-
81 átfőz
1. проваривать/проварить;2. (újra felfőz) переваривать/переварить -
82 eltölt
1. (embert táplálék) насыщать/насытить;2. rég. (helyiséget, teret betölt) наполнить/наполнить; 3. átv., vál. (vkit, vmilyen érzés) нацолнять/наполнить, обливать/облить;büszkeség töltötte el szívét — чувство гордости наполнило его сердце; öröm töltötte el — им овладала радость;boldogság tölti el — обливаться счастьем;
öröm töltötte elszívünket радость наполнила наше сердце;tisztelet tölti el őket vki iránt — они прониклись уважением к кому-л.;
4.vkit félelemmel tölt el — навести страх/трепетна кого-л.; ez új reménnyel tölt el bennünket — это наполняет нас новой надеждой;átv.
vkit vmivel \eltölt — наполнить/наполнить кого-л. чём-л., наводить/ навести что-л. на кого-л.;5. (időt vhol) проводить/ провести, провожать, отживать/отжить; (elüldögél) просиживать/просидеть, отсиживать/отсидеть; (szórakozva) nép. отгуливать/ отгулять;\eltölti az időt — проводить время;
remekül töltöttem az időmet nép. славно я отгулял свое время;az éjszakát a beteg ágyánál tölti el — просидеть ночь у постели больного; \eltölti a hivatalos időt — отсиживать служебные часы; a Krímben tölti el a szabadságát — проводить отпуск в Крыму; két napot töltöttek el vendégségben a rokonoknál — два дня у родных отгостили;\eltölti a napot — ободневать/обод нить, biz. передневать;
6.idejét főzéssel tölti el — проваривать/проварить; futkosással \eltölt — пробегать; bizonyos időt hajózással tölt el — проплаватьidejét vmivel \eltölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; (jól-rosszul agyonüti vmivel) коротать/скоротать время чём-л.;
-
83 felfőz
1. (újra főz, pl. lekvárt) проваривать/ проварить, переваривать/переварить, biz. уваривать/уварить;2. (pl. tejet) ld. felforral -
84 megfőz
1. варить/сварить, готовить/приготовить; (átfőz) проваривать/проварить; (teljesen) доваривать/доварить;\megfőzi a húst — вываривать/выварить v. уваривать/уварить мясо; \megfőzi a levest v. burgonyát — сварить суп v. картофель;\megfőzi az ebédet — сварить v. приготовить обед;
2.\megfőzte, hogy pénzt adjon neki — он уговорил v. убедил его, чтобы он дал ему деньги; sikerült \megfőznie a nőt — ему удалось расположить к себе женщинуátv.
, biz. \megfőz vkit — расположить кого-л. в свою пользу; завоевать чьё-л. расположение; -
85 переварить
пераварыць; ператравіць; стравіць* * *совер.4) перен. (усвоить, воспринять) засвоіць, успрыняць -
86 percoct
(a) банальный; избитый; переваренный; пережаренный; проваренный; прожаренный; тривиальный* * *прожарить, проварить -
87 проваривать
(что-л.)
boil thoroughly* * *1) boil; 2) boil thoroughly* * *проваривать; проварить boil thoroughly -
88 par-cook
[ʹpɑ:kʋk] