-
1 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere
См. также в других словарях:
ВОРОТА — архитектурный символ перехода из одного качества и состояния в другое. Еще до возникновения храмов сакральный аспект придавался воротам посредством двух столбов с соединяющей их перекладиной. К такого рода сооружениям относились финикийские… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Ворота Алькала — (Puerta de Alcalá) … Википедия
ВОРОТА — Видеть во сне ворота, если они закрыты, – знак того, что вам следует быть более энергичным во всем, что касается зарабатывания денег; если ворота открыты – значит, к концу жизни обретете счастье. С трудом открывающиеся ворота – удача посетит… … Сонник Мельникова
Ворота — Видеть во сне, что Вы проходите через ворота, предсказывает тревожные новости. В деловой сфере возможны недоразумения и оплошности. Видеть закрытые ворота – означает, что Вы не преодолеете возникшие трудности. Закрыть ворота –… … Сонник Миллера
Ворота — Имеют общий символизм, с порогом в аспекте входа в новую жизнь, сообщения между мирами, живыми и мертвыми. Ворота олицетворяют защиту Великой Матери. В христианстве Дева Мария это Врата Небесные. Ворота и порталы обычно охраняются символическими… … Словарь символов
Передние ворота (Коломенское) — Достопримечательность Передние ворота Государева двора в Коломенском Передние ворота в Коломенском … Википедия
СИРИЙСКИЕ ВОРОТА — • Syrĭae portae, αι̉ Σύριαι πύλαι. Так назывался длинный и узкий проход между горным кряжем Аманом и заливом Исским, ведущий из Киликии в Сирию. Ширина его была такова, что войско могло пройти по нему только длинной вереницей. Ныне… … Реальный словарь классических древностей
Кризис Обливиона — В Википедии есть проект «TES» Кризис Обливиона события произошедшие в основной сюжетной линии игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. Содер … Википедия
Думала Главная по Юго-Восточному контрфорсу, 4А — Красным путь на Думала главная по Юго Восточному контрфорсу; cиним путь на Думала Восточная (Пирамида) по центральному ЮВ контрфорсу От зеленых ночевок в кармане морены ледника Уллуауз вверх вдоль морены. Пересекаем ручей и поднимаемся по крутому … Энциклопедия туриста
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия
