-
1 проволочка
ж. разг.lungaggine; ritardi m pl; tira e mollaбез проволочек — senza piu; senza por tempo in mezzo -
2 lungaggine
ж.проволочка, задержка* * *сущ.1) общ. длинноты, медлительность, растянутость (речи и т.п.)2) фин. задержка, проволочка -
3 lunga
-
4 traccheggio
m1) затяжка, задержка; затягивание, откладывание; проволочка разг.2) спорт разведка ( в фехтовании) -
5 lunga
-
6 traccheggio
tracchéggio m 1) затяжка, задержка; затягивание, откладывание; проволочка (разг) 2) sport разведка( в фехтовании) -
7 lunga
-
8 traccheggio
tracchéggio ḿ 1) затяжка, задержка; затягивание, откладывание; проволочка ( разг) 2) sport разведка ( в фехтовании) -
9 defatigazione
сущ.общ. волокита, проволочка -
10 i meandri della burocrazia
сущ.общ. административные рогатки, бюрократизм, бюрократические препоны, волокита, канцелярская проволочка, канцелярский формализм, канцелярщинаИтальяно-русский универсальный словарь > i meandri della burocrazia
-
11 traccheggio
-
12 lungaggine
f.1) проволочка, затяжка, волокита2) (pl.) длиннотыil racconto è ben scritto, ma bisognerebbe tagliare alcune lungaggini — рассказ хороший, но следовало бы убрать длинноты
-
13 remora
-
14 traccheggio
m.проволочка (f.) -
15 -C182
отложить до греческих календ, на неопределенное время, в долгий ящик:— Sicuro che si rimanda ancora alle calende greche il nostro matrimonio, ma non vorrei aver l'aria di un tiranno. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Конечно наш брак без конца откладывается, но я не хотел бы выглядеть тираном....poi egli torna tranquillamente alla sua cattedra, e la conclusione è rimandata alle calende greche. Tirare in lungo così non è bello. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
...а потом он преспокойно возвращается к себе на кафедру, и решение вопроса откладывается в долгий ящик. Такая проволочка производит плохое впечатление.
См. также в других словарях:
проволочка — См. остановка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проволочка медленность, остановка; оттяжка, затор, заминка, медлительность, волокита, канитель, замедление, резина,… … Словарь синонимов
ПРОВОЛОЧКА — 1. ПРОВОЛОЧКА, проволочки, жен. (разг.). уменьш. к проволока. 2. ПРОВОЛОЧКА, проволочки, жен. (разг.). Задержка, замедление при выполнении чего нибудь. Проволочка с утверждением новых штатов. «Выдать без проволочек! Все это вы делали ради… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВОЛОЧКА — 1. ПРОВОЛОЧКА, проволочки, жен. (разг.). уменьш. к проволока. 2. ПРОВОЛОЧКА, проволочки, жен. (разг.). Задержка, замедление при выполнении чего нибудь. Проволочка с утверждением новых штатов. «Выдать без проволочек! Все это вы делали ради… … Толковый словарь Ушакова
Проволочка — I пр оволочка ж. разг. 1. уменьш. к сущ. проволока 2. ласк. к сущ. проволока II провол очка ж. 1. разг. Задержка, промедление при выполнении чего либо. 2. перен. разг. сниж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проволочка — I пр оволочка ж. разг. 1. уменьш. к сущ. проволока 2. ласк. к сущ. проволока II провол очка ж. 1. разг. Задержка, промедление при выполнении чего либо. 2. перен. разг. сниж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОВОЛОЧКА — ПРОВОЛОЧКА, и, жен. (разг. неод.). Задержка, промедление при выполнении чего н. Решить дело без проволочек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проволочка — промедление — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы промедление EN protraction … Справочник технического переводчика
проволочка — I про/волочка см. проволока; и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; уменьш. II проволо/чка и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; разг. Задержка, замедление при рассмотрении или выполнении чего л. Томительная проволочка. Работать без проволочек … Словарь многих выражений
проволочка — viela statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. wire vok. Draht, f rus. проволока, f; проволочка, f pranc. fil, m … Fizikos terminų žodynas
проволочка — 1) проволочка и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. уменьш. к проволока. 2) проволочка и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. разг. Задержка, замедление при выполнении чего л. Наконец после долгой, томительной проволочки наступило время суда. Чехов, Беда. Живо … Малый академический словарь
проволочка — 1. проволочка, и; р. мн. чек (уменьш.к проволока) 2. проволочка, и; р. мн. чек (задержка) … Русское словесное ударение