-
1 продеть
продеть durch|stecken vt, durchziehen* vt; einfädeln vt (нитку) -
2 продеть
несовер. - продевать;
совер. - продеть (что-л.) pass, put/run through продевать нитку в иголку ≈ to thread a needleсов. см. продевать. -
3 продеть
passer vt, faire passer vtпродеть нитку в иголку — enfiler une aiguille -
4 продеть
-
5 продеть
буд. вр. -ену, -енешь I сов. (что) нүдлх, сүвлх; продеть нитку в иголку зү сүвлх -
6 продеть
durchstecken vt, durchziehen (непр.) vt; einfädeln vt ( нитку) -
7 продеть
сов., вин. п.проде́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar la aguja -
8 provléci
-
9 izbāzt [cauri]
продеть -
10 шешләү
продеть -
11 чүлүктө-
продеть в носовую перегородку чүлүк (см. чүлүк I);чүлүктөгөн торпок бычок с кольцом в носу. -
12 сұғу
продеть; просунутьқол сұғу — 1) сунуть руку; 2) перен. воровать, расхищать общественное или частное имущество
-
13 tredi
продеть, протягивать -
14 кIэун
продеть что-л. во что-л. -
15 һаплау
продеть; продёрнуть -
16 энәгә еп һаплау
продеть нитку в иголку -
17 сұғу
продеть, просунутьқол сұғу – перен. воровать, расхищать
-
18 pasar
1. сущ.общ. (проводить по чему-л.) вести (alguna cosa por otra), материальный достаток, течь, пристрочить (a máquina), средства2. гл.1) общ. (бегло просмотреть) перелистать, (бегло просмотреть) перелистывать, (без кого-л., чего-л.) обойти (sin), (быстро следовать) мелькать (rápidamente), (быть принятым за кого-л.) сойти (por), (быть принятым за кого-л.) сходить (por), (внутрь) затекать, (внутрь) затечь, (çà ÷áî-ë.) залетать (volando), (çà ÷áî-ë.) залететь (volando), (испытания) выдержать (con éxito), (к кому-л.; куда-л.) заезжать (a), (к кому-л.; куда-л.) заехать (a), (к кому-л.; куда-л.) зайти (a), (к кому-л.; куда-л.) заходить (a), (летя, миновать) пролетать, (летя, миновать) пролететь, (на другую строчку) перенести, (о времени) идти, (оказаться у кого-л.) перебывать, (перевести на другой вид работы) переключить, (переместить) перевести, (переходить от одного к другому) ходить, (позволять) допускать, (приступить к чему-л. другому) перейти (a), (провести по чему-л.) повести (alguna cosa por otra), (провести по чему-л.) поводить (una cosa por otra algún tiempo), (проводить по чему-л.) водить (alguna cosa por otra), (продеть, провернуть и т. п.) пропустить, (проехать, пройти мимо) миновать (de paso), (пройти, миновать - о времени) уйти, (проноситься) убегать, (слыть) считаться (por), (чем-л. по чему-л.) провести (alguna cosa por otra), (через что-л.) переехать, (через что-л.) пролезать (por, a través de), (через что-л.) пролезть (por, a través de),вдёрнуть, бежать, быть здоровым, вдёргивать, вдеть, выносить, делать, делаться, иметь хождение, обходить молчанием, оканчиваться, опережать, перевозить, перевозить контрабандой, передавать, переезжать, пережить, переливать, перелить, переносить, переплывать, переплыть, переправиться, переступать, переступить, пересыпать, перечислить, перечислять, поглощать, превосходить, превращаться, претерпевать, претерпеть, продеть, проезжать (покрыть расстояние), проехать (покрыть расстояние), произойти, пролечь, пронести, проникать, проносить, пропускать, просеивать, проскакивать, проскочить, сдавать, сдать, сделать, сделаться, скоротать время, спасовать, сулить, терпеть, умалчивать, шагать, переключиться (a), пристрачивать (a máquina), просунуть (a través), промчаться (como una bala), перебросить (mтs allт), пролегать (por), прослыть (por), просунуться (por), процедить (por), пройти (пропустить; прозевать) (por delante de; de largo), проходить (пропустить; прозевать) (por delante de; de largo), слыть (por; кем-л., за кого-л.), перечислиться (в другую категорию и т.п.), проводить (время), глотать (еду), процеживать (жидкость), перевезти (кого-л.), отпадать (миновать), отпасть (миновать), продевать (нитку, верёвку и т.п.), распространяться (о болезни), выйти (перейти в другое помещение), выходить (перейти в другое помещение), переводить (по службе), ездить (проезжать), ехать (проезжать), пробыть (прожить), случаться (произойти), случиться (произойти), нестись (проноситься мимо), тянуться (проходить), переходить (реку и т.п.), производить (смотр), протечь (тж. перен.), изменяться
