-
81 suite
сущ.1) общ. проказа, люкс (многокомнатный номер в гостинице), номер люкс, проделка2) устар. свита, анфилада (комнат)3) брит. комплект программ, набор программ, программный комплект4) муз. сюита5) гостин. сьют (номер в гостинице) -
82 Gaunerstück
сущ.общ. мошенническая проделка, плутовство -
83 Köpenickiade
сущ.общ. "кёпеникиада" (авантюра, проделка - по имени самозванного "капитана из Кёпеника", арестовавшего в 1906 г. бургомистра берлинского пригорода Кёпеника) -
84 Lausbüberei
сущ.общ. мальчишеская выходка, мальчишеская проделка -
85 Roßtäuschertrick
-
86 Schelmenstück
сущ.общ. весёлая шутка, каверза, озорная проделка, проступок -
87 Stückchen
сущ.1) общ. отрывочек, частица, кусочек2) устар. проделка, шутка, штучка -
88 ein übermütiger Streich
кол.числ.общ. весёлая проделка, весёлая шалостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein übermütiger Streich
-
89 Jux
m -es, -e шутка, шалость, проделка, весёлая выходка, потеха. Wir haben ihn nur aus Jux ein bißchen hochgenommen. Es war doch nicht böse gemeint.War das dein Ernst, oder hast du das nur aus Jux gesagt?Aus Jux haben wir uns damals in der5. Klasse Spitznamen gegeben.Das gibt einen Jux, wenn er die Schublade aufmacht und die Maus darin entdeckt.Das wird einen riesigen [großen] Jux geben, wenn du zum Fasching als Mephisto im Saal erscheinst.Nur so zum Jux haben wir uns alle einmal eine Zigarette angeraucht, wollten sehen, was der Lehrer sagen wird.Mach (dir) doch keinen Jux mit ihm! Die anderen lachen darüber, und er kriegt Komplexe.Ich sage das nicht nur aus Jux und Tollerei.Er hat es aus lauter Jux und Tollerei kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jux
-
90 Lausbüberei
/ озорство, хулиганство, мальчишеская выходка, проделка. Das war damals auch so eine Lausbüberei von uns. Unsere Mutter hat uns zwar bestraft, wußte aber, daß wir es nicht böse meinten.Die Narbe über dem Auge ist bei einer Lausbüberei entstanden. Als Kinder wollten wir unsere Kräfte messen, und ich verletzte mich dabei an einem Nagel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lausbüberei
-
91 lose:
1. ein loses Gesindel сброд. Laß dich mit diesem losen Gesindel bloß nicht ein!2. ein loser Mund (ein loses Mundwerk, ein loses Maul) дерзкий языкeinen losen Mund haben давать волю языку, распустить язык. Sie müßte gleich eine auf ihren losen Mund kriegen, wenn sie solche Ausdrücke gebraucht.Halt endlich dein loses Mundwerk! Der hat ein ganz loses Maul! Nicht mal vor seinem alten Vorsteher hat er Respekt.3. ein loser Streich глупая шутка, шалость, проделка. Die Studenten haben dem Hausmeister einen losen Streich gespielt und wurden dafür bestraft.4. ein loser Vogel шалопай. Er ist ein loser Vogel, mehr im Tanzlokal als hinter den Büchern zu sehen.5. loses [dummes] Zeug reden молоть чепуху [ерунду]. Was redest du da für loses Zeug? Wer soll dir denn das glauben!6. eine lose Zunge haben распускать язык, быть болтливым, не уметь держать язык за зубами. Sie hat eine lose Zunge, platzt immer gleich mit allem raus.7. lose gepackt раздражённый, готовый вспылить [взорваться].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lose:
-
92 Schwank
mшванк, жанр городской средневековой литературы, короткий комический рассказ (иногда пьеса) в стихах или прозе, часто сатирического и назидательного характера <название восходит к средневерхненем. swanc – "весёлая, забавная идея, проделка"> → Sieben Schwaben, Eulenspiegel Till -
93 Bubenstreich
m <-(e)s, -e>1) мальчишеская проделка [шалость]2) устарев подлость, злодеяние -
94 Gaukelei
f <-, -en> высок1) мистификация; фальсификация; иллюзия2) проделка, розыгрыш -
95 Halunkenstreich
m <-(e)s, -e> гнусная проделка -
96 Pfiff
m <-(e)s, -e>1) свистéínen láútenPfiff áússtoßen* — громко свистнуть
2) разг:éíner Sáche (D) den módischen Pfiff gében* — придавать чему-л модный вид
3) разг устарев уловка, проделка; хитрость, трюк -
97 Schabernack
m <-(e)s, -e>1) шалость, проделкаj-m éínen Schábernack spíélen — разыграть кого-л
mit j-m (séínen) Schábernack tréíben* — каверзничать по отношению к кому-л
2) диал шутл шалун, проказник (о ребёнке) -
98 Schandtat
f <-, -en>1) гнусность, подлость, бесчестный поступокéíne Schándtat begéhen* (s) — совершить подлость
2) разг шутл затея, проделкаzu jéder Schándtat [zu állen Schándtaten] beréít sein — быть готовым участвовать в любой затее
-
99 Schelmenstreich
m <-(e)s, -e> (озорная) проделка, шалость; шутка -
100 Schwank
m <-(e)s, Schwänke>1) лит шванк (комический рассказ в стихах или в прозе в эпоху Средневековья и Возрождения)2) театр скетч, фарс3) шутка; проделка
См. также в других словарях:
проделка — См. уловка, шалость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проделка козни, уловк … Словарь синонимов
ПРОДЕЛКА — ПРОДЕЛКА, проделки, жен. 1. только ед. Действие по гл. проделать в 1 знач. проделывать (разг.). Проделка окон. 2. Действие, поступок, обычно предосудительного характера. Хитроумные проделки шалуна. Мошеннические проделки. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЕЛКА — ПРОДЕЛКА, и, жен. Предосудительный или шутливый поступок (разг.). П. шалуна. Мошенническая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проделка — ж. 1. разг. действие по гл. проделать 2. Действие, поступок предосудительного или шутливого характера. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проделка — проделка, проделки, проделки, проделок, проделке, проделкам, проделку, проделки, проделкой, проделкою, проделками, проделке, проделках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
проделка — прод елка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
проделка — (1 ж); мн. проде/лки, Р. проде/лок … Орфографический словарь русского языка
проделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Разг. к Проделать проделывать (1 зн.). П. окон в стене. 2. Предосудительный поступок; шутливая выходка. Мошенническая п. Шулерские проделки. Проделки озорника. Наказать за проделку … Энциклопедический словарь
проделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1) разг. к проделать 1) проделывать Проде/лка окон в стене. 2) Предосудительный поступок; шутливая выходка. Мошенническая проде/лка. Шулерские проделки … Словарь многих выражений
проделка — ПРОДЕЛКА, и, мн род. лок, дат. лкам, ж Разг. Поступок, предосудительный, противоречащий общепринятым правилам поведения и являющийся часто шутливой выходкой. Неразлучность помогала им [близнецам] выжить, сносить все напасти, сообща мошенничать,… … Толковый словарь русских существительных
проделка — про/дел/к/а … Морфемно-орфографический словарь