Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

продукции

  • 1 выдача

    ж
    1. (по знач. гл. выдать 1-5, 7, 8) додан(и), дода шудап(и); боздод, гаштадиҳи; ошкоркунй; ҳосил (истеҳсол) кардан(и); выдача аванса авансдихн; выдача пленных гашта доданм асир продукции истеҳсол кардани маҳсулт
    2. (то, что выдано) чизи додашуд!

    Русско-таджикский словарь > выдача

  • 2 выпуск

    м
    1. (по знач. гл. выпус-тить) барориш, нашр; роҳдиҳӣ, сардиҳӣ, озод (раҳо) кардан(и); тайёр кардан(и), партофтан(и); выпуск лотерёйных билетов баровардани билетҳои лотерея; выпуск продукции барориши маҳсулот
    2. ҷилд, ҷузъ; книга издана в нескольких выпусках китоб дар чанд ҷузъ нашр шудааст
    3. тамомкунандагон, хатмкунандагон; выпуск прошлого года тамомкунандагони соли гузашта
    4. обл. (выгон) чарогоҳ
    5. тех. барориш, резиш (рехтани металли гудохта аз печи домна; миқдори металли гудохта, ки ба якборагӣ аз домна бароварда мешавад)

    Русско-таджикский словарь > выпуск

  • 3 вырабатываться

    несов.
    1. см. выработаться;
    2. страд. кор карда шудан, истеҳсол карда шудан, тайёр карда шудан; бароварда тамом карда шудан выработать сов. что
    1. кор кардан, баровардан, кор карда баровардан, истеҳсол кардан, тайёр кардан; вырабатываться много продукции миқдори зиёди мнхсулот баровардан
    2. перен. кардан, тартиб додан; вырабатываться план действий нақшаи амалиётро тартиб додан
    3. ҳосил кардан, тарбия додан, парваридан; вырабатываться настойчивость корӣ парваридан
    4. кор кардан, хақ гирифтан, ба даст овардан; вырабатываться пятьсот трудодней панҷсад рӯзи меҳнат кор кардан
    5. горн. то охир истихроҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > вырабатываться

  • 4 доведение

    с (по знач. гл. довестй 2-4) расондан(и), гузарондан(и); хабардор кардан(и); доведение продукции до потребителя расондани маҳсулот ба истеъмолкунанда

    Русско-таджикский словарь > доведение

  • 5 качественность

    ж сифатнокӣ; хушсифатӣ; качественность сева хушсифатии кишт; качественность продукции хушсифатии маҳсулот

    Русско-таджикский словарь > качественность

  • 6 качество

    с
    1. филос. сифат; переход количества в качество гузариши миқдор ба сифат; -- суждения сифати муҳокима
    1. сифат; знак качества Нишони сифат; борьба за качество продукции мубориза барои сифати маҳсулот; ткани высокого качества матоъҳои хушсифат (баландсифат)
    2. хислат, хосият. хусусият; высокие душевные качеств-а
    3. хислатхои баланди маънавӣ
    4. шахм. бартарӣ; потерять качество бартариро аз даст додан <> в качестве кого-чего ба сифати…, ҳамчун

    Русско-таджикский словарь > качество

  • 7 материалоемкость

    ж масолеҳгунҷоӣ; материалоемкость производства масолеҳгунҷоии истеҳсолот; материалоемкость продукции масолеҳгунҷоии маснуот

    Русско-таджикский словарь > материалоемкость

  • 8 недоброкачественность

    ж бадсифатӣ; недоброкачественность продукции бадсифатии маҳсулот

    Русско-таджикский словарь > недоброкачественность

  • 9 недодача

    ж разг,
    1. (по знач. гл. недодать) пурра надодан(и), кам додан(и); камбарорӣ; недодача продукции камбарории маҳсулот
    2. бақия, боқимондаи чизи нопурра додашуда

    Русско-таджикский словарь > недодача

  • 10 повысить

    сов.
    1. что баланд кардан, боло бардоштан; повысить уровень воды сатҳи обро баланд кардан
    2. что (увеличить) зиёд кардан, афзудан, афзоёндан; боло бардоштан; повысить производительность труда маҳсулнокии меҳнатро зиёд кардан // (улучшить) беҳтар кардан; боло бардоштан; повысить благосостояние народа осудаҳолии халқро беҳтар кардан, халкро осудаҳолтар кардан; повысить качество продукции сифати маҳсулотро беҳтар кардан
    3. кого-что в чём баланд (боло) бардоштан, мӯътабартар кардан
    4. кого (по службе) мартабаи баландтар додан, ба вазифаи калонтар таъин кардан
    5. что муз. баланд кардан <> повысить голое (тон) бо овози баланд гап задан, оташинона гап задан, овозро сар дода (баланд карда) гап задан