2) разг. (кинуть мимо) прокидывать (lo que se tira), (кинуть мимо) прокинуть (lo que se tira), (мимоходом) забежать (por), (миновать - о времени и т. п.) уплывать, (миновать - о времени и т. п.) уплыть, (о ветре, воздухе) продувать (el viento, el aire), (о времени) проскакивать, (о времени) проскочить, (о кандидате, о резолюции) пройти, (о кандидате, о резолюции) проходить, (перейти, преодолев что-л.) переваливать (del otro lado), (перейти, преодолев что-л.) перевалить (del otro lado), (переложить) переваливать, (переложить) перевалить, (продеть) продёрнуть, (пройти благополучно) сойти, (пройти благополучно) сходить, (через что-л.) перебираться, (через что-л.) перебраться, пересадить, проскрипеть, свести, сотвориться, статься, утекать, утечь, перевозить (a todos, a muchos), отживать (cierto tiempo; en), отжить (cierto tiempo; en), коротать (el tiempo), заглядывать (por un momento), заглянуть (por un momento), просидеть (un tiempo), просиживать (un tiempo), твориться (происходить)3) устар. опочить4) перен. (мысли, силы и т. п.) переливать, (мысли, силы и т. п.) перелить, (о времени) мелькать, (перейти из рук в руки) уплывать, (перейти из рук в руки) уплыть, (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) проплывать, (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) проплыть, хлебнуть, плыть (despacio), обойти (пропустить; en blanco), проскакивать (тж. об ошибке, описке и т. п.), проскочить (тж. об ошибке, описке и т. п.)5) спорт. передать, отдавать пас6) воен. форсировать7) книжн. проследовать (por, para, cerca de)8) карт. пасовать9) юр. делать проводку, заносить в бухгалтерскую книгу, осуществлять разноску по счетам10) прост. перебыть (прожить, пробыть) -
19 bedug
1. (vmit vmibe) всовывать/всунуть, засовывать/засунуть, продевать/продеть, затыкать/заткнуть; (betesz) закладывать/заложить; (becsúsztat) совать/сунуть; (begyömöszöl) запихивать/запихать v. запихнуть; (különböző helyekre) распихивать/распихать;\bedugja a dugót az üvegbe — совать пробку в бутылку; \bedugja a hőmérőt — сунуть себе под мишку термометр; \bedugja a hőmérőt a betegnek — поставить больному градусник/термометр; \bedugja ingét a nadrágba — заправлять/заправить рубашку в бпючи; \bedugja karját a ruha ujjába — продевать продеть руки в рукава; \bedugja a kezét a zsebébe/ — сунуть руку в карман; \bedugja a levelet az asztalfiókba — засовывать/засунуть письмо в стол; \bedugja a nadrág szárát a csizmába — заправлять/ заправить брюки в сапоги; \bedugja az ujját vmibe — продевать/продеть палец во что-л.; \bedugja ujját a szájába — засовывать/засунуть палец в рот; szól. mindenbe \bedugja az orrát — всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашивают; nem dugja be a képét v. orrát vhová — глаз v. носа не показывать куда-л.;hevenyében \bedug vhová — притыкать/приткнуть;
2.\bedugja fejét az ajtón — просунуть голову в дверь;
3. (vmit vmivel) затыкать/заткнуть;vattával \bedugja a fülét — закладывать уши ватой; palackot \bedug — закупоривать/закупорить бутылку; rést \bedug — заделывать/заделать щель;\bedugja a fülét — затыкать уши;
4.\bedugták egy elmegyógyintézetbe — его упрятали в дом умалишённых; \bedugták a börtönbe — его бросили в тюрьмуátv.
, biz. \bedugták egy jó állásba — его устроили на тёплое местечко; -
20 продевать
несовер. - продевать;
совер. - продеть( что-л.) pass, put/run through продевать нитку в иголку ≈ to thread a needleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > продевать
См. также в других словарях:
ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, продену, проденешь, повел. ень, совер. (к продевать), что. Пропустить сквозь узкое отверстие, продернуть. Продеть голову в хомут. Продеть нитку в иголку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, см. продевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
продеть — см. вдеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. продеть гл. сов. • вдеть • вдернуть … Словарь синонимов
ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, ену, енешь; ень; детый; совер., что. Пропустить сквозь узкое отверстие. П. нитку в иголку. | несовер. продевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
продеть — ▲ помещать внутрь ↑ перемещать, через, отверстие продеть расположить внутри, переместив сквозь отверстие. вдеть, ся. разг: продернуть. вдернуть. просунуть, ся. всунуть. пропустить. протянуть. нанизать … Идеографический словарь русского языка
Продеть — сов. перех. см. продевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продеть — продеть, продену, проденем, проденешь, проденете, проденет, проденут, продел, продела, продело, продели, продень, проденьте, продевший, продевшая, продевшее, продевшие, продевшего, продевшей, продевшего, продевших, продевшему, продевшей,… … Формы слов
продеть — Искон. Преф. производное от деть «делать, класть». См. деть. Ср. пролезть, проткнуть и т. п … Этимологический словарь русского языка
продеть — прод еть, ену, енет … Русский орфографический словарь
продеть — (I), проде/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
продеть — дену, денешь; продень; св. что. Пропустить сквозь что л., вдеть во что л. П. нитку в игольное ушко. П. пуговицу в петлю. П. резинку в шаровары. ◁ Продевать, аю, аешь; нсв. Продеваться, ается; страд. Продевание, я; ср … Энциклопедический словарь