≈≈ каеш биреп юкә алу -
7 Променять кукушку на ястреба
Mutar le noci in chioccioleСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Променять кукушку на ястреба
-
8 Менять (променять) кукушку на ястреба
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Менять (променять) кукушку на ястреба
-
9 менять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > менять кукушку на ястреба
-
10 сменять кукушку на ястреба
• МЕНЯТЬ/ПРОМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make a mistaken estimation and choose the worse of two bad options:- [in limited contexts] X jumped out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > сменять кукушку на ястреба
-
11 ПРОМЕНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОМЕНЯТЬ
-
12 КУКУШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КУКУШКУ
-
13 ЯСТРЕБА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЯСТРЕБА
-
14 променять
разг.1) ( что-либо на что-либо) tauschen vt, eintauschen vt, umtauschen vt (gegen)2) (кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо) ( предпочесть) vorziehen (непр.) vt (D)••променять кукушку на ястреба погов. променять — einen schlechten Tausch machen -
15 променять
сов. В1) scambiare vt, barattare vt2) ( предпочесть) preferire vt, prediligere vt••променять кукушку на ястреба — barattar noci in chiocciole; lasciare il certo per l'incerto -
16 променять
сов.1) ( кого-что) (обменять) алышу, алыштыру, алмаштыру, алыштырып алу2) ( на кого-что) (предпочесть) алыштыру, артык күрү• -
17 променять
-
18 променять
сов. кого-что на кого-что хъожьын◊ променять кукушку на ястреба погов. дэир нахь дэикIэ хъожьын -
19 променять
1. сов.кого-чтообменятьалыштырыу, алмаштырыу, алышыу2. сов. кого-чтона кого-чтопредпочестьартыҡ күреү, алмаштырыупроменять кукушку на ястреба — ҡайыш биреп, йүкә алыу
-
20 променять
сов. кого-что1. иваз (бадал, табдил, мубодила, муоваза) кардан, тарҷеҳ додан2. на кого-что (предпочесть) беҳтар (авлотар, бартар) донистан, афзал донистан (шумурдан) <> променять кукушку на ястреба погов. сӯзанро гирифта болорро бой додан; фоида сари дастмояро хӯрд
См. также в других словарях:
Променять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять кукушку на ястреба — Промѣнять кукушку на ястреба (иноск.) негодное на худшее. Промѣнять сапоги на лапти. Ср. Представители южногерманской культуры нынче ясно понимаютъ, что сдѣлавшись императорско королевскими подданными... промѣняли кукушку на ястреба. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
променять кукушку на ястреба — (иноск.) негодное на худшее Променять сапоги на лапти. Ср. Представители южно германской культуры нынче ясно понимают, что, сделавшись императорско королевскими подданными... променяли кукушку на ястреба. Салтыков. Благонамеренные речи. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
менять, или променять, кукушку на ястреба, или на ястребца — народн. , ирон. выбирать из плохого худшее; поступать нерасчетливо, необдуманно. Выражение восходит к славянским представлениям о сезонном превращении кукушки в ястреба. По мифологии, ястреб является вместилищем злой души. Ср. утраченное значение … Справочник по фразеологии
Менять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Менять/ выменять (променять) кукушку на ястреба (на ястребца) — Народн. Ирон. Выбирать из плохого худшее; поступать нерасчётливо, необдуманно. ДП, 458, 482; БТС, 533; ФСРЯ, 217; БМС 1998, 320; Мокиенко 1990, 29; СР 1, 216 … Большой словарь русских поговорок
И старую кукушку на ястреба не променять. — И старую кукушку на ястреба не променять. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого что. 1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.). 2. на кого что. Предпочесть кому чему нибудь кого что нибудь. Ни на кого тебя … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее). 2. Предпочесть кого что н. кому чему н. Ни на кого тебя не променяю. | несовер. променивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
променять — я/ю, я/ешь; проме/нянный; нян, а, о; св. см. тж. променивать, промениваться кого что 1) = обменять Променя/ть вещи на продукты … Словарь многих выражений
променять — яю, яешь; променянный; нян, а, о; св. кого что. 1. = Обменять. П. вещи на продукты. П. кукушку на ястреба (обменять что л. плохое на ещё худшее). 2. на кого что. Предпочесть кого , что л. кому , чему л. другому. Променял джаз на классическую… … Энциклопедический словарь