-
1 folyamat
* * *формы: folyamata, folyamatok, folyamatotпроце́сс м; ход м* * *[\folyamatot, \folyamatа, \folyamatok] процесс, течение;lél. akarati \folyamatok — волевые процессы; az alkotás \folyamata — процесс творчества; lel asszociációs \folyamat — ассоциационный процесс; átalakulási \folyamat — процесс преобразования; orv. gennye(se)dési \folyamat — гнойный процесс; orv. gyulladásos \folyamat — воспалительный процесс; kémiai \folyamat — химический процесс; kísérő \folyamat — сопровождение; lassú \folyamat — медленный процесс; rozsdásodási \folyamat — ржавление; termelési \folyamat — производственный процесс; процесс производства; vegetatív \folyamat — растительный процесс; vmely eljárást \folyamatba helyez — возбуждать/возбудить дело; \folyamatban van — идти, проводиться, осуществляться, происходить; a tárgyalások \folyamatban vannak — переговоры идут; \folyamatban van vminek az építése — ведётся строительство чего-л.; \folyamatbán levő — текущий; \folyamatban levő ügy — текущее делоvminek — а \folyamatа ход;
-
2 épül
[\épült, \épüljön \épülne] 1. (átv. is) строиться/ построиться, выстраиваться/выстроиться, возводиться/возвестись; (létesül) устраиваться/ устроиться, сооружаться/соорудиться, vál. воздвигаться/воздвигнуться; (pl. út) прокладываться/проложиться; (pl. villanyvezeték) проводиться/провестись;új pályaudvarok \épültek — были выстроены новые вокзалы;új ház \épül — возводится новый дом;
2.a párt szilárd alapokra \épült — партия строилась на прочных основах;átv.
\épül vmire (alapszik vmin) — строиться, основываться, базироваться, зиждиться (mind) на чём-л., опираться/опереться на что-л.; быть v. лежать в основе чего-л.;3. (betegről) поправляться, выздоравливать;4. átv. (szellemi/lelki gyarapodást merít, okul) поучаться/поучиться;nagyon \épültünk a beszédén — его речь была очень поучительной для нас
-
3 folyik
[\folyikt, \folyikjék, \folyiknék] 1. течь, протекать; {folyni kezd) потечь;a folyó völgyön \folyikik át — река протекает по долине; a gyermeknek \folyikik a füle (középfülgyulladástól) — у ребёнка течёт из уха; a gyermeknek \folyikik az orra — у ребёнка из носа течёт; \folyikik az orra vére — у него идёт кровь носом; \folyikik a vér — кровь течёт; a csapból \folyikik a víz — вода вытекает из крана; a víz \folyikik — вода течёт v. бежит; a víz \folyikni kezdett — вода потекла; a víz a ház alá \folyikt — вода подлилась под дом; az esővíz patakokban \folyikt a mélyedésbe — дождевая вода притекла ручьями в ложбину; szól. sok víz \folyikt le azóta — много вода утекло; \folyikt a bor Hencidától Boncidáig — вина разливанное море;a folyó \folyikik — река течёт;
2. (folyat, pl. résen, lyukon át) течь; давать течь; nép. подтекать/подтечь;a veder \folyikik — ведро течёт v. даёт течь;a hordó \folyikik — бочка течёт v. подтекает;
3. átv. (folyamatban van) идти, проходить/пройти, вестись/повестись, проводиться/провестись; (folytatódik) продолжаться; (történik) происходить; (múlik) течь;vidáman \folyiktak gyermekévei — весело текли детские годы; ott komoly munka \folyikik — там проводится большая работа; tovább \folyikik a munka — работа продолжается; \folyikik a tanítás/ óra — идёт урок; tárgyalások \folyiknak — ведутся переговоры; a tárgyalások még \folyiknak — переговоры ещё продолжаются;mi \folyikik itt? — что тут происходит? \folyikik vminek az építése ведётся строительство чегол.;
4.a nézeteltérések a kölcsönös félreértésből \folyiktak — разногласия проистекли из взаимного недоразуменияátv.
\folyikik vmiből (következik) — проистекать/проистечь из/от чего-л.; -
4 lebonyolódik
производиться/произвестись, проводиться/провестись;az ügy gyorsan \lebonyolódikott — дело было быстро проведено
-
5 végighúzódik
1. пролегать/пролечь по чему-л.; идти через что-л.;az utca az egész városon \végighúzódikik — улица идёт через весь город;a fényszóró sugara \végighúzódikott az égen — луч прожектора пролёг по небу;
2. átv., vál. проходить, проводиться через что-л.; (áthat vmit) пронизывать что-л.;ez a gondolat vörös fonálként húzódik végig a kongresszus munkáján зга идея красной нитью пронизывает работу съезда;ez a gondolat \végighúzódikik az egész regényen — эта мысль проводится через весь роман
См. также в других словарях:
ПРОВОДИТЬСЯ — ПРОВОДИТЬСЯ, провожусь, проводишься, несовер. страд. к проводить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проводиться — гл. сов. 1. • прокладываться • протягиваться 2. • прочерчиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Проводиться — несов. страд. к гл. проводить I 1., 2., 3., 5., 6., 7., 8. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проводиться — провод иться, одится … Русский орфографический словарь
проводиться — см. 1. Проводить … Энциклопедический словарь
проводиться — анализ проводится • действие, пассив на ся занятия проводились • действие, пассив на ся испытания проводятся • действие, пассив на ся исследование проводится • действие, пассив на ся конкурс проводится • пассив на ся, организация мероприятия… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проводиться — см. проводить I; во/дится; страд … Словарь многих выражений
проводиться — про/вод/и/ть/ся (от про/вод/и/ть¹) … Морфемно-орфографический словарь
Добровільна сертифікація — проводиться на відповідність усім необхідним споживчим вимогам у нерегульованій законом сфері та свідчить про виконання підвищених вимог до якості порівняно з обов’язковими вимогами, завдяки чому має підвищену ринкову вартість … Управління якістю
Обов’язкова сертифікація — проводиться на відповідність обов’язковим вимогам нормативної документації, регламентованим законодавством стосовно безпеки продукції для життя, здоров’я громадян; її сумісності та взаємозамінності, охорони навколишнього середовища; метрологічних … Управління якістю
Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