    Русско-таджикский словарь > повысить

  • 11 повыситься

    сов.
    1. баланд шудан, боло шудан; уровень воды в реке повысился сатҳи оби дарё баланд шуд; температура днём повысилась рӯзона ҳарорати ҳаво баланд шуд
    2. (увеличиться) зиёд шудан, афзудан; баландтар шудан; доходы повысились даромад зиёд шуд; интерес к занятиям повысился шавқ ба машғулиятҳо зиёд шуд // (улучшиться) беҳтар шудан; баландтар шудан; качество продукции повысилось сифати маҳсулот беҳтар шуд
    3. в чём боло баромадан, мӯътабартар (баландтар) шудан; повыситься в мнении товарищей дар назари рафиқони худ мӯътабартар шудан
    4. разг. (по службе) калонтар шудан, мансаби (вазифаи) баландтар гирифтан, соҳиби мансаби баландтар шудан

    Русско-таджикский словарь > повыситься

  • 12 понизить

    сов.
    1. что пасттар (поинтар) кардан, фуровардан; понизить забор деворро пасттар кардан
    2. что сусттар (пасттар, поинтар, камтар) кардан, фуровардан; понизить цены нархро арзон кардан; т температуру ҳароратро пасттар кардан; понизить давление фишорро сусттар кардан
    3. что пасттар (бадтар, сусттар) кардан; понизить качество продукции сифати маҳсулотро пасттар кардан
    4. что (голос, звучание) пасттар кардан, поинтар гирифтан, маҳинтар кардан; понизить тон струны як парда поинтар соз кардан; понизить голос овозро пасттар кардан; понизить тон пасттар гап задан
    5. кого нузул додан, фуровардан; \понизить по службе ба кори паст фуровардан

    Русско-таджикский словарь > понизить

  • 13 понизиться

    сов.
    1. пасттар (поинтар) шудан
    2. пасттар (камтар) шудан, фуромадан; температура понизилась ҳаро-рат камтар шуд; скорость движения понизилась суръати ҳаракат пасттар шуд; цены понизились нарху наво фуромад; уровень воды понизился сатҳи об фуромад
    3. пасттар (бадтар, сусттар) шудан; качество продукции понизилось сифати мол пасттар шуд; слух понизился қувваи еомеа сусттар шуд
    3. (о голосе, звучании) пасттар шудан; тон понизился оҳанг (соз) пасттар шуд

    Русско-таджикский словарь > понизиться

  • 14 реализация

    ж
    1. иҷрокунӣ, амаликунӣ, баамалбарорӣ, бавучудоварӣ; реализация плана баамалбарории план
    2. фурӯхтан(и), фурӯҳташавӣ, ба пул му­баддал кардан(и); реализация продукции фурӯхташавии молумулк

    Русско-таджикский словарь > реализация

  • 15 ручаться

    несов. кафил (зомин) шудан; ручаться за качество продукции ба сифатии маҳсулот кафил шудан; нельзя ручаться за исход операции ба оқибати амалиёт кафил шудан маҳол аст

    Русско-таджикский словарь > ручаться

  • 16 трудоёмкость

    ж меҳнатталабӣ, меҳнатталаб будан(и); трудоёмкость работы меҳнатталаб будани кор; снижение трудоёмкости продукции кам кардани меҳнатталабии маҳсулот

    Русско-таджикский словарь > трудоёмкость

  • 17 увеличение

    с (по знач. гл. увели­чить) калон (дароз, васеъ) кардан(и), вусъат додан(и); зиёд (баланд) кардан(и); (по знач. гл. увеличиться) калон (дароз, васеъ) шудан(и), вусьат ёфтан(и); зиёд (баланд) шудан(и), афзудан(и); увеличение выпуска продукции зиёд кардани маҳсулот; увеличение скорости баланд шудани суръат; произвести увеличение капита­ловложений маблағгузориро зиёд кардан

    Русско-таджикский словарь > увеличение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»