-
1 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere
См. также в других словарях:
ПРОФИЛЬТРОВАТЬ — ПРОФИЛЬТРОВАТЬ, профильтрую, профильтруешь, совер. (к профильтровывать), что. 1. Пропустить через фильтр. Профильтровать воду. 2. перен. Подвергнуть тщательному рассмотрению, проверке или отбору (неол. разг.). Надо этот вопрос профильтровать.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОФИЛЬТРОВАТЬ — см. фильтровать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Профильтровать — сов. перех. см. профильтровывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
профильтровать — профильтровать, профильтрую, профильтруем, профильтруешь, профильтруете, профильтрует, профильтруют, профильтруя, профильтровал, профильтровала, профильтровало, профильтровали, профильтруй, профильтруйте, профильтровавший, профильтровавшая,… … Формы слов
профильтровать — профильтров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
профильтровать — (I), профильтру/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
профильтровать — рую, руешь; профильтрованный; ван, а, о; св. (нсв. также: фильтровать). что. 1. Пропустить через фильтр. П. бензин, самогон, воду. 2. Разг. Подвергнуть проверке, отбору. П. информацию перед выпуском её в эфир. ◁ Профильтровывать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
профильтровать — ру/ю, ру/ешь; профильтро/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также: фильтрова/ть) см. тж. профильтровывать, профильтровываться что 1) Пропустить через фильтр. Профильтрова/ … Словарь многих выражений
профильтровать(ся) — про/фильтр/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ — ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ, искусственные среды того или иного состава, предназначенные для культивирования микробов и простейших в лабораторных условиях. Впервые были введены для изолирования отдельных видов бактерий Р. Кохом в 1881 году, что создало… … Большая медицинская энциклопедия
Отряд Связочнозубые (Dysodonta) — В этот отряд входит 13 семейств моллюсков, весьма различных по устройству своей раковины и тела, а также по распространению и образу жизни. Вместе с тем их объединяет большая или меньшая редукция переднего мускула замыкателя, который… … Биологическая энциклопедия