Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

произносится+как

  • 121 ээ

    ээ I
    1. хозяин;
    жер ээси хозяин земли;
    үй ээси хозяин дома;
    үй ээси жана каноктор хозяин дома и гости;
    ээ бол- овладеть;
    техникага ээ бол- овладеть техникой;
    көзүнүн жашына ээ боло албай калды он не мог сдержать слёз;
    2. бог;
    3. дух-покровитель;
    арашандын ээси дух-покровитель целебного источника;
    башаттын ээси дух-покровитель родника;
    мазардын ээси дух-покровитель священного места;
    айыгар оорунун ээси өзү келет погов. к больному, который должен выздороветь, дух-покровитель сам приходит;
    Турумбегимди ээси алды моего Турумбека взял его дух-покровитель (т.е. Турумбек умер);
    4. грам. подлежащее;
    кадыр-баркка ээ (о человеке) пользующийся уважением;
    ишеничтүү тирекке ээ болду он получил надёжную опору;
    сөздүн ээсин таап айт- сказать что-л., направив в чей-то адрес;
    сөздүн ээсин таап айткан жакшы хорошо, когда говорится по адресу (точно назвав того, о ком идёт речь).
    ээ II:
    ээ бербей или ээ-жаа бербей не поддаваясь никакому воздействию;
    ээ-жаа бербей ыйлайт он так плачет, что его никак не успокоишь;
    ээ бербей кетти он закусил удила; с ним сладу нет;
    койчусуна ээ бербес элем, бирок ал ээрчиткен көк иттин азабы өттү овчару я не поддался бы, но муки доставила мне следовавшая за ним серая собака.
    ээ III
    1. возглас неудовольствия, досады;
    ээ, бетпак ух, несчастный!;
    ээ, баатыр, иш шундай да-а, мододец, дело такое (неважное);
    2. возглас удивления;
    ушундай экен-ээ! эге, вон ведь как!; вон ведь что!;
    3. возглас усиления;
    алдың-ээ! а ты взял всё-таки, а!
    ээ IV
    (произносится в нос)
    ну!; ну? ну, что? ну, как?
    ээ, эмне кылып жатасың? ну, что ты поделываешь, а?
    ээ V:
    ээ-эйе оклик ээ-эй!;
    "ээ-эйе, Жыпаркүл!" - деген дабыш биздин оң жагыбыздан чыкты оклик "ээ-эй, Джыпаркюль!" раздался у нас с правой стороны.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ээ

  • 122 (*)YID

    это как бы жид, но гораздо мягче, чем в русском употреблении, и не рассматривается как ругательство, когда произносится самими евреями - это ведь просто сокращение от английских слов типа Иудея, идиш.

    American slang. English-Russian dictionary > (*)YID

  • 123 ASCII

    (American Standard Code for Information Interchange) американский стандартный код для обмена информацией, код ASCII (произносится "аски")
    набор из 128 различных кодов символов для машинного представления прописных и строчных букв латинского алфавита, чисел, знаков препинания и специальных символов, каждому из которых соответствует конкретное 7-битовое двоичное число; стандарт ANSI Х3.4-1967. Первые 32 символа этого кода являются управляющими (такими, как символы "перевод строки", "возврат каретки") и служат для управления печатью и передачей данных. Они не могут быть распечатаны в текстовом виде. Так как в компьютере 7-битовые коды хранятся в 8-битовых ячейках (байтах), восьмой бит при передаче данных может использоваться для контроля чётности либо для расширенного набора символов ASCII, включающего буквы различных языков и графические символы (см. extended ASCII). Введение стандартных кодов позволило упростить обмен данными между различными компьютерными системами. Европейская модификация ASCII - код Latin 1 (стандарт ISO 8859-1), американская национальная версия определена в ISO 646

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > ASCII

  • 124 suite

    •• Suite 1. a set of rooms or furniture. 2. a set of attendants, a retinue. 3. a set of musical pieces or extracts (Oxford American Dictionary).

