Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

провинциальный

  • 1 vidéki

    * * *
    1. формы прилагательного: vidékiek, vidékit, vidékiül
    провинциа́льный; из прови́нции
    2. формы существительного: vidékie, vidékiek, vidékit
    жи́тель м, -ница ж прови́нции
    * * *
    I
    mn. 1. провинциальный; из провинции; периферийный; (táji) краевой; (falusi) сельксий;

    \vidéki ember — человек из провинции; провинциал, gúny. пошехонец;

    \vidéki élet — провинциальная жизнь; \vidéki hely — провинциальная/сельская местность; \vidéki hírek — вести из провинции; \vidéki jelleg — провинциальность; \vidéki körút — поездка по провинции; \vidéki levél — иногороднее письмо; \vidéki levélforgalom — иногородняя корреспонденция; \vidéki város — провинциальный город;
    2.

    Kecskemét \vidéki ember — человек из окрестности Кечкемета;

    II

    fn. [\vidékit, \vidékije, \vidékiek] — житель h. провинции; провинциал, (nő} жительница провинции; провинциалка

    Magyar-orosz szótár > vidéki

  • 2 nemes

    * * *
    1. формы прилагательного: nemesek, nemeset, nemesen
    1) благоро́дный

    nemes cselekedet — благоро́дный посту́пок

    2) ист благоро́дный, дворя́нский
    2. формы существительного: nemese, nemesek, nemest
    дворяни́н
    * * *
    I
    mn. [\nemeset, \nemesebb] 1. tört. (rendi értelemben) благородный, дворянский, знатный;

    \nemes apród — паж;

    \nemes ember módjára — по-дворянски; \nemes származású — из дворян;
    из дворянской семьи; рождённый в дворянской семье;

    nem \nemes — неблагородный;

    2. átv. (tulajdonság) благородный;

    \nemes célú — с благородной целью;

    \nemes cselekedet — благородный поступок; благородное дело; a vonalak \nemes egyszerűsége — благородная простота линий; \nemes gesztus — благородный жест; \nemes gondolkodású ember — человек благородных мыслей/взглядов; \nemes indítékok — благородные/высокие побуждения; \nemes jellem/lélek — благородная душа; \nemes lelkű — благородный; \nemes szívre valló cselekedet — поступок, подсказанный благородным сердцем; \nemes szívű — благородный; благородного сердца; \nemes versengés — благородное состязание; \nemes vonású hölgy — дама с благородными чертами лица; \nemesebbé tesz (pl. érzésvilágot) — облагораживать/облагородить; \nemesnek látszó — благовидный;
    3. (fajta) благородный, высокосортный, высококачественный; (pl. gáz) инертный, неактивный;

    \nemes (fajtájú) — высокосортный; благородного сорта;

    \nemes gyümölcs — высокосортные фрукты; \nemes korall — благородный коралл; \nemes lovak — кони высоких статей; \nemes opál — благородный опал; \nemes prém — благородный мех; \nemes rothadás (szőlőről) — благородная гниль винограда; \nemes rozsda — патина; \nemes vad. — красный зверь; \nemes valutájú ország — страна с ценной валютой;
    4.

    az ember \nemesebb szervei — жизненно важные органы человека;

    II

    fn. [\nemest, \nemese, \nemesek] tört. — дворянин, (nő) дворянка;

    bocskoros \nemes — бедный/мелкий дворянин; hétszilvafás \nemes — провинциальный мелкий дворянин; római \nemes — нобиль h.; született \nemes — природный дворянин; törzsökös \nemes — столбовой дворянин

    Magyar-orosz szótár > nemes

  • 3 város

    * * *
    формы: városa, városok, várost
    го́род м

    a város környékén — в окре́стностях го́рода

    * * *
    [\várost, \városа, \városok] город;

    egyetemi \város

    a) (egyetemmel bíró) — университетский город;

    b) (városrész) — университетский городок;

    hős \város (a SZU-ban) — город-герой;
    ipari \város — промышленный город; kis \város — городок; tört. kormányzósági \város (a cári Oroszországban) — губернский город; kot megerősített \város — укреплённый город; tört. острог; nagy \városok — крупные города; népes \város — людный/многолюдный город; rohamosan növekvő \város — бурно растущий город; nyílt \város — открытый город; tengerparti \város — приморский город; kat. nem védhető \város — необороняемый город; vidéki \város — провинциальный город; a \város- határán belül — в городской черте; a \város környékén — за городом; a \város környékére — за город; (elő- v. külvárosi) пригородный, (városon kívüli) загородный; подгородный; \város közelében levő — загородный; a \város nevezetességei — достопримечательности города; bemegy — а \városba пойти в город; Pécs \városában született — он родился в городе Печ; sétál a \városban — гулить по городу; elutazik a \városból — выехать за город; más \városból való — иногородний, иногородний; \városhoz közeledik — приближаться к городу; vmely \városig — до города; végigvezet vkit a \városon — повести кого-л. по городу; a \város — оп kívül за чертой города; \városon kívüli — подгородный; az egész \városra kiterjedő — общегородской; \várost alapít — закладывать/заложить город; a \várostól az állomásig — от города до станции

    Magyar-orosz szótár > város

  • 4 kisvárosi

    (vidéki) провинциальный;

    \kisvárosi férfi — провинциал;

    \kisvárosi — по провинциалка; \kisvárosi pletykák rég. — уездные сплетни

    Magyar-orosz szótár > kisvárosi

  • 5 provinciális

    I
    mn. [\provinciálisat] провинциальный;
    II

    fn. [\provinciálist, \provinciálisa, \provinciálisok] vall. — глава монашеского ордена (в какой-л. стране)

    Magyar-orosz szótár > provinciális

  • 6 tartományi

    1. tört. провинциальный;

    \tartományi — когmányzó губернатор;

    2.

    vall. \tartományi rendfőnök — глава монашеского ордена (в какой-л. провинции)

    Magyar-orosz szótár > tartományi

  • 7 vidékies

    [\vidékieset, \vidékiesebb] (pejor. is) провинциальный;

    \vidékies íze van — пахнет провинциальностью;

    \vidékies modor — провинциальные манеры

    Magyar-orosz szótár > vidékies

См. также в других словарях:

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ — ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ, провинциальная, провинциальное; провинциален, провинциальна, провинциально. 1. только полн. прил. к провинция, находящийся в провинции. Провинциальный город. Провинциальный секретарь (гражданский чин 13 класса в петровской табели… …   Толковый словарь Ушакова

  • провинциальный — урюпинский, уездный, отсталый, отдаленный, наивный, глухой, нестоличный, мухосранский, захолустный, заштатный, простоватый, периферийный Словарь русских синонимов. провинциальный 1. см. периферийный. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ — (лат.). Областной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ лат. provincialis. Областной. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ — ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. провинция. 2. перен. Отсталый, наивный и простоватый. Провинциальные нравы. | сущ. провинциальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • провинциальный — I. ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ I ая, ое. provincial, le adj. 1. Связанный с провинцией, находящийся в провинции. БАС 1. Гордые поступки сего генерала, великое его пренебрежение провинцияльных офицеров и солдатов, и презрительное упрямство. с каким отвергал он …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Провинциальный парк Макмиллана — Кафедральная роща в 2006 …   Википедия

  • Провинциальный авангард (выставка) — Провинциальный авангард Место проведения: Ростов на Дону, Туалет на Газетном …   Википедия

  • Провинциальный секретарь — c 1884 года, чин только военного времени. В мирное время такие знаки различия носили коллежские регистраторы Провинциальный секретарь  стат …   Википедия

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ АНЕКДОТ — «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ АНЕКДОТ», СССР, ЛУЧ (киностудия им. А.Довженко), 1990, . по пьесе Александра Вампилова. В ролях: Альберт Филозов (см. ФИЛОЗОВ Альберт Леонидович), Станислав Садальский (см. САДАЛЬСКИЙ Станислав Юрьевич), Константин Бердиков (см.… …   Энциклопедия кино

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ БЕНЕФИС — «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ БЕНЕФИС», Россия, БИБЛИОПОЛИС/АККОРД ФИЛЬМ, 1993, цв., 88 мин. Театральный роман. По пьесам А.Н.Островского «Таланты и поклонники», «Лес», «Без вины виноватые». В основе фильма мотивы классических пьес Островского о русских… …   Энциклопедия кино

  • ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ РОМАН — «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ РОМАН», СССР, КИРГИЗФИЛЬМ, 1981, цв., 81 мин. Трагическая мелодрама. По судебному очерку А.Ваксберга «Жалоба». События фильма происходят в провинциальном среднеазиатском городке. Полюбив своего коллегу немолодого женатого человека …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»