-
1 продолжать
continuer, prolonger -
2 продолжать
см. продолжитьон продолжа́л идти́ — il poursuivait sa route
продолжа́ть (+ неопр.) — continuer à (+ infin), continuer de (+ infin)
он продолжа́л чита́ть — il continuait à lire
продолжа́ть расска́з — poursuivre son récit
продолжа́йте! — continuez!
продолжа́ть тради́цию — suivre une tradition
* * *v1) gener. faire suite (что-л.), prolonger, soutenir, poursuivre, reprendre (ðåœü), continuer, donner suite2) colloq. (настойчиво) insister (делать что-л.), enchaîner (разговор)3) obs. passer outre -
3 продолжать бежать
vgener. courir sur sa lancée -
4 продолжать болеть
vgener. traîner -
5 продолжать быть
vgener. demeurer -
6 продолжать в том же темпе
Dictionnaire russe-français universel > продолжать в том же темпе
-
7 продолжать говорить
vgener. continuer à parler, poursuivre -
8 продолжать действовать
vgener. démeurer en activitéDictionnaire russe-français universel > продолжать действовать
-
9 продолжать делать
vgener. continuer de faire (qch) (что-л.), continuer à faire (qch) (что-л.), résilier à faire (qch) (что-л.) -
10 продолжать думать
vgener. continuer à croire -
11 продолжать жить
vgener. durer -
12 продолжать жить в
vgener. revivre dans (en...) (...) -
13 продолжать жить в своих детях
vgener. se perpétuer dans ses enfants, se survivre dans ses enfantsDictionnaire russe-français universel > продолжать жить в своих детях
-
14 продолжать заниматься своим делом
vphras. faire comme le nègreDictionnaire russe-français universel > продолжать заниматься своим делом
-
15 продолжать кричать
vgener. ne pas laisser de crier -
16 продолжать наступление
vgener. poursuivre l'avanceDictionnaire russe-français universel > продолжать наступление
-
17 продолжать передачу
vgener. garder l'antenne(...) -
18 продолжать путь
vgener. pousser -
19 продолжать путь до города
vgener. pousser jusqu'à la villeDictionnaire russe-français universel > продолжать путь до города
-
20 продолжать свой путь
vgener. passer son cheminDictionnaire russe-français universel > продолжать свой путь
См. также в других словарях:
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, продолжить что, вести долее или далее начатое, не останавливаться делом, подвигаться в чем вперед; ·противоп. остановиться, прекратить, кончить, перестать. Продолжить дорогу, черту, продлить, вести дальше. Продолжать стройку дома.… … Толковый словарь Даля
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, продолжаю, продолжаешь, несовер. 1. (совер. продолжить) что и с инф. Вести дальше начатое, не останавливая, не прекращая. «Продолжал проказничать, но уже в новом роде.» Пушкин. «Она продолжала итти по дорожке несколько замедленными… … Толковый словарь Ушакова
продолжать — возобновлять, продлевать; распространять. Ant. прекращать Словарь русских синонимов. продолжать 1. дело: принимать эстафету у кого 2. см. продлевать Словарь синонимов русского языка. Практическ … Словарь синонимов
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, аю, аешь; несовер., что и с неопред. Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая. П. дело своего учителя. П. работать. П. свою речь. Продолжайте! (говорите дальше!). | совер. продолжить, жу, жишь; женный. | сущ. продолжение … Толковый словарь Ожегова
продолжать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN continue … Справочник технического переводчика
продолжать — (не) продолжать разговора • действие, продолжение голос продолжает • действие, субъект, продолжение продолжать беседу • действие, продолжение продолжать борьбу • действие, продолжение продолжать войну • действие, продолжение продолжать выполнение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
продолжать — • неуклонно продолжать … Словарь русской идиоматики
продолжать (линию или плоскость) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN produce … Справочник технического переводчика
продолжать оставаться в открытом положении — (напр. о клапане) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remain openRO … Справочник технического переводчика
Продолжать — несов. перех. и неперех. 1. Действовать дальше, не прерывать начатого; возвращаться после перерыва к начатому. отт. Высказывать, развивать дальше свою мысль, слова. 2. перех. Делать более длительным по времени; продлевать, увеличивать. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продолжать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я продолжаю, ты продолжаешь, он/она/оно продолжает, мы продолжаем, вы продолжаете, они продолжают, продолжай, продолжайте, продолжал, продолжала, продолжало, продолжали, продолжающий, продолжаемый,… … Толковый словарь Дмитриева