    •• Даже прилично знающие английский люди нередко произносят это слово - так же, как suit (костюм). Между тем это слово, означающее многокомнатный номер в гостинице, произносится только - так же, как sweet (сладкий) или suite (сюита). По этимологии оно родственно, разумеется, последнему из этих слов.

    English-Russian nonsystematic dictionary > suite

  • 125 sound

    I [saund] 1. сущ.
    1)
    а) звук; шум

    faint sound — слабый, едва различимый звук

    to emit / make / produce / utter a sound — издавать, испускать звук

    sounds of children playing — шум, производимый играющими детьми

    to articulate / enunciate / pronounce a sound — произносить звук

    to carry sound — проводить, передавать звук

    Sound travels much slower than light. — Звук передаётся намного медленнее, чем свет.

    Liza was so frightened she couldn't make a sound. — Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука.

    Syn:
    б) звук, громкость

    to turn down the sound — ослаблять звук (радио, телевизора)

    to turn up the sound — усиливать звук (радио, телевизора)

    Can you turn the sound off please? — Выключи звук, пожалуйста.

    в) лингв. звук речи

    peculiar r-sound — особенный звук "r"

    2) муз. жарг. (особое) звучание (музыканта, музыкального коллектива), звук, "саунд"

    He's got a unique sound and a unique style. — У него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения.

    They have started showing a strong soul element in their sound. — В их звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул.

    3) смысл, значение, суть, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.); впечатление

    From the sound of things, he might well be the same man. — Судя по его словам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком.

    Syn:
    import II 1.
    4) порог слышимости, предел слышимости
    Syn:
    5) уст. слава, известность
    Syn:
    2. гл.
    1) = sound off
    а) звучать, издавать звук

    It sounds like the church bells. — Похоже на перезвон колоколов.

    A motor horn sounded off behind me and scared me silly. — За моей спиной просигналил клаксон и до смерти испугал меня.

    Passing motorists sounded their horns. — Проезжающие мимо автомобилисты сигналили (гудели в клаксон).

    2) звучать, казаться; напоминать, создавать впечатление

    It sounds very sophisticated. — Звучит слишком уж заумно.

    You sound just like your mother. — Ты говоришь ну прямо как твоя мама.

    3)
    а) возвещать, провозглашать
    Syn:
    б) давать сигнал (к чему-л.)
    4)
    а) выстукивать (о колесе вагона и т. п.)
    б) мед. выслушивать; выстукивать ( больного)

    The "h" in "heure" is not sounded. — В слове "heure" "h" не произносится.

    Syn:
    •
    - sound the death knell of smth.
    - sound the death knell for smth.     II [saund] 1. прил.
    1)
    а) здоровый, крепкий
    Syn:
    б) качественный, неиспорченный, неповреждённый; прочный

    We came back safe and sound. — Мы вернулись целыми и невредимыми.

    Syn:
    2)
    а) устойчивый, стабильный, прочный
    Syn:
    solid, firm II 1., stable I
    б) надёжный, платёжеспособный

    He is perfectly sound. — Он платежеспособен.

    3)
    а) полный, совершенный, тщательный (об анализе, исследовании)
    Syn:
    б) крепкий, глубокий ( о сне)

    His sleep was sound and undisturbed. — Его сон был глубоким и безмятежным.

    Syn:
    4) правильный; здравый; благоразумный
    Syn:
    5) способный, умелый
    Syn:
    6) сильный, интенсивный
    Syn:
    7) юр. действительный, законный
    Syn:
    8) ортодоксальный, правоверный
    Syn:
    9)
    а) откровенный, прямой, честный
    Syn:
    б) безупречный, истинный
    Syn:
    ••

    sound in life / wind and limb — здоров как бык

    2. нареч.
    вполне, совершенно, в полной мере; крепко ( о сне)

    He did not feel well, but some nights he still slept sound. — Он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко.

    Syn:
    III [saund] 1. сущ.
    зонд; щуп
    2. гл.
    1) определять глубину, измерять глубину ( лотом)
    Syn:
    fathom 2.
    2) нырять ( обычно о рыбах или китах); опускаться на дно
    3)
    а) = sound out (sound as to / on / about) осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать (о чём-л.)
    б) мед. исследовать (рану и т. п.); проводить зондирование
    •
    Syn:
    probe 2.
    4) испытать, проверить
    Syn:
    IV [saund] сущ.
    1) пролив, канал
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > sound

  • 126 guide

    I [gaɪd] n
    1) проводник, гид, экскурсовод
    - experienced guide
    - Alpine guide
    - take a guide
    - engage a guide
    - serve as a guide
    - follow the guide
    - obey the guide
    - trust the guide
    - tourists need a guide
    2) путеводитель, руководство, пособие, справочник, указатель

    Let this rule be a guide to you in life. — Пусть это правило послужит тебе руководящим принципом в жизни.

    The spelling of a word is not always a guide to the pronunciation. — Написание слова не всегда отражает его произношение. /По тому, как слово пишется еще нельзя судить о том, как оно произносится.

    - magnetic guide
    - sewing-machine guide
    - guide line
    - guide sign
    - guide to gardening
    - guide to English conversation
    - practical guide to photography
    - complete guide to English grammar
    - guide to Italy
    - guide to travelers
    3) инстинкт, чувство
    - are poor guides II [gaɪd]
    направлять, руководить

    I shall be guided by your advice (by your instructions). — Я буду руководствоваться вашим советом (вашими указаниями).

    - guide smb
    - be guided by smth
    - be guided by smb
    - guide smb round the museum
    USAGE:
    See lead, v

    English-Russian combinatory dictionary > guide

  • 127 Bitte / Просьба

    Просьба допускает употребление жестов без словесного сопро-вождения: протянутая рука с ладонью, обращённой вверх, означает просьбу что-л. дать. Вытянутая от плеча в сторону правая рука с поднятым вверх большим пальцем и остальными сжатыми в кулак, выполняющая движения небольшой амплитуды снизу вверх — просьба к водителю попутной машины остановиться. Приложенный к губам указательный палец — просьба соблюдать тишину — иногда сопровождается междометиями: Pst, Scht. Аплодисменты и скандирование Zuga­be! — просьба артисту повторить номер. Сложить ладони перед грудью — жест мольбы, употребляющийся большей частью иронически.
    • Стандартное полное выражение вежливой просьбы.

    Ich bitte Sie/dich,... zu... — (Я) прошу вас/тебя... (сделать что-л.)

    • Вежливые вводные реплики, за которыми следует изложение просьбы.

    Ich habe/hätte eine Bitte... — У меня к вам/к тебе просьба...

    Ich möchte Sie/dich bitten, zu... — Я хочу/хотел бы/мне хотелось бы попросить вас/тебя...

    Ich möchte Sie/dich bitten, dass Sie/du... — Я хочу/мне хочется попросить вас/тебя, чтобы вы/ты...

    • Настойчивая просьба, обычно обращённая к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Würden Sie/würdest du...? / Könnten Sie/könntest du...? — Не могли бы вы/Не мог бы ты... (сделать что-л.)?

    • Часто произносится с оттенком раздражения, что придаёт просьбе характер требования.

    Sprechen Sie nicht so laut, bitte! — Потише, пожалуйста! / Говорите, пожалуйста, потише!

    • Настойчивая просьба к собеседнику, чтобы он не делал чего-либо, что говорящий рассматривает как нежелательное. Несмотря на вежливую форму, по существу, является требованием.

    Ich würde Sie bitten,... nicht zu... — Я попросил бы вас... (не делать чего-л.)

