-
1 продавец-разносчик
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец-разносчик
-
2 разносчик
peddler имя существительное: -
3 продавец
seller имя существительное:marketer (продавец, розничный торговец)shop assistant (продавец, продавщица)salesclerk (продавец, продавщица) -
4 разносчик
-
5 продавец
разносчик; разносчица -
6 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы) -
7 разносчик
м.1) ( прессы) portatoreразносчик писем — portalettere m; postino mразносчик телеграмм — postino portatelegrammi -
8 продавец газет
newsboy имя существительное: -
9 разносчик
м.1.:разносчик газет — news-vendor, news-boy
2. ( продавец) pedlar, hawker♢
разносчик новостей — newsmonger -
10 разносчик
-
11 разносчик
разно́счикkolportisto.* * *м.1) (посылок и т.п.) paquetero m2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante••разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m
разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección
* * *м.1) (посылок и т.п.) paquetero m2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante••разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m
разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección
* * *n1) gener. (ïîñúëîê è á. ï.) paquetero, (продавец вразнос) buhonero, arquero, cajero, gorgotero, merchante, vendedor ambulante, mercachifle, noticiero, repartidor2) Chil. marchante, tendero -
12 разносчик
м1) Austräger m; Bote m ( посыльный)3)разносчик инфекции — Träger m ( Verbreiter m) einer Infektion -
13 разносчик
м.1) (газет, журналов) porteur m; camelot m ( во Франции)2) (продавец, коробейник) colporteur m, marchand m ambulant•• -
14 разносчик газет
-
15 разносчик молока
-
16 разносчик
1. мтаратыусы, таратып йөрөтөүсе2. мпродавецҡырҡтартмасы, йөрөтөп һатыусы -
17 разносчик
м1. баранда, бурдарасонанда; разносчик газет газетакашон2. (продавец) дастакифурӯш, вофурӯш -
18 продавец молока
-
19 разносчик
муж.
1) (продавец) peddler, hawker;
barrow boy
2) (газет) (news) boy, man;
news-vendor;
delivery man
3) (посыльный, курьер) messengerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разносчик
-
20 разносчик
м.1) (посылок и т.п.) paquetero m2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante••разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista mразно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección
См. также в других словарях:
продавец-разносчик — разъездной торговец Синоним термина лоточник. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN roving vendor Another term for hawker. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
продавец — торговец; цветочник, продатчик, лицензиар, газетчик, лотошник, книгопродавец, ларьевщик, камбист, сиделец, продавец консультант, приказчик, булочник, оферент, целовальник, продавщик, разносчик, буфетчик, мясник, мороженщик, киоскер, ларечник,… … Словарь синонимов
разносчик — коробейник, ходебщик, продавец, разноситель, распространитель Словарь русских синонимов. разносчик сущ., кол во синонимов: 8 • афишер (1) • … Словарь синонимов
РАЗНОСЧИК — РАЗНОСЧИК, разносчика, муж. 1. Тот, кто занимается разноской чего нибудь. Разносчик газет. 2. Продавец, торгующий чем нибудь в разнос. «Встает купец, идет разносчик, на биржу тянется извозчик.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Разносчик — м. 1. Тот, кто разносить I 1. что либо. 2. Продавец, торгующий чем либо вразнос. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разносчик — а; м. 1. Тот, кто занимается разноской или доставкой чего л. Р. посылок. Р. телеграмм. Работать разносчиком. 2. Продавец, торгующий вразнос какими л. товарами. * Встаёт купец, идёт р., на биржу тянется извозчик (Пушкин). 3. чего или с опр. Тот,… … Энциклопедический словарь
разносчик — а; м. см. тж. разносчица 1) Тот, кто занимается разноской или доставкой чего л. Разно/счик посылок. Разно/счик телеграмм. Работать разносчиком. 2) Продавец, торгующий вразнос какими л. товарами. * Встаёт купец, идёт разн … Словарь многих выражений
КИСЕЛЬ — муж. (кислый) мучнистый студень; овсяный, ржаной, пшеничный кисель, ставится на опаре и закваске; гороховый, пресный. | Хороводная игра, в роде плетня. | Человек хилый и вялый. | Кисель, киселица жен. жидель, вязелица, топкая грязь. Морской… … Толковый словарь Даля
РЫБА — жен. рыбка, рыбочка, рыбушка, рыбица, рыбонька: рыбченка, рыбешка: рыбина (одна), рыбища, водяное животное с холодною алою кровью, жабрами (замест легких), с чешуйчатою или нагою кожею; мечет икру (есть немного живородных). Главное деленье этого… … Толковый словарь Даля
СПАРЖА — жен. растение Asparagus officinalis, в диком виде: холодец, холодок, заячий холодок, сорочьи глаза, мухоморник, рье, подсов, чертова борода, сосенка, журавлиная ягода, пестик, какушка, громовый корень, перекати поле или перекатичник. Спаржевые… … Толковый словарь Даля
Козер, Льюис — Льюис Козер Lewis Coser Дата рождения … Википедия