Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

проецировать

  • 1 проецировать

    проецировать кино projizieren vt

    БНРС > проецировать

  • 2 проецировать

    кино

    БНРС > проецировать

  • 3 projizieren

    vt
    1) опт проецировать, показывать при помощи проекционного аппарата
    2) мат, геогр проектировать, проецировать (напр на плоскость)
    3) книжн проецировать, переносить (свои чувства на внешние объекты)

    Универсальный немецко-русский словарь > projizieren

  • 4 projizieren

    vt
    1) проектировать (что-л.); составлять проект, намечать план (чего-л.)
    2) проецировать, показывать при помощи проекционного аппарата
    3) мат. проектировать ( чертить проекцию)

    БНРС > projizieren

  • 5 abbilden

    гл.
    1) общ. воспроизводить, находить выражение, отображать, отражаться, представлять, репродуцировать, воспроизводить (в репродукции), делать портрет (с кого-л.), изображать
    2) филос. отражать
    3) тех. изобразить, отобразить, перебрасывать, проецировать, спроектировать
    5) артил. проектировать, чертить
    7) кинотех. образовывать (оптическое) изображение (напр., об объективе)

    Универсальный немецко-русский словарь > abbilden

  • 6 auf die Leinwand werfen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf die Leinwand werfen

  • 7 aufprojizieren

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufprojizieren

  • 8 durchprojizieren

    гл.
    кинотех. проецировать на просвет, производить рирпроекцию

    Универсальный немецко-русский словарь > durchprojizieren

  • 9 projezieren

    гл.
    1) общ. показывать при помощи проекционного аппарата, проецировать
    2) матем. проектировать (напр. на плоскость)

    Универсальный немецко-русский словарь > projezieren

  • 10 projizieren

    1) проектировать, составлять проект
    2) проецировать, показывать при помощи проекционного аппарата
    3) матем. проектировать

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > projizieren

  • 11 werfen:

    1. den Ranzen [die Gitarre] über den Rücken werfen закинуть ранец [гитару] на спину.
    2. ein Auge auf jmdn. werfen влюбиться в кого-л., глаз на кого-л. положить. Er hat ein Auge auf sie geworfen, aber er ist nicht ihr Typ.
    3. das kannst du auf den Mist werfen фам. можешь это выбросить.
    4. jmdn. auf die Straße [aus dem Zimmer] werfen вышвырнуть кого-л. на улицу (уволить), выгнать из дома.
    5. Bilder an die Wand werfen проецировать картины [кадры].
    6. alles in einen Topf werfen валить всё в одну кучу. Bei deiner Kritik hast du alle in einen Topf geworfen, aber wirklich schuldig sind hur einige.
    7. das Geld aus dem Fenster werfen
    mit dem Geld (nur so) um sich werfen швыряться деньгами. Wie kann man nur so verschwenderisch sein, du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich!
    8. mit Fremdwörtern [Redensarten, Termini] um sich werfen сыпать иностранными словами [выражениями, терминами]. Du wirfst ja mit Fremdwörtern nur so um dich, ohne zu wissen, was sie bedeuten.
    9. alle Pläne [Vorbereitungen] über den Haufen werfen сорвать все планы [приготовления]. Die plötzlich angesetzte Versammlung hat sein ganzes Vorhaben über den Haufen geworfen.
    10. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. См. тж. Sau.
    11. etw. vor die Hunde werfen промотать, спустить что-л. См. тж. Hund.
    12. etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в утиль что/кого-л. Er fühlt sich noch zu jung, um schon zum alten Eisen geworfen zu werden. См. тж. Eisen.
    13. jmdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel.
    14. eine Lage [Runde] Bier werfen поставить партию пива (угостить кого-л.).
    15. eine Party werfen закатить вечеринку.
    16. einen Trip werfen принять наркотик.
    17. sich jmdm. an den Hals werfen броситься кому-л. на шею. См. тж. Hals.
    18. sich auf erw. werfen наброситься на что-л. Er hat sich auf das Briefmar-kensammeln [auf Mathematik, Musik] geworfen.
    19. sich in die Brust werfen пыжиться, напускать на себя важность.
    20. sich in Positur werfen стать в позу.
    21. sich in Gala [in Schale] werfen принарядиться, разодеться, прифрантиться. Hast du dich aber in Schale geworfen! Hast du was Besonderes vor?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > werfen:

  • 12 projizieren

    v 1) проецировать (vt); 2) спроектированный (attrib.); 3) проектирует (vt)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > projizieren

  • 13 werfen*

    1. vt
    1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

    "nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

    den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

    ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)

    2) перен бросать, кидать, выбрасывать

    j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

    den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

    ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

    éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

    bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

    etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)

    die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

    den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

    éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

    die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

    Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

    Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

    3) рожать (о животных)

    Férkel wérfen — пороситься; опороситься

    ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

    Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

    etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

    j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

    j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

    2.
    vi бросаться (чем-л)

    mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами

    Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

    3. sich werfen
    1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

    sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

    sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)

    2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

    sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

    Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

    3) коробиться, перекоситься (о дереве)

    sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

    sich in Positúr werfen — стать в позу

    sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

    Универсальный немецко-русский словарь > werfen*

  • 14 projizieren

    vt показывать при помощи проекционного аппарата; проектировать; проектировать мат.; проецировать; составлять проект

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > projizieren

  • 15 projizieren

    vt

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > projizieren

См. также в других словарях:

  • ПРОЕЦИРОВАТЬ — ПРОЕЦИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. Произвести (водить) проекцию. | совер. также спроецировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проецировать — (лат.; см. проекция) воспроизводить на экране с помощью проекционного аппарата изображение рисунка или предмета обычно в увеличенном виде. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. проецировать рую, рует, несов. и сов., что ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • проецировать и проектировать — Вопрос С удивлением для себя обнаружил в словаре, что слова «проектировать» и «проецировать» считаются синонимами. Всегда считал, что проецировать это именно строить проекцию (с пространства с большей размерностью на пространство меньшей… …   Словарь трудностей русского языка

  • ПРОЕЦИРОВАТЬ В БУДУЩЕЕ — En.: To project in future В новом гипнозе пациентов почти всегда просят не только находить воспоминания, но и проецировать свои грезы в будущее; им нередко предлагают увидеть себя такими, какими они хотели бы быть через три или шесть месяцев. Эта …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • Проецировать — несов. перех. то же, что проектировать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проецировать — проец ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • проецировать — (I), проеци/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • проецировать — рую, руешь; нсв. (св. спроецировать). что. Спец. Передавать на экран проекцию, изображение неподвижных объектов. П. изображение на экране. ◁ Проецироваться, руется; страд. Проецирование, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • проецировать — рую, руешь; нсв. (св. спроеци/ровать) см. тж. проецироваться, проецирование что спец. Передавать на экран проекцию, изображение неподвижных объектов. Проеци/ровать изображение на экране …   Словарь многих выражений

  • проецировать(ся) — проец/ир/ова/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • РАСТРОВЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ — класс оптич. систем, составным элементом к рых является растр. Наличие растра образует в системе множество входных и выходных зрачков, смежно расположенных и действующих совместно в формировании оптич, изображения. Такие системы обладают рядом… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»