-
81 TRANSFER PAYMENT
(TRANSFER INCOME) (переводной платеж (переводной доход)) Произведенный платеж или полученный доход, которые не связаны с оплатой товаров или услуг. Примерами переводных платежей являются пенсии, пособия по безработице, субсидии фермерам и т.д.; такие платежи при калькуляции валового национального продукта (gross national product) не учитываются. -
82 hummer
(pol.)n. a fake arrest made on the least pretext, in order to allow police to make a search of a suspectискусственный арест, произведенный по пустяковому поводу, чтобы получить возможность обыска подозреваемого -
83 GMO-free food
натуральный пищевой продукт (произведенный полностью без применения биотехнологий, полностью лишенный генетически модифицированных добавок) -
84 made a good showing
1) произвел хорошее впечатление; 2) произведенный хорошее впечатление -
85 made a sensation
1) произвел сенсацию; 2) произведенный сенсацию -
86 made a stir
1) произвел сенсацию; 2) произведенный сенсацию -
87 produced
1) поставил; 2) произведенный -
88 fabricate
fabricated out of изготовленный из;fabricated components компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже (ср. manufactured components) (см. комментарий)-----КОММЕНТАРИЙ: fabricate vs. manufactureГлагол fabricate и причастие fabricated нередко вызывают затруднения при переводе. Особенно если они соседствуют с глаголом manufacture и причастием manufactured[как это имеет место в примере, приведенном в словарной статье material, 5) изделие - см.] И тот, и другой могут переводиться как изготавливать (изготовленный) и производить (произведенный). Однако, не зная, где и как изготавливается / производится то или иное изделие, можно допустить неточность в переводе. Как правило, fabricate относится к действиям, операциям, работам, выполняемым непосредственно на стройке, на стройплощадке, на монтаже. Изделия же, про которые говорят, что они manufactured, как правило, изготовляются на заводе, на предприятии, т.е. на стационарной производственной базе. Отсюда - различие в переводе выражений fabricated components и manufactured components.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > fabricate
-
89 offhand
[ˌɔf'hænd] 1. прил.; = offhanded1) импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтомI can't remember any of their names offhand. — Я не могу так сразу вспомнить их имена.
Syn:2) неодобр. бесцеремонный, грубый, неуважительныйConsumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer. — Клиенты находили отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего деньги.
Syn:2. нареч.1) экспромтом; немедленно, тотчасSyn:2) бесцеремонно3) с руки ( о стрельбе) -
90 bespoke
adjпроизведенный по заказу (в отличие от массового производства)English-russian dctionary of contemporary Economics > bespoke
-
91 offshore
-
92 worked
оказаноказанныйпроизведенпроизведенныйпроизведёнсделансделанныйсовершенсовершенный -
93 wrought
оказаноказанныйпроизведенпроизведенныйпроизведёнсделансделанныйсовершенсовершенный -
94 manufactured
manufactured производить произведенный см. также manufacture -
95 sired
sired родить произведенный см. также sire -
96 export subsidy
межд. эк., общ. фин. экспортная субсидия (финансовая помощь, оказываемая государством отечественным производителям с целью стимулирования экспорта; по определению Всемирной торговой организации - финансовый взнос правительства в пользу конкретного предприятия, региона или отрасли, условием получения которого является то, что предприятие будет экспортировать произведенный товар)See:Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, prohibited subsidy, protectionismThe new English-Russian dictionary of financial markets > export subsidy
-
97 direct reading
непосредственное считывание; непосредственный прямой отсчетtaken a reading — производил отсчет; произведенный отсчет
-
98 sensation
1. n ощущение, чувство2. n восприятие3. n сенсация, новинкаthe greatest sensation — величайшая сенсация, гвоздь сезона
made a sensation — произвел сенсацию; произведенный сенсацию
4. n филос. чувственное данное; чувственный опытСинонимический ряд:1. agitation (noun) agitation; animation; commotion; excitement; perturbation; stimulation; stir; uproar2. feeling (noun) emotion; feeling; impression; passion; perception; response; sense; sensibility; sensitivity; sentiment; thought3. hint (noun) hint; intuition; presentiment; suspicion4. wonder (noun) marvel; miracle; phenomenon; portent; prodigy; stunner; wonder; wonderment -
99 sired
родить; произведенныйСинонимический ряд:generated (verb) begot/begotten or begot; bred; created; engendered; fathered; generated; got/got or gotten; hatched; made; originated; parented; procreated; produced; spawned -
100 walled
1. a обнесённый стенойwalled prison — тюрьма, обнесённая стенами
2. a окружённый как стенойwalled up — произвел кладку стены; произведенный кладку стены
3. a ист. окружённый крепостной стеной, валомwalled town — укреплённый город; город-крепость
Синонимический ряд:enclosed (verb) caged; closed in; cooped; corralled; enclosed; enveloped; fenced; hedged; hemmed; immured; mewed; partitioned; penned; shut in
См. также в других словарях:
произведенный — сооруженный, исполненный, рожденный, свершенный, проведенный, изданный, осуществленный, вызванный, испущенный, чиненный, учиненный, выработанный, проделанный, сляпанный, сделанный, устроенный, созданный, деланный, продуцированный, выполненный,… … Словарь синонимов
произведенный на свет — прил., кол во синонимов: 2 • произрожденный (3) • рожденный (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произведенный по согласию — прил., кол во синонимов: 1 • подушевный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произведенный по форме — прил., кол во синонимов: 1 • формальный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Произведенный национальный доход — См. Национальный (народный) доход … Экономико-математический словарь
произведенный энергоноситель — Энергоноситель, полученный как продукт производственного технологического процесса. Примечание К произведенным энергоносителям относятся, например, сжатый воздух, водяной пар различных параметров котельных установок и других парогенераторов;… … Справочник технического переводчика
произведенный энергоноситель — 4 произведенный энергоноситель: Энергоноситель, полученный как продукт производственного технологического процесса. Источник: ГОСТ Р 53905 2010: Энергосбережение. Термины и определения оригинал документа 3.9.6 произведенный энергоноситель … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Энергоноситель произведенный — Произведенный энергоноситель: энергоноситель, полученный как продукт производственного технологического процесса... Источник: ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ . НОРМАТИВНО МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ГОСТ Р 51387 99 (утв. Постановлением… … Официальная терминология
произведенный энергетический ресурс — Невозобновляющийся природный энергетический ресурс, извлеченный из недр, или использованный возобновляющийся энергетический ресурс … Политехнический терминологический толковый словарь
расчет, произведенный заново и иначе — сущ., кол во синонимов: 1 • перерасчет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОХОД, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОИЗВЕДЕННЫЙ — сумма чистой продукции отраслей материального производства. Исчисляется в ценах конечного потребления … Большой экономический словарь