Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

продеть

  • 81 passare il filo per la cruna dell'ago

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > passare il filo per la cruna dell'ago

  • 82 туймуулаа

    приделывать тонкую наставку к нити или верёвке (чтобы было легче продеть сквозь что-л.).

    Якутско-русский словарь > туймуулаа

  • 83 чүлүктөт-

    понуд. от чүлүктө-
    1. заставить продеть в носовую перегородку чүлүк (см. чүлүк 1);
    2. перен. позволить вести себя на поводу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чүлүктөт-

  • 84 den Fäden durchhaben

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > den Fäden durchhaben

  • 85 einen Ring durch die Näse klemmen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Ring durch die Näse klemmen

  • 86 einen Ring durch die Näse ziehen

    гл.
    разг. (j-m) усмирить, (j-m) укротить (кого-л.), (j-m) продеть кольцо в нос (напр., быку)

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Ring durch die Näse ziehen

  • 87 кись

    I
    сущ. ткац. бёрдо;

    кись пинь — зуб бёрда;

    кисьӧ содзавны — продеть (основу) в набор бёрда, набрать в бёрдо

     II
    межд. кш, кши, кшиш (возглас, к-рым отгоняют овец, птиц)

    Коми-русский словарь > кись

  • 88 пысавны

    перех.
    1) продеть; вдеть; ◊ быд пысӧ сунис он пысав — посл. не всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)
    2) насадить, надеть, низать, нанизать (на нитку, спицу, крючок и т.п.);

    вугырӧ пысавны нидзув — насадить червяка на крючок;

    ньӧрйӧ пысавны сынпиӧс — надеть язя на прутик; сунис вылӧ пысавны сикӧтш моль — низать бусы на нитку
    3) приколоть, наколоть; нацепить разг.;

    Коми-русский словарь > пысавны

  • 89 резинкаавны

    перех. продеть, вдеть резинку

    Коми-русский словарь > резинкаавны

  • 90 átbújtat

    vmin продевать/продеть сквозь что-л.

    Magyar-orosz szótár > átbújtat

  • 91 átdug

    vmin продевать/продеть v. просовывать/просунуть сквозь чю-л. v. во что-л.;

    forgatva \átdug vmin — провёртывать/провернуть;

    \átdugja kezét a nyíláson — просовывать/просунуть руку в отверстие; \átdugja a pálcát a rácson — пропускать/пропустить палку сквозь решётку

    Magyar-orosz szótár > átdug

  • 92 áthúz

    1. vmit vhová перетягивать/перетянуть, перетаскивать/перетащить;

    \áthúzza a díványt a szomszéd szobába — перетащить диван в соседнюю комнату;

    2. (pl. nyélre) пересаживать/пересадить;
    3. vmit vmin продевать/ продеть, протаскивать/протащить, протягивать/протянуть через/сквозь что-л.; (pl. cérnát) продёргивать/продёргнуть; 4. (írást) зачёркивать/зачеркнуть, вычёркивать/вачеркнуть, вымарывать/вымарать;

    mindent/sokat \áthúz — перечёркивать/перечёркать v. перечеркать;

    teljesen \áthúz — перечёркивать/перечеркнуть; (egy vonással) прочёркивать/прочеркнуть; \áthúz egy betűt — зачеркнуть букву; \áthúz egy oldalt — перег черкнуть страницу; \áthúzza az egész dolgozatot — перечёркивать/перечеркнуть работу;
    5. (bútort) обивать/обить, перебивать/перебить;
    6.

    ágyat \áthúz — менять v. переменить/переменить постельное бельё;

    7.

    átv. \áthúzza vkinek a számításait — разрушить v. сорвать все планы кого-л.;

    isk., biz. !!84)\áthúzza" a diákot a vizsgán « — вытянуть» студента на экзамене

    Magyar-orosz szótár > áthúz

  • 93 befűz

    I
    ts. 1. (pl. cérnát) вдевать/вдеть, продевать/продетьх.вдёргивэть/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;

    \befűzi a cérnát a tűbe — вдеть v. продеть нитку в иголку;

    \befűzi a cérnát a tű fokába — попасть ниткой в ушко иголки; cipőfűzőt \befűz — вдевать/вдеть v. вдёргивать/ вдёрнуть шнурок в ботинок;
    2. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;

    \befűz magán vmit (pl. cipőt) — шнуроваться/ зашнуроваться;

    3. (könyvlapokat) подшивать/подшить;
    4. vkit (fűzővel) шнуровать v. зашнуровать кого-л.; 5.

    argó. \befűz vkit — окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести;

    II
    tn. вдевать/вдеть, втыкать/ воткнуть;

    reszket a keze, nem tud. \befűzni — у неб трясётся рука и она не может вдеть нитку (в иголку);

    III

    \befűzi magát — затягиваться/зэтянуться в корсет

    Magyar-orosz szótár > befűz

  • 94 fűz

    +1
    ige. [\fűzött, \fűzzön, \fűzne]
    I
    1. vmit vmire (felfűz) низать, нанизывать/нанизать что-л на что-л.; (bizonyos ideig) пронизывать/пронизать;

    cérnára \fűzi a gyöngyöket — нанизать бусы на нитку;

    2. vmit vmibe (befűz) вдевать/ вдеть, продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;

    tűbe cérnát \fűz — вдевать v. продевать нитку в иголку;

    3. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;

    szorosabbra \fűz — стягивать/стянуть;

    szorosra \fűzi a szíját — стягиваться/стянуться ремнём;
    4. (könyvkötő, könyvet) брошюровать/сброшюровать;
    5.

    átv. reményt \fűz vkihez, vmihez — возлагать/возложить надежду/упование на кого-л., на что-л.;

    6.

    átv. felesleges részleteket \fűz az elbeszéléshez — пристёгивать к рассказу ненужные подробности;

    fenntartást \fűz vmihez — оговариваться/оговориться; megjegyzést \fűz vmihez — прибавить замечание к чему-л.; magyarázó megjegyzést \fűz vmihez — сделать оговорку к чему-л.; \fűzi a szavakat — низать слова;
    7. argó. (becsap) обманывать/ обмануть;
    engem ne \fűzz ! меня не обманывай ! II

    \fűzi magát (nő) — затягиваться/затянуться в корсет

    +2
    fn. [füzet, füze, füzek] növ. 1. ива, верба, тальник (Salix);

    fehér \fűz — ветла (Salix álba);

    2. (fűzfavessző) ивовый прут

    Magyar-orosz szótár > fűz

  • 95 keresztüldug

    продевать/продеть, просовывать/просунуть

    Magyar-orosz szótár > keresztüldug

  • 96 keresztülhúz

    I
    ts. 1. (nyíláson) продёргивать/продёрнуть, продевать/продеть;
    2. (vonással) прочеркивать/прочеркнуть, перечёркивать/перечеркнуть; 3. átv. (tervet, számítást) опрокидывать/опрокинуть, разрушать/ разрушить;

    \keresztülhúzta vkinek a számításait — он опрокинул все его расчёты;

    vkinek a terveit \keresztülhúzza — разрушать чьи-л. планы;

     II
    tn. (röptében vmi felett) пролететь (над чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > keresztülhúz

  • 97 durchhaben

    vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сук
    ein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгу
    den Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)
    alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)
    den Kranken durchhaben вйходить больного
    ein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дырку
    den Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозь
    die Wand durchhaben пробить насквозь стенку
    die Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben

  • 98 navléci

    • вдеть
    • надеть
    • нанизать
    • натаскать
    • натащить
    • натянуть
    • продеть
    • устроить
    * * *

    České-ruský slovník > navléci

  • 99 navléknout

    • вдеть
    • надеть
    • нанизать
    • натаскать
    • натащить
    • продеть
    • устроить
    * * *

    České-ruský slovník > navléknout

  • 100 navlíknout

    • вдеть
    • надеть
    • нанизать
    • натаскать
    • натащить
    • продеть
    * * *

    České-ruský slovník > navlíknout

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, продену, проденешь, повел. ень, совер. (к продевать), что. Пропустить сквозь узкое отверстие, продернуть. Продеть голову в хомут. Продеть нитку в иголку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, см. продевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • продеть — см. вдеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. продеть гл. сов. • вдеть • вдернуть …   Словарь синонимов

  • ПРОДЕТЬ — ПРОДЕТЬ, ену, енешь; ень; детый; совер., что. Пропустить сквозь узкое отверстие. П. нитку в иголку. | несовер. продевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • продеть — ▲ помещать внутрь ↑ перемещать, через, отверстие продеть расположить внутри, переместив сквозь отверстие. вдеть, ся. разг: продернуть. вдернуть. просунуть, ся. всунуть. пропустить. протянуть. нанизать …   Идеографический словарь русского языка

  • Продеть — сов. перех. см. продевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • продеть — продеть, продену, проденем, проденешь, проденете, проденет, проденут, продел, продела, продело, продели, продень, проденьте, продевший, продевшая, продевшее, продевшие, продевшего, продевшей, продевшего, продевших, продевшему, продевшей,… …   Формы слов

  • продеть — Искон. Преф. производное от деть «делать, класть». См. деть. Ср. пролезть, проткнуть и т. п …   Этимологический словарь русского языка

  • продеть — прод еть, ену, енет …   Русский орфографический словарь

  • продеть — (I), проде/ну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • продеть — дену, денешь; продень; св. что. Пропустить сквозь что л., вдеть во что л. П. нитку в игольное ушко. П. пуговицу в петлю. П. резинку в шаровары. ◁ Продевать, аю, аешь; нсв. Продеваться, ается; страд. Продевание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»