-
41 불호령
불호령【不號令】окрик할아버지의 불호령이 떨어졌다 Прозвучал окрик деда.
-
42 ricreazione
ж.1) отдых, перерыв* * *сущ. -
43 чаңырыңкы
слегка визгливый, слегка пискливый;биринин үнү коңур, биринин үнү чаңырыңкы бийик голос одной (девочки) низкий, голос другой - тоненький, высокий;саал териге түшкөн Ысактын үнү чаңырыңкы чыкты голос несколько обиженного Ысака прозвучал как-то визгливо. -
44 ызалуу
обиженный, досадующий;үнү ызалуу чыкты голос его прозвучал обиженно;Кийизбайга Шаршенин тили тийсе, ага бүт уруу ызалуу когда Шарше оскорбляет Кийизбая, весь род в обиде. -
45 ein Schuß fiel
кол.числ.общ. грянул выстрел, прозвучал выстрел -
46 звӧнок
звонок;триньӧбтіс звӧнок — прозвучал звонокэлектрическӧй звӧнок — электрический звонок;
-
47 кывны
перех.-неперех.1) слышать, услышать;кок шы кывны — услышать шаги; пельтӧм сійӧ, оз кыв — он глухой, не слышит синтӧм унджык аддзӧ, пельтӧм унджык кылӧ — посл. слепой много видит, глухой много слышитгӧлӧс кывны — слышать голос;
2) чувствовать, почувствовать, ощущать;дойсӧ ог кыв — боли не чувствую; кывны куӧн — ощущать кожей; сьӧлӧм кылӧ — сердце чувствуетасьсӧ кылӧ ёнӧн — чувствует себя крепким;
3) осязать;чуньӧн бура кывны — осязать ( ощущать) пальцем
4) обонять; чуять; чувствовать;5) внять;6) слышаться, послышаться; доноситься; донестись; раздаваться; раздаться; звучать, прозвучать;йӧла кылӧ — эхо раздаётся; кок шы гораа кыліс — громко раздались шаги; лыйӧм шы кыліс — прозвучал выстрел; мӧлӧт шыяс кылісны дорччанінын — в кузнице звучали удары молотков; неылын кылӧ сёрни — невдалеке слышен разговорвӧрын кылісны чер шыяс — в лесу звучали топоры;
7) чувствоваться, ощущаться; прощупываться;кыліс матысмысь арлӧн лов шыыс — чувствовалось приближение осени; эг кыв некутшӧм мудзӧм — не чувствовал(а) никакой усталостивисьысьлӧн пульс ӧдва кылӧ — пульс у больного едва прощупывается;
8) веять, доноситься; -
48 лэчыда
1) остро;лэчыда тӧчитӧм чер — остро наточенный топорлэчыда кеслӧм пурт — остро наточенный нож;
2) перен. резко;3) перен. пронзительно;4) перен. зло; -
49 чунӧбтыны
неперех. однокр. прозвенеть, раздаться; -
50 юркмунны
изобр. неперех. однокр. прозвенеть, прозвучать, прогреметь; раздаваться; гулко отдаваться; -
51 вызов
-
52 гонг
мгонг (музыка коралы, шулай ук сигнал бирү өчен дә кулланыла) -
53 Hail to the Chief
"Салют Командиру"Президентский гимн, исполняется при его официальных появлениях на публике военным оркестром. Написан в виде марша в 1812 Дж. Сэндерсоном [Sanderson, James] на поэтический текст Вальтера Скотта, который, однако, многие американцы не знают. Впервые как президентский гимн прозвучал на церемонии вступления в должность [ inauguration] президента Дж. Полка [ Polk, James Knox] в 1845English-Russian dictionary of regional studies > Hail to the Chief
-
54 Happy Birthday to You
"С днем рожденья!"Поздравительный куплет, исполняется хором в честь именинника. ["Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, dear..., Happy Birthday to You!"]. Первоначальный вариант песенки под названием "Доброе утро" ["Good Morning to you"] был написан в 1893 сестрами-педагогами Милдред и Пэтти Смит-Хилл [Smith Hill, Mildred and Patty]. В 1921 этот куплет в измененном виде прозвучал в бродвейском мюзикле И. Берлина [ Berlin, Irving], и с тех пор известен каждому американцу и распространился по всему мируEnglish-Russian dictionary of regional studies > Happy Birthday to You
-
55 Remember the Alamo!
ист"Помни об Аламо!"Призыв, появившийся после героической обороны миссии Аламо [ Alamo, The] в г. Сан-Антонио отрядом техасских повстанцев 23 февраля - 6 марта 1836. Впервые прозвучал в обращении генерала С. Хьюстона [ Houston, Samuel (Sam)] к бойцам накануне сражения под Сан-Хасинто [ San Jacinto, Battle of] 21 апреля 1836English-Russian dictionary of regional studies > Remember the Alamo!
