-
1 провернуть
сов., вин. п.1) разг. ( просверлить) agujerear vt, perforar vt, horadar vt2) ( через мясорубку) picar vt (carne, pescado, etc.), hacer picadillo3) прост. ( быстро сделать) realizar vt (rápidamente)проверну́ть де́ло — hacer un asunto sobre la marcha
проверну́ть де́льце — arreglar un asuntillo
* * *v1) gener. (через мясорубку) picar (carne, pescado, etc.), hacer picadillo2) colloq. (ïðîñâåðëèáü) agujerear, horadar, perforar3) simpl. (áúñáðî ñäåëàáü) realizar (rápidamente) -
2 провернуть дело
v -
3 провернуть дельце
vgener. arreglar un asuntillo, arreglar un asunto sobre la marcha -
4 пропустить
пропусти́ть1. (кого-л. куда-л.) tralasi, paspermesi;2. (что-л. через что-л.) tralasi;3. (сделать пропуск, опустить) preterlasi, lasi for;4. (заседание, поезд и т. п.) forlasi;5. (упустить) lasi for;\пропустить удо́бный слу́чай lasi bonan okazon for;♦ \пропустить ми́мо уше́й разг. lasi preter la oreloj.* * *сов., вин. п.1) ( дать доступ) dejar pasarпропусти́ть свет — dejar pasar la luz
2) ( обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt3) (продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt ( нитку)пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne
пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua
4) ( дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar ( впустить); dejar salir ( выпустить)пропусти́ть мяч спорт. — dejar pasar el balón
5) разг. (разрешить к постановке и т.п.) permitir vtпропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra
6) (пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)7) ( упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt ( прозевать); olvidar vt ( забыть); no reparar (en), no fijarse (en) ( не воспользоваться)пропусти́ть по́езд — perder el tren
пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión
8) (опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omisoэ́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje
9) ( намеренно не пойти) faltar vi (a)пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión
пропусти́ть уро́к — faltar a la clase; fumarse la clase (fam.)
10) тж. без доп., прост. (выпить, съесть что-либо) tomar vtпропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)
••пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco
никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie
пропусти́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas
* * *сов., вин. п.1) ( дать доступ) dejar pasarпропусти́ть свет — dejar pasar la luz
2) ( обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt3) (продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt ( нитку)пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne
пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua
4) ( дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar ( впустить); dejar salir ( выпустить)пропусти́ть мяч спорт. — dejar pasar el balón
5) разг. (разрешить к постановке и т.п.) permitir vtпропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra
6) (пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)7) ( упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt ( прозевать); olvidar vt ( забыть); no reparar (en), no fijarse (en) ( не воспользоваться)пропусти́ть по́езд — perder el tren
пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión
8) (опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omisoэ́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje
9) ( намеренно не пойти) faltar vi (a)пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión
пропусти́ть уро́к — faltar a la clase; fumarse la clase (fam.)
10) тж. без доп., прост. (выпить, съесть что-либо) tomar vtпропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)
••пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco
никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie
пропусти́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas
* * *v1) gener. (äàáü äîñáóï) dejar pasar, (намеренно не пойти) faltar (a), (продеть, провернуть и т. п.) pasar, (ïðîìáè, ïðîåõàáü ìèìî) pasar de largo (por delante), (óïóñáèáü) dejar escapar, dar paso, dejar entrar (впустить), dejar salir (выпустить), enhebrar (нитку), hacer caso omiso, hacer pasar, no fijarse (не воспользоваться; en), no reparar (en), olvidar (забыть), omitir (прозевать), perder, servir, без доп. прост. (выпить, съесть что-л.) tomar ***2) colloq. (разрешить к постановке и т. п.) permitir, dejar (dejarse, quedarse) en el tintero -
5 провертеть
сов.см. провернуть 1) -
6 провёртывать
несов.см. провернуть -
7 провертеть
см. провернуть 1) -
8 провёртывать
см. провернуть
См. также в других словарях:
ПРОВЕРНУТЬ — ПРОВЕРНУТЬ, проверну, провернёшь, совер. (к провертывать), что. 1. Пробуравить, просверлить. Провернуть дыру. 2. Вертя, пропустить сквозь что нибудь. Провернуть винт через доску. 3. перен. Быстро сделать, осуществить, провести через обсуждение… … Толковый словарь Ушакова
провернуть — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ПРОВЕРТЕТЬ, ерчу, ертишь, сов., кого с чем (или провернуть вокруг оси, провернуть через колено, провернуть через мясорубку). Сильно обмануть, надуть, облапошить. Провернул, да и денежки вернул … Словарь русского арго
провернуть — прокрутить, проворотить, обтяпать, проворочать, устроить, спроворить, осуществить, обделать, обстряпать, пропустить, сделать, провертеть Словарь русских синонимов. провернуть см. устроить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ПРОВЕРНУТЬ — ПРОВЕРНУТЬ, см. провертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОВЕРНУТЬ — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер., что. 1. Сверля, сделать отверстие (разг.). П. дырку. 2. Вертя, привести в движение. П. барабан сеялки. 3. Вертя, пропустить через что н. (разг.). П. мясо через мясорубку. 4. перен. Осуществить, сделать… … Толковый словарь Ожегова
Провернуть вокруг оси — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ПРОВЕРТЕТЬ, ерчу, ертишь, сов., кого с чем (или провернуть вокруг оси, провернуть через колено, провернуть через мясорубку). Сильно обмануть, надуть, облапошить. Провернул, да и денежки вернул … Словарь русского арго
провернуть через колено — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ПРОВЕРТЕТЬ, ерчу, ертишь, сов., кого с чем (или провернуть вокруг оси, провернуть через колено, провернуть через мясорубку). Сильно обмануть, надуть, облапошить. Провернул, да и денежки вернул … Словарь русского арго
Провернуть через мясорубку — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ПРОВЕРТЕТЬ, ерчу, ертишь, сов., кого с чем (или провернуть вокруг оси, провернуть через колено, провернуть через мясорубку). Сильно обмануть, надуть, облапошить. Провернул, да и денежки вернул … Словарь русского арго
провернуть (двигатель) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn over … Справочник технического переводчика
Провернуть — сов. перех. см. провёртывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провернуть — провернуть, проверну, провернём, провернёшь, провернёте, провернёт, провернут, провернул, провернула, провернуло, провернули, проверни, проверните, провернувший, провернувшая, провернувшее, провернувшие, провернувшего, провернувшей, провернувшего … Формы слов