    • Вежливые формы просьбы, употребляются обычно по отношению к лицу с более высоким социальным статусом; последний вариант употребляют преимущественно женщины. Все реплики могут употребляться также иронически.

    Darf/dürfte ich Sie bitten, zu...? — Я могу вас попросить... (сделать что-л.)? / Могу (ли) я попросить... (сделать что-л.)? / Нельзя ли вас попросить... (сделать что-л.)?

    Wären Sie in der Lage, mich morgen zum Bahnhof zu bringen? — Вы не могли бы проводить меня завтра на вокзал?

    Würden/wollen/könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Вы не могли бы оказать мне одну услугу?

    Würden Sie so gut sein, mir zu sagen... — Не будете ли вы так любезны / добры сказать мне...

    • Маркеры вежливой просьбы, требующей от адресата выполнения некоторого действия, активности, напр., передать какой-л. предмет, изменить характер деятельности и т. п.

    Seien Sie so freundlich, geben Sie mir bitte... — Окажите любезность, (по)дайте, пожалуйста,...

    Seien Sie so nett, geben Sie bitte... — Сделайте одолжение/будьте так любезны, дайте, пожалуйста,...

    Macht es Ihnen etwas aus,... zu... — Вам не трудно...?

    Macht es Ihnen nichts aus,... zu...? — Вас не затруднит...?

    Wenn es Ihnen nichts ausmacht, warten Sie bitte einige Minuten. — Если вам не трудно, подожди те несколько минут.

    Würde es Ihnen etwas aus machen, wenn...? — Вас не затруднит, если...?

    • Обычно формальная просьба о разрешении совершить какое-л. действие, напр., присесть за столик, закурить и т. п.

    Erlauben Sie, dass ich... — Позвольте (мне), пожалуйста,...

    Gestatten Sie, dass ich... — Разрешите (мне), пожалуйста,...

    Ist es gestattet/erlaubt? — Вы позволите?

    Darf ich (vielleicht)...? — Можно (ли) мне...?

    Dürfte ich (vielleicht)...? — Нельзя ли мне...? / Могу ли я...? / Не могу ли я/не мог бы я...?

    • Вежливая просьба, которая требует от адресата совершения некоторого действия, напр., подвинуться, сменить позу и т. п.

    Darf ich Sie bemühen? — Разрешите вас побеспокоить/потревожить?

    Bitte, bemühen Sie sich die Treppe hinauf! geh. — Не сочтите за труд подняться наверх.

    • Чужая просьба, передаваемая третьим лицом.

    Sie möchten bitte zu Herrn N kommen. — Господин Н. просит вас зайти к нему.

    • Просьба прервать занятие/действие. Употребляется также иронически.

    Gönnen Sie mir bitte eine Atempause! — Дайте мне дух перевести! / Дайте мне небольшую передышку!

    • Непринуждённая, стилистически сниженная просьба.

    Machst du das? / Wirst du das machen? umg. — Сделаешь (это)? разг.

    • Официальное объявление, напр. в туристическом автобусе.

    Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen! — Просьба к отъезжающим занять свои места!

    • Ответные реплики на предложение места в общественном транспорте. Первая реплика звучит более вежливо.

    Bitte, behalten Sie Platz! — Сидите, сидите!

    Bleiben Sie bitte sitzen! — Спасибо. Я постою.

    • Просьба к адресату о сообщении какой-л. информации. Употребляется большей частью в письменном общении.

    Bitte teilen Sie uns mit, wann/wo/wie... — Пожалуйста, сообщите нам, когда/где/как...

    • Письменное обращение от лица исполнителя услуг и т. п. к адресату, выступающему в роли клиента. Употребляется большей частью в письменном официальном общении.

    Wir bitten Sie um Mitteilung Ihrer Kontonummer/Telefonnummer. — Просим сообщить Ваш номер счёта/телефона.

    •

    —Würdest du mir einen Gefallen tun? —Jederzeit. Ich bin immer für dich da. — —Тебя можно попросить об одном одолжении? — Для тебя всё, что угодно.

    —Ich habe eine Bitte. Die Übersetzung eines Textes ins Deutsche macht mir große Schwierigkeiten. Ob Sie mir wohl helfen können? —Aber gern, wenn ich dazu in der Lage bin. — —У меня (к вам) просьба. Мне трудно даётся перевод текста на немецкий язык. Не могли бы вы мне помочь? —С удовольствием, если только я смогу быть полезен.

    —Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe. Der Motor streikt. —Na, da wollen wir mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann. — —Мне очень нужна ваша помощь. У меня барахлит мотор. —Ну, посмотрим, смогу ли я вам помочь.

    —Die Lösung der Probleme bereitet mir Kopfschmerzen. —Ich stehe dir gern mit Rat und Tat zur Seite. Du musst es nur sagen, wenn du mich brauchst. — —От этих проблем у меня голова идёт кругом. —Я с удовольствием помогу тебе чем смогу. Скажи мне только, когда я тебе буду нужен.

    —Fahren Sie jetzt zum Bahnhof? —Ja, jetzt gleich. — —Вы сейчас едете на вокзал? —Да, прямо сейчас.

    —Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen? —Selbstverständlich, gern. Steigen Sie ein! — —Вы не могли бы меня подвезти? —Ну конечно. С удовольствием. Садитесь.

    —Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie sich auf einen anderen Platz setzen? Ich möchte gern neben meiner Freundin sitzen. —Nein, keineswegs. Bitte. — —Вас не затруднит пересесть на другое место? Я хотела бы сидеть рядом с подругой. — Нисколько. Пожалуйста.

    —Sprechen Sie nicht so laut, bitte! Die Kinder schlafen schon. —Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht. — —Говорите, пожалуйста, потише! Дети уже спят. — О, извините! Я не знал.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bitte / Просьба

  • 128 язык

    KEL’

    Русско-вепсский разговорник > язык

Страницы

См. также в других словарях:

  • как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Как жёны мужей продавали — Тип мультфильма рисованный, перекладки Жанр юмор Режиссёр Ирина Гурвич Автор сценария …   Википедия

  • Недокуришь как недоебёшь — Фраза произносится как отказ в просьбе оставить докурить, а также при неожиданном прерывании курения по какой либо причине …   Словарь народной фразеологии

  • А вы, друзья, как ни садитесь... (мультфильм) — А вы, друзья, как ни садитесь …   Википедия

  • Умный как утка, а плаваешь как утюг — Завуалированное утверждение, что кто то не так умён и сообразителен, как думает о себе или пытается изобразить. (Иногда произносится вумный, вутка, вутюг.) …   Словарь народной фразеологии

  • Делов, как дров, - вагон и маленькая тележка — О чрезмерной занятости; обычно в ответ на вопрос, как дела. Когда произносится лишь первая часть выражения, смысл сказанного меняется полярно предполагаемая работа не считается обременительной, нет проблем в её выполнении …   Словарь народной фразеологии

  • ДАНО: УЧИТЕЛЬ ФИЗИКИ ЛЕЗЕТ В ОКНО. ДОПУСТИМ: МЫ ЕГО НЕ ПУСТИМ. ТРЕБУЕТСЯ ДОКАЗАТЬ, КАК ОН БУДЕТ ВЫЛЕЗАТЬ — присл. Произносится при записи условий задачи на уроке …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • КРЕПКА СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ ( И КАК ЕЕ ПЬЮТ БЕСПАРТИЙНЫЕ?) — присл. Произносится после выпивки крепкого алкогольного напитка …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • КРЕПКА СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ ( И КАК ЕЕ ПЬЮТ БЕСПАРТИЙНЫЕ?) — присл. Произносится после выпивки крепкого алкогольного напитка …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»