-
21 arbitrium
ī n. [ arbiter ] тж. pl.1) решение третейского судьи, арбитражное решениеaliud est judicium, aliud a.: judicium est pecuniae certae, a. incertae C — одно дело приговор, другое — решение третейского судьи: приговор касается денег (сумм) верных, решение же третейского суда — спорныхa. adigere C — привлечь к третейскому суду(libera) arbitria de aliquo (alicujus rei) agere L, QC — выносить решения о ком (о чём)-л.2) благоусмотрение, свободное суждение, право (выбора)a. eligendi L — право свободного выбораa. pacis ac belli L — право заключения мира и объявления войныvelut a. regni agere T — изображать (корчить) из себя самодержцаa. salis vendendi L — произвольное установление цен на сольres ab opinionis arbitrio sejunctae C — вопросы, решаемые не на основании одних лишь мнений (не голословно)arbitria funēris C — похоронная плата (устанавливавшаяся в зависимости от общественного и имущественного положения)3) власть, воля, тж. произвол ( parentum QC)in a. alicujus venire C — оказаться в чьей-л. властиa. vitae necisque alicujus Sen — власть над чьей-л. жизнью и смертьюsuo arbitrio C, тж. ex suo arbitrio Sen — по своей волеad a. suum imperare Cs — распоряжаться по своему усмотрениюsine arbitrio esse LJ, тж. ab omni arbitrio vacare SenT — происходить (совершаться) без свидетелей (втайне) -
22 Kant, Immanuel
перс.мет. Кант, Иммануил (1724-1804; великий немецкий философ; обосновал концепцию правового государства; по Канту, ограничить произвол людей по отношению друг к другу может только право; всеобщая обязательность права достигается с помощью принудительной силы государства; идеал государственного устройства — правовое государство, в котором реализуются верховенство власти народа, свобода, равенство и независимость всех граждан в госулдарстве)See: -
23 abuse of power
1) Общая лексика: должностное злоупотребление, злоупотребление должностными полномочиями2) Юридический термин: злоупотребление полномочиями, превышение власти, превышение служебных полномочий3) Экономика: злоупотребление властью4) юр.Н.П. произвол -
24 تصرّف
Iتَصَرَّفَп. V1) полновластно распоряжаться(чем ب) ; действовать, поступать по своему усмотрению; проявлять произвол2) находить выход(куда الى - напр. о парах)3) грам. склоняться, спрягаться, изменяться по флексиям или окончаниямIIتَصَرُّفٌмн.1) распоряжение; تحت تصرّف الوزير в распоряжении министра; تحت تصرّف الاستعمار под властью империализма; وضع تحت تصرّفـه предоставлять в чье-л. распоряжение; تصرّفمطلق ال облеченный полной свободой действий2) самостоятельное действие, мероприятие3) поведение4) самоуправство, самовластие; правонарушение; تصرّفب свободно, произвольно; النهرتصرّف выход реки из берегов* * *
аааараспоряжаться; поступать, действовать по своему усмотрению
تصرّف
аау=1) полнота, неограниченность власти
2) распоряжение
3) мероприятие
-
25 erőszak
* * *формы: erőszakja, erőszakok, erőszakotнаси́лие сerőszakkal — наси́льно
* * *[\erőszakot, \erőszakja] 1. насилие, насилование, сила; (önkény) произвол;testi \erőszak — физическое насилие; \erőszak útján — насильственным путем; \erőszakhoz folyamodik — прибегнуть к силе/ насилию; \erőszakkal — силой; насильственным путём; biz. напролом, nép. силком; \erőszakkal elvesz — брать/взять силой; enged az \erőszaknak — уступить силе; \erőszakra támaszkodó uralom — опирающееся на насилие господство; \erőszakot alkalmaz — применить v. употребить насилие; durva \erőszakot alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) \erőszakot alkalmaz применить физическую силу; \erőszakkal kényszerít — принуждать/принудить силой; насиловать;hatóság elleni \erőszak — насилие против власти;
2. (nemi) изнасилование; (kiskorú megrontása) растление;\erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; произвести v. совершить насилие над кем-л.; (kiskorúval szemben) растлевать/растлить кого-л.
-
26 ατασθαλία
η1) безалаберность, неаккуратность; 2) превышение власти;οι ατασθαλίες της κυβέρνησης — произвол правительства
-
27 abuso de poder
сущ.1) общ. злоупотребление властью, превышение полномочий, произвол властей (de autoridad)2) юр. превышение власти -
28 abuso
м.1) злоупотребление, излишество2) произвол, злоупотребление* * *сущ.1) общ. излишество, злоупотребление, неумеренное употребление2) фин. противозаконие, разрыв (напр. отношений), противозаконность -
29 kiszolgáltat
I1. (kiad) vmit выдавать/ выдать;2.vall.
vmely szentséget \kiszolgáltat vkineka) (megáldoztat) — причащать/причастить кого-л.;b) (az utolsó kenetet feladja) соборовать кого-л.;3. (árut, pénzt) отпускать/отпустить;4.\kiszolgáltatja a bűnöst — выдать преступника;átv.
\kiszolgáltat vkit — выдавать/выдать (головой) кого-л.; (ellenségnek) продавать/продать;5. átv. (vkinek a hatalma alá vet) быть отданным на чеи-л. произвол; находиться в чьей-л. власти;IIa paraszt ki volt szolgáltatva földesurának — крестьянин был в кабале у помещика;
1. \kiszolgáltatja magát vkivel (megkívánja, hogy kiszolgálják) — заставлять/заставить кого-л. обслуживать себя v. прислуживать себе;
2.átv.
\kiszolgáltatja magát vkinek, vminek — отдавать/отдать себя на съедение кому-л. -
30 _П
-
31 do a bunk
expr BrE slWith the enemy tanks advancing on the trenches he felt a natural impulse to do a bunk — При приближении танков противника к окопам его охватило желание драпануть
When the enforcing officers arrived at the farm, the bankrupt had already done a bunk leaving his wife and family to cope as best as they could — Когда на ферму приехали представители власти, этот обанкротившийся субъект уже успел смыться, оставив жену и детей на произвол судьбы
-
32 at the discretion of
abused discretion — злоупотребление усмотрением; произвол
-
33 tiranlıq
сущ. тирания:1. в древней Греции: форма государственной власти, установленная насильственным путем и основанная на единоличном правлении2. форма политического устройства ряда средневековых городов-республик Италии (в 13-16 вв.)3. перен. правление, основанное на деспотизме; тиранство. Tiranlığa son qoymaq покончить с тиранией (тиранством); см. istibdad4. жестокость, произвол; тиранство. Ailədə tiranlıq тиранство в семье, mənəvi tiranlıq нравственная тирания -
34 balìa
f.•◆
in balia delle onde — во власти волн -
35 sopruso
m.произвол; (violenza) насилие (n.); превышение власти, злоупотребление служебным положением; (gerg.) беспредел, беспредельщина (f.) -
36 ятлаш
ятлашГ.: йӓтлӓш-ем1. поносить, порочить; сильно, оскорбительно ругать, бранить, журить; оскорблять браньюУрем мучко шуко еҥ ошкылеш. Лӱшкат, кычкырлат, ятлат. «Ончыко» По улице идёт много народу. Шумят, кричат, оскорбляют.
Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧм пеш ятла. М. Казаков. Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает.
2. порицать; порочить, опорочить; осуждать (осудить); признавать (признать) предосудительным, негодным что-л.; выражать (выразить) неодобрение кому-чему-л.; упрекать, упрекнуть; укорять, укорить кого-л.Икте-весым ятлаш упрекать друг друга;
шкем шке ятлаш упрекать сам себя;
арам ятлаш напрасно укорять.
(Поэт) кугыжан властьын произволжым ятла. К. Васин. Поэт осуждает произвол царской власти.
– Строительын пашажым ятлаш амал уло мо? «Мар. ком.» – Разве есть причина порочить работу строителя?
Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат. М. Евсеева. Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают.
3. проклинать, проклясть; предавать (предать) проклятию, крайнему осуждению, сопровождаемому зловещим прорицанием, пожеланием, полным отказом от общенияӰмырешлан ятлаш проклясть на всю жизнь.
Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱкым пуэн. А. Тимофеев. Фашистов и бог проклял, каждому наставил (букв. дал) рога.
Составные глаголы:
-
37 ятлаш
Г. йӓ́тлӓ ш -ем1. поносить, порочить; сильно, оскорбительно ругать, бранить, журить; оскорблять бранью. Урем мучко шуко еҥошкылеш. Лӱ шкат, кычкырлат, ятлат. «Ончыко». По улице идёт много народу. Шумят, кричат, оскорбляют. Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧ м пеш ятла. М. Казаков. Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает. Ср. вурсаш, шудалаш, орлаш, каргаш.2. порицать; порочить, опорочить; осуждать (осудить); признавать (признать) предосудительным, негодным что-л.; выражать (выразить) неодобрение кому-чему-л.; упрекать, упрекнуть; укорять, укорить кого-л. Икте-весым ятлаш упрекать друг друга; шкем шке ятлаш упрекать сам себя; арам ятлаш напрасно укорять.□ (Поэт) кугыжан властьын произволжым ятла. К. Васин. Поэт осуждает произвол царской власти. – Строительын пашажым ятлаш амал уло мо? «Мар. ком.». – Разве есть причина порочить работу строителя? Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат. М. Евсеева. Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают. Ср. шӱ рдаш, шылталаш.3. проклинать, проклясть; предавать (предать) проклятию, крайнему осуждению, сопровождаемому зловещим прорицанием, пожеланием, полным отказом от общения. Ӱмырешлан ятлаш проклясть на всю жизнь.□ Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱ кым пуэн. А. Тимофеев. Фашистов и бог проклял, каждому наставил (букв. дал) рога. Ср. каргаш, шудалаш.// Ятлен налаш поругать, побранить, пожурить (некоторое время). – Манам-ыс, тиде ача мо? – Сапан кувай ачам ятлен нале. В. Сапаев. – Говорю же, разве это отец? – жена Сапана побранила отца. Ятлен пытараш обругать, наругать, выругать; разбранить, выбранить (сильно). (Ӱдырамаш) ӱдыр ден веҥыжымат ала-молан ятлен пытарыш. М. Казаков. Женщина из-за чего-то обругала и свою дочь с зятем. -
38 собственное усмотрение
злоупотребление усмотрением; произвол — abused discretion
усмотрение суда, судебное усмотрение — legal discretion
Русско-английский словарь по информационным технологиям > собственное усмотрение
-
39 административное усмотрение
злоупотребление усмотрением; произвол — abused discretion
усмотрение суда, судебное усмотрение — legal discretion
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > административное усмотрение
-
40 на усмотрение
злоупотребление усмотрением; произвол — abused discretion
усмотрение суда, судебное усмотрение — legal discretion
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на усмотрение
См. также в других словарях:
ПРОИЗВОЛ — произвола, мн. нет, м. 1. Своеволие. «Богатые люди могут откупаться от произвола, от самодурства чиновников и полиции.» Ленин. Подчинить что–н. чьему–н. произволу. Полицейский произвол. Кровавый произвол. фашистской власти. Произвол в поступках.… … Толковый словарь Ушакова
произвол — ПРОИЗВОЛ1, а, м Поведение, поступки, свидетельствующие о склонности кого л. действовать по своей воле, прихоти, склонность к неограниченной власти и деспотизму; Син.: своеволие, самовластие. Но если так и все зависит от произвола прокурора и лиц … Толковый словарь русских существительных
произвол — ▲ беззаконие ↑ от (чего), орган власти произвол беззаконие со стороны властей (# вершить, ся). самоуправство. самоуправец. самоуправствовать. самоуправный. самоуправничать (разг). чинить самоуправство. самочинство. самочинность. самочинец.… … Идеографический словарь русского языка
ПРЕВЫШЕНИЕ ВЛАСТИ ИЛИ СЛУЖЕБНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ — – совершение должностным лицом действия, связанного с его служебными обязанностями, но явно выходящего за пределы предоставленных ему по службе прав и полномочий (ст. 110 УК). Превышение должностным лицом власти или служебных полномочий является… … Советский юридический словарь
ЗАКОНЫ ВЛАСТИ — • Legum latio. В первобытное время греческих государств, как и государства вообще, законы (νόμοι) являются не как нечто сотворенное и переменное, а как прочная власть, обязующая государство, не изменяющаяся и не имеющая определенного… … Реальный словарь классических древностей
Юридический произвол — метод государственного управления, который противостоит законности. Сущность такого метода состоит в том, что действия и решения органов государственной власти находятся в противоречии с конституцией страны, соответствующими ей законами, а акты,… … Элементарные начала общей теории права
Правовое государство — … Википедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Реалистическая драма — драма в стиле реализма в узком смысле этого слова (промежуточный жанр, граничащий и с трагедией и с комедией, в котором конфликт обычно не доводится до трагического конца), как следствие общего для реализма «снижения» стиля и ускорения темпа… … Википедия
Хасбулатов, Руслан Имранович — Руслан Имранович Хасбулатов Хасболати Имрани кIант Руслан … Википедия
Чернецкий, Аркадий Михайлович — Аркадий Михайлович Чернецкий … Википедия