Перевод: с французского на русский

с русского на французский

проказничать

  • 1 проказничать

    разг.

    БФРС > проказничать

  • 2 faire des clowneries

    проказничать, паясничать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des clowneries

  • 3 gaminer

    vi
    шалить, проказничать

    БФРС > gaminer

  • 4 polissonner

    vi
    1) шалить; проказничать
    2) распутничать; повесничать
    3) уст. шутить

    БФРС > polissonner

  • 5 греховодничать

    разг.

    БФРС > греховодничать

  • 6 куролесить

    разг.
    folâtrer vi; faire des siennes ( проказничать)

    БФРС > куролесить

  • 7 faire des cabrioles

    разг.
    (faire des cabrioles [или la cabriole])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des cabrioles

  • 8 faire des sottises

    1) делать глупости, валять дурака; дурить

    C'est que la sagesse est un travail, et que, pour être seulement raisonnable, il faut se donner beaucoup de mal, tandis que, pour faire des sottises, il n'y a qu'à se laisser aller. (A. de Musset, Nouvelles.) — Дело в том, что благоразумие - это своего рода труд, и для того чтобы быть мало-мальски благоразумным, необходимо прилагать много усилий, тогда как наделать глупостей очень легко, стоит только поддаться самому себе.

    2) проказничать, набедокурить

    Quant à Rodolphe, il était d'une malice de singe; il profitait toujours de ce que Christophe avait Ernst sur les bras, pour faire derrière son dos toutes les sottises possibles: il cassait les jouets, renversait l'eau, salissait sa robe... (R. Rolland, Jean-Christophe, L'aube.) — Рудольф - тот отличался обезьяньей хитростью, и стоило только Кристофу отвернуться, возясь с Эрнестом, как он тут же начинал проказить - ломал игрушки, опрокидывал кувшин с водой, пачкал свое платьице.

    3) грешить, гулять, баловаться, греховодничать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des sottises

  • 9 faire des tiennes

    разг.
    делать глупости, проказничать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des tiennes

  • 10 faire ses coups

    арго
    орудовать, промышлять, заниматься темными делами; совершать проделки, проказничать

    - Villon, dis-je à mes élèves, est un gangster parisien qui fait ses coups dans Paris. Quand la police le traque, il quitte la capitale pour se mettre au vert. Mais il languit loin du "milieu". (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Вийон, - говорил я своим ученикам, - это парижский гангстер, орудующий в Париже. Когда за ним охотится полиция, он покидает столицу и бродяжничает на лоне природы. Однако, он чахнет вдали от воровской среды.

    - Dites-moi, Raymonde, vous connaissiez bien Monita? - Bien sûr que je la connaissais... Un vrai garçon... Le plus souvent elle faisait ses coups avec son cousin Georges-Henry. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажите, Раймонда, вы хорошо знали Мониту? - Еще бы ее не знать... Настоящий мальчишка... Чаще всего она совершала свои проделки вместе со своим двоюродным братом Жоржем-Анри.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses coups

  • 11 gaminer

    гл.
    общ. проказничать, шалить

    Французско-русский универсальный словарь > gaminer

  • 12 polissonner

    гл.
    1) общ. повесничать, проказничать, распутничать, шалить
    2) устар. шутить

    Французско-русский универсальный словарь > polissonner

См. также в других словарях:

  • проказничать — См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проказничать шкодничать, корчить дурака, школьничать, дурачиться, дурить, шкодить, баловаться, баловать, озорить, валять… …   Словарь синонимов

  • ПРОКАЗНИЧАТЬ — ПРОКАЗНИЧАТЬ, проказничаю, проказничаешь, несовер. (к напроказничать) (разг.). То же, что проказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОКАЗНИЧАТЬ — ПРОКАЗНИЧАТЬ, аю, аешь (разг.) и ПРОКАЗИТЬ, ажу, азишь (прост.); несовер. Шалить (в 1 знач.), бедокурить. | совер. напроказничать, аю, аешь и напроказить, ажу, азишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проказничать — несов. неперех. Заниматься проказами [проказа I]; шалить, озорничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проказничать — проказничать, проказничаю, проказничаем, проказничаешь, проказничаете, проказничает, проказничают, проказничая, проказничал, проказничала, проказничало, проказничали, проказничай, проказничайте, проказничающий, проказничающая, проказничающее,… …   Формы слов

  • проказничать — прок азничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • проказничать — (I), прока/зничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • проказничать — аю, аешь; нсв. Совершать проказы (1.П.); шалить. П. в школе, на улице …   Энциклопедический словарь

  • проказничать — аю, аешь; нсв. совершать проказы Прока/зничать в школе, на улице …   Словарь многих выражений

  • проказничать — 1.8.9., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • проказничать — ПРОКАЗНИЧАТЬ, несов., без доп. Вести себя несерьезно, совершая забавные поступки, дурачества, балуясь; Син.: Разг. сниж. баловаться, Разг. озорничать, резвиться, шалить [impf. to be up to mischief, play pranks]. Утром, только проснувшись, дети… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»