-
1 продается
-
2 продается
FSРусско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > продается
-
3 продается
kapható -
4 продается со скидкой
в продаже; продается со скидкой — on sale
дешевая продажа; распродажа со скидкой — bargain sale
дёшево, по дешёвке; выгодно, со скидкой — a bon marche
Русско-английский большой базовый словарь > продается со скидкой
-
5 продается бедность
• prodává se chudoba -
6 продается в кредит
• prodává se na splátky -
7 продается не хуже
• neprodává se hůř -
8 Где продается ...?
Kde predávajú...? -
9 На каком этаже продается..?
Муьлхачу г1атехь юхкуш ю..? -
10 активно продается
• aktivně se prodává -
11 в среднем продается за
• průměrně se prodává za -
12 который в среднем продается за
• který průměrně se prodává za -
13 это продается без рецепта
Sitä saa ilman reseptiäБольшой русско-финский разговорник > это продается без рецепта
-
14 это продается по рецепту
Siihen täytyy olla reseptiБольшой русско-финский разговорник > это продается по рецепту
-
15 Доп.информация: продается снегоход с небольшим пробегом по причине редкого использования. Сани с полозьями и пластиковые сани для снегодоха за небольшую доплату. Или меняю на мотор для лодки 30-60 л.с., скутер или гоночный мопед
Lisätiedot myydään vähäisen käytön vuoksi vähän ajettu kelkka. Reki ja ahkio mukaan pienestä lisämaksusta. Vaihdossa voi tarjota perämootoria 30-60hv, mopoa crossi mopoa tai mpРусско-финский новый словарь > Доп.информация: продается снегоход с небольшим пробегом по причине редкого использования. Сани с полозьями и пластиковые сани для снегодоха за небольшую доплату. Или меняю на мотор для лодки 30-60 л.с., скутер или гоночный мопед
-
16 быстро продаваться
1. command a ready saleв продаже; продается со скидкой — on sale
2. have a ready sale3. meet with a ready saleиметь хороший сбыт; быстро продаваться — command a ready sale
Русско-английский большой базовый словарь > быстро продаваться
-
17 продаваться
1. fetch2. for saleпродаваться по … цене — to sell for …
в продаже; продается со скидкой — on sale
3. go off4. in the market5. on the market6. be for sale7. be on saleиметь хороший сбыт; быстро продаваться — command a ready sale
8. sellпродавать себя, продаваться — to sell oneself
плохо продаваться; иметь плохой сбыт — to sell badly
продавать в розницу; продаваться в розницу — sell retail
Синонимический ряд:реализовываться (глаг.) реализовываться -
18 распродажа со скидкой
в продаже; продается со скидкой — on sale
дешевая продажа; распродажа со скидкой — bargain sale
продажа со скидкой, дисконтная продажа — discount sale
Русско-английский большой базовый словарь > распродажа со скидкой
-
19 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы) -
20 bone dry unit (абсолютно сухая единица)
Универсальный русско-английский словарь > bone dry unit (абсолютно сухая единица)
См. также в других словарях:
Продается с публичного торга — Продается съ публичнаго торга. (Аукціонная продажа кто больше дастъ.) Ср. Брилліанты, цвѣты, кружева, Доводящіе умъ до восторга, И на лбу роковыя слова: «Продается съ публичнаго торга!» Некрасовъ. Убогая и нарядная. См. Пошло под молоток с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОДАЕТСЯ МЕДВЕЖЬЯ ШКУРА — «ПРОДАЕТСЯ МЕДВЕЖЬЯ ШКУРА», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1980, цв. Триллер. По одноименному рассказу Валентина Распутина. Охотник Василь убивает медведицу. Оставшийся в живых медведь кидается на охотника и получает ранение. И теперь… … Энциклопедия кино
продается с публичного торга — (Аукционная продажа кто больше даст.) Ср. Бриллианты, цветы, кружева, Доводящие ум до восторга, И на лбу роковые слова: Продается с публичного торга! Некрасов. Убогая и нарядная. См. пошло под молоток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
У вас продается славянский шкаф? — Из советского кинофильма «Подвиг разведчика» (1947), снятого режиссером Борисом Барнетом по сценарию Михаила Юрьевича Блеймаиа (1904 1973). Пароль, которым обмениваются герои фильма: «У вас продается славянский шкаф?» «Шкаф продан, могу… … Словарь крылатых слов и выражений
Не продается вдохновенье, / Но можно рукопись продать — Из стихотворения «Разговор книгопродавца с поэтом» (1824) А. С. Пушкина (1799 1837). Иносказательно: коммерческий интерес художника не противоречит свободе его творчества. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… … Словарь крылатых слов и выражений
Двор продается, только хозяина ему не найдется. — Двор продается, только хозяина ему не найдется. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Товар лицом продается. — см. Не подкрасив, не продашь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бескупонная облигация — – продается с дисконтом (скидкой к номиналу), а погашается по номинальной стоимости. За счет этого инвестор единожды получает доход. Как правило, это краткосрочные облигации … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Гиннес — «Гиннес» (англ. Guinness) тёмное пиво (точнее, стаут), производимое ирландской компанией Arthur Guinness Son Co, основанной в 1756 году пивоваром Артуром Гиннесом. В 1759 году в пивоварне у ворот Святого Джеймса (англ. St. James’s Gate Brewery)… … Википедия
Merck — (Мерк) Компания Merck, история компании, деятельность компании Компания Merck, история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Обозначение Собственники и руководство Деятельность KGaA в Соединение… … Энциклопедия инвестора
Рынок — Рынок ♦ Marché – Представь себе, что ты идешь в булочную и покупаешь батон, – сказал мне как то один мой приятель экономист. – Почему продавец продает его тебе? – Потому что это его работа… – Потому что это ему выгодно! Ему гораздо… … Философский словарь Спонвиля