-
61 griezīgi noskanēja viņa balss
резко прозвучал его голосMaza Latvijas-krievu vārdnīca > griezīgi noskanēja viņa balss
-
62 balled up
adj AmE slThat dame is so balled up she doesn't know anything — У этой женщины в башке все так перепуталось, что она ничего не соображает
I can't seem to figure it out, it's so balled up — Здесь все так запутано, что я не пойму что к чему
Things were totally balled up when the alarm went — Когда прозвучал сигнал тревоги, началась полная неразбериха
-
63 climb into
phrvi infmlThe soldiers climbed into their uniforms when the alert was sounded — Когда прозвучал сигнал тревоги, солдаты быстро натянули на себя форму
-
64 a clarion call
боевой призыв, боевой кличHis children, he reflected, didn't realize there was a war on. They never did realize anything unpleasant... But when the clarion call came... Even to describe anything as a clarion call was to invite his family to ignore it. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. I) — Дети, думал он, не отдают себе отчета в том, что сейчас война. Подобные неприятные вещи проходят мимо их сознания... Но когда прозвучал боевой призыв... Увы! Самые слова "боевой призыв" они пропускают мимо ушей.
He put two fingers to his mouth and whistled shrilly. Springer... leaped to his feet at the sound, as to a clarion call. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘The Grey Kangaroo’) — Мальчик сунул два пальца в рот и резко свистнул. Услышав свист, Спрингер... вскочил, как будто услышал боевой клич.
-
65 the grapes of wrath
гроздья гнева [выражение впервые встречается в произведении Дж. Хоу (J. Howe) ‘Battle Hymn of the Republic’, 1862; тж. название романа Дж. Стейнбека]The American accent with which the words were spoken had to me all the glow and vigour of Mrs Julia Ward Howe's Battle Hymn of the Republic. The grapes of wrath were trampled out in them... They stopped my opponent with his fist to strike. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part II, ch. II) — Американский акцент, с которым были произнесены эти слова, прозвучал для меня как трубы и литавры "Боевого гимна республики" миссис Джулии Уорд Хоу. В нем слышался хруст раздавленных гроздьев гнева... Это остановило поднятый для удара кулак моего врага.
-
66 лёгок на помине
( кто)разг.cf. talk (speak) of the devil < and he will (is sure to) appear (and his imps shall appear)>; talk of angels- А! вот и Евграф Ларионыч! лёгок на помине! - закричал дядя, нелицемерно обрадовавшись. - Что, брат, из города? (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Ah, here is Yevgraf Larionich! Talk of angels!' cried my uncle, genuinely delighted. 'Well, brother, have you come from the town?'
Входной звонок прозвучал очень кстати... - Вот. Спросите у него сами, что, кто и кому сказал. Это наверняка он. Лёгок на помине. (В. Белов, Всё впереди) — He welcomed the sound of the doorbell... 'Well, here he is. You can ask him yourselves what was said there and to whom. I'm sure it's him. Speak of the devil, and his imps shall appear.'
Русско-английский фразеологический словарь > лёгок на помине
-
67 quadratisch, praktisch, gut
"квадратный, практичный, качественный", рекламный слоган, ставший популярной оценочной формулой. В 1932 г. фирма "Альфред Риттер ГмбХ унд Ко. КГ" (Alfred Ritter GmbH & Co. KG) впервые выпустила шоколад квадратной формы – революционная идея для того времени. Рекламный лозунг впервые прозвучал по телевидению в 1970 г. → Ritter SportГермания. Лингвострановедческий словарь > quadratisch, praktisch, gut
-
68 Riefenstahl Leni
Рифеншталь Лени (1902-2004), киноактриса и кинорежиссёр, в 1935 г. сняла знаменитый пропагандистский фильм "Триумф воли" о Нюрнбергском партийном съезде нацистской партии, который демонстрировался во время XI Олимпийских игр в Берлине в 1936 г. Во время олимпиады был снят документальный фильм "Олимпия". В 1948 г. Международный олимпийский комитет присудил награду фильмам Рифеншталь о спорте, которые отличались преклонением перед культом физически совершенного тела. Эстетика фильмов Рифеншталь берёт начало в её работе с режиссёром Фанком (Fanck Arnold). В фильмах Рифеншталь впервые прозвучал лозунг "Назад к природе!" ("Zurück zur Natur"), который в то время нашёл отклик в идеологии национал-социалистического реализма. Годы её деятельности во времена фашизма (1933-1945) дали основание обвинить Рифеншталь в прославлении нацизма (снимки Гитлера во время Олимпийских игр, съезда национал-социалистической партии в Нюрнберге и др.). Жертвы нацизма требовали закрыть её первую послевоенную выставку (1997, Гамбург) ▲ "Triumph des Willens" → Olympia, Bergfilm, Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, Blut und Boden, Nürnberg -
69 Ausflucht
f <-,..flüchte>обыкн pl отговорка Áúsflüchte máchen отговариватьсяSéíne Ántwort klang éher als éíne Áúsflucht. — Его ответ прозвучал скорее как отговорка.
-
70 Церковь Христа объединяющая
♦ ( ENG Church of Christ Uniting - COCU)экуменическое движение, стремящееся к органическому единству церковных деноминаций. Первоначально оно называлось "Совет по церковному объединению" (COCU) (1962). Появилось после проповеди (1960) Юджина Карсона Блэйка (1906-1984), в к-рой прозвучал призыв к объединению протестантских церквей.Westminster dictionary of theological terms > Церковь Христа объединяющая
-
71 передняя
жен. тыргъв передней прозвучал звонок – тыргъы фехъуысти дзæнгæрæг
-
72 прозвучать
совер. айзæлын, ныззæлынв передней резко прозвучал звонок (Чехов) – тыргъы цъæхснаг ныззæлыдис дзæнгæрæг
-
73 clang
1. n лязг, звон, бряцание, резкий металлический звук2. n поэт. звук труб, пронзительный глас3. n крик; курлыканье4. n шумиха5. v лязгать, бренчать; звенеть6. v звенеть, бряцать7. v пронзительно кричать; трубить; курлыкатьСинонимический ряд:1. metallic noise (noun) bang; clangor; clatter; jangle; metallic noise; peal; reverberating noise; ring; sound of cymbals2. clatter (verb) clank; clap; clash; clatter; grate; rattle -
74 fog gong
-
75 gong
1. n гонг2. n чашка электрического звонка3. n звонок4. n воен. жарг. медальhe was wearing all his gongs — он нацепил все свои награды, он был при всех своих регалиях
5. v проф. остановить проходящую машину ударом в гонгСинонимический ряд:instrument (noun) alarum; bell; Chinese gong; cymbal; dinner gong; fire alarm; instrument; tambourine; tocsin -
76 гонг
-
77 прозвучать
II, сов., тк. 3 л. къэIун; прозвучал выстрел фочауэ макъ къэIуащ -
78 прозвучать
сов.1. макъэ къэIунпрозвучал звонок одыджын макъэ къэIугъ2. перен. (проявиться) къыхэIукIын, къыхэщынв его словах прозвучала радость ащ игущыIэхэм гушIуагъо къахэIукIыгъ -
79 резко
нареч.1. (внезапно) ошIэ-дэмышIэу, зэкIэмпогода резко изменилась погодэм ошIэ-дэмышIэу зызэрихъокIыгъ2. (неприятно) пхъашэуего голос прозвучал резко ащ ымакъэ пхъашэу къэIугъ3. (грубо) дысэу, пхъашэурезко ответить пхъашэу джэуап ептыжьын -
80 qonq
сущ. гонг:1. ударный музыкальный инструмент восточного происхождения в виде бубна или металлического диска (употребляется также для подачи сигнала). Qonq çalmaq ударить в гонг2. звуковой сигнал, производимый этим инструментом. Qonq səsləndi прозвучал (прозвенел) гонг
См. также в других словарях:
прозвучал — вопрос прозвучал • действие, субъект голос прозвучал • действие, субъект ответ прозвучал • действие, субъект прозвучал вопрос • действие, субъект прозвучал голос • действие, субъект прозвучал ответ • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прозвучать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прозвучу, ты прозвучишь, он/она/оно прозвучит, мы прозвучим, вы прозвучите, они прозвучат, прозвучи, прозвучите, прозвучал, прозвучала, прозвучало, прозвучали, прозвучавший, прозвучав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
прозвучать — вопрос прозвучал • действие, субъект голос прозвучал • действие, субъект ответ прозвучал • действие, субъект прозвучал вопрос • действие, субъект прозвучал голос • действие, субъект прозвучал ответ • существование / создание, субъект, факт… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пакьяо, Мэнни — Мэнни Пакьяо … Википедия
Мэнни Пакьяо — Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо, Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Пакьяо — Пакьяо, Мэнни Мэнни Пакьяо Общая информация … Википедия
Пакьяо Мэнни — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия