-
1 продавать
verkaufen vt, veräußern vt, vertreiben vt, absetzen vt, vermarkten vt- продавать без посредников
- продавать вексель - продавать на бирже ценные бумаги
- продавать на срок
- продавать на твёрдую валюту - продавать с убытком
- продавать франшизу
- продаваться с аукционаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > продавать
-
2 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
3 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
4 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
5 продавать
v1) gener. (etw.) an dem Mann bringen, (etw.) zu Verkauf bringen, (etw.) zu Verkauf stellen, abschaffen (противоположность от anschaffen), anbringen (товар), käuflich überlassen, losschlagen (что-л. по пониженным ценам), markten, abgeben, transferieren (профессионального игрока), vertreiben2) colloq. losschlagen (по пониженным ценам)3) liter. vermarkten, verkaufen (что-л. кому-л.)4) commer. absetzen, sich begeben5) econ. feilbieten, feilhalten, räumen (складские запасы), veräußern, zu Verkauf bringen6) fin. handeln7) deprecat. verhökern8) patents. ablassen9) busin. abgeben (напр. ценные бумаги на бирже)10) avunc. versilbern11) f.trade. debitieren, realisieren, begeben, vermarkten (по заниженным ценам)12) wood. anbringen (продукцию), vertreiben (оптом) -
6 продавать
feilbieten, (напр. ценные бумаги на бирже) abgeben, absetzen, begeben, feilhalten, veräußern, verkaufen, vermarkten, vertreibenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > продавать
-
7 продавать
-
8 продавать
-
9 продавать
-
10 продавать
см. продать -
11 продавать
несов.; сов. прода́ть verkáufen (h) что л. A, кому л. DОн продаёт о́вощи на ры́нке. — Er verkáuft Gemüse auf dem Markt.
Он про́дал ему́ э́тот дом. — Er hat ihm díeses Haus verkáuft.
Он про́дал всё за сто е́вро. — Er hat das álles für húndert Éuro verkáuft.
В э́том кио́ске продаю́т газе́ты. — An díesem Kíosk wérden Zéitungen verkáuft.
Все биле́ты (на э́тот спекта́кль) про́даны. — Das Haus [Die Vórstellung] ist áusverkauft. / Álle Kárten für diese Vórstellung sind (áus)verkáuft.
-
12 продавать акции
v1) econ. abstoßen (играя на понижении)2) fin. veräußern3) st.exch. Aktien abstoßen (играя на понижение)4) busin. abstoßen (играя на понижение)5) f.trade. Aktien verkaufen -
13 продавать без остатка
vecon. ausverkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать без остатка
-
14 продавать без посредника
vgener. aus freier Hand verkaufen, freihändig verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать без посредника
-
15 продавать без посредников
vecon. direkt verkaufen, ohne Zwischenhändler verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать без посредников
-
16 продавать без посредничества
vgener. aus freier Hand verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать без посредничества
-
17 продавать большими оптом
vecon. im Block verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать большими оптом
-
18 продавать большими партиями
vecon. im Block verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать большими партиями
-
19 продавать быстро
vf.trade. schnell verkaufen (хорошо) -
20 продавать в кредит
v1) gener. kreditieren2) econ. verkaufen auf Kredit, verkaufen auf Ziel3) f.trade. auf Kredit verkaufen
См. также в других словарях:
продавать — Сбывать, отпускать. Он мне уступил книгу за двадцать коп. Он с меня слупил за книгу двадцать руб. Я немедля дешево спустил деревню. Продешевить (продать дешевле нормальной цены). Товар не расходится, нейдет с рук, идет туго (вяло, тихо, тупо); на … Словарь синонимов
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, продать, давывать что, отдать за деньги, променять на деньги. Птица поет сама себя продает. Было, да продано а деньги пропиты. Купить да продать, тем и свет стоит. Купишь лишнее продашь нужное. Купить, что вошь убить, продать, что… … Толковый словарь Даля
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, Продаю, продаёшь; продавая, повел. продавай, несовер. (к продать). «Мой папаша скупал старинную бронзу и продавал ее любителям.» Чехов. ❖ Продаю, за что купил (разг.) проговорка при передаче слухов ли сплетен, за правильность которых… … Толковый словарь Ушакова
продавать — ПРОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; продал и продал, ала, ало; ай; проданный ( ан, ана и ана, ано); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
продавать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sell … Справочник технического переводчика
продавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я продаю, ты продаёшь, он/она/оно продаёт, мы продаём, вы продаёте, они продают, продавай, продавайте, продавал, продавала, продавало, продавали, продавающий, продаваемый, продававший, продавая; св. продать 1 … Толковый словарь Дмитриева
продавать — ▲ давать ↑ материальные ценности, за, деньги продавец. продавать предоставлять за плату. продажа услуга предложения ценностей за деньги. продать отдать за плату. в продаже (иметься #). продажный (# цена). пустить в продажу. поступить в продажу.… … Идеографический словарь русского языка
продавать с аукциона — продавать с молотка, пускать с молотка, выставлять на торги Словарь русских синонимов. продавать с аукциона продавать (или пускать с молотка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
Продавать по цене закрытия биржи — поручение биржевому брокеру продавать в конце биржевого дня по цене в пределах последней котировки дня. По английски: Sell on close См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Продавать по цене открытия биржи — приказ биржевому брокеру продавать в начале биржевого дня по цене в пределах первой котировки дня. По английски: Sell on opening См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Продавать душу чёрту — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. Устар. То же, что Продавать душу дьяволу. Я мои деньги, может быть, большим грехом купил, может, я за них душу чёрту продал (М. Горький. Исповедь) … Фразеологический словарь русского литературного языка