-
56 United we stand, divided we fall
"В единении - сила" ("Вместе мы выстоим, порознь - падем")Официальный девиз [ state motto] штата Кентукки. Этот лозунг впервые прозвучал в период борьбы за независимость, когда 18 июля 1768 газета "Бостон газетт" [Boston Gazette] опубликовала "Песнь свободы" ["Liberty Song"] Дж. Дикинсона [Dickinson, John], в которой были строки "Возьмитесь за руки, все храбрые американцы, / Объединившись, мы выстоим, расколовшись - падем" ["... Join in hand, brave Americans all - By uniting we stand, by dividing we fall!"]. Первоначально был неофициальным девизом США, в 1777 Конгресс утвердил этот девиз на латинском языке и в другой формулировке: "Из многих единое" [ E pluribus unum]. В 1792 он был принят в качестве официального девиза штатом Кентукки и стал известен большинству американцев. Его привел в своем стихотворении "Флаг нашего Союза" ["The Flag of Our Union"] поэт Дж. Моррисон: "Вместе мы выстоим, по одиночке - падем, / Это превращает нас в единую нацию" ["...United we stand, divided we fall / It made and preserves us a nation"]. Фраза стала особенно широко известна после речи президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] в защиту единства Союза [ Union] накануне Гражданской войны [ Civil War]English-Russian dictionary of regional studies > United we stand, divided we fall
-
57 Van Dyke, W. C. Woody
(1887-1943) Ван Дайк, ВудиРежиссер немого кино; работал в жанре вестерна [ western]. Снял первый звуковой фильм о Тарзане [ Tarzan] - "Тарзан, человек-обезьяна" ["Tarzan, the Ape Man"] (1932), где впервые снялся Дж. Вайсмюллер [ Weissmuller, Johnny] и прозвучал знаменитый "крик джунглей" Тарзана, полученный путем наложения звуков голосов нескольких оперных певцов, каждый из которых тянул свою ноту - один из первых звуковых спецэффектовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Van Dyke, W. C. Woody
-
58 elcsattan
1. раздаваться/раздаться;\elcsattant egy pofon — раздалась пощёчина;\elcsattant egy csók — прозвучал поцелуй;
2. (lövés) раздаться;3. (csattanó hangot adva megreped) треснуть -
59 lay into
1.атаковать, напасть: The two kick box fighters laid into each other as soon as bell rang.— Как только прозвучал гонг, два кикбоксера сошлись; 2. наезжать (в смысле: ругать или нападать физически): The senator laid into the President.— Сенатор наехал (в дебатах, естественно) на самого президента. Но такое, если честно, редко случается.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > lay into
-
60 merciful
['məːsɪf(ə)l]adjмилосердный, сострадательный, снисходительныйThe final whistle came as a merciful relief. — Свисток, возвещающий конец игра, прозвучал как долгожданное облегчение
См. также в других словарях:
прозвучал — вопрос прозвучал • действие, субъект голос прозвучал • действие, субъект ответ прозвучал • действие, субъект прозвучал вопрос • действие, субъект прозвучал голос • действие, субъект прозвучал ответ • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прозвучать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прозвучу, ты прозвучишь, он/она/оно прозвучит, мы прозвучим, вы прозвучите, они прозвучат, прозвучи, прозвучите, прозвучал, прозвучала, прозвучало, прозвучали, прозвучавший, прозвучав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
прозвучать — вопрос прозвучал • действие, субъект голос прозвучал • действие, субъект ответ прозвучал • действие, субъект прозвучал вопрос • действие, субъект прозвучал голос • действие, субъект прозвучал ответ • существование / создание, субъект, факт… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пакьяо, Мэнни — Мэнни Пакьяо … Википедия
Мэнни Пакьяо — Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо, Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Пакьяо — Пакьяо, Мэнни Мэнни Пакьяо Общая информация … Википедия
Пакьяо Мэнни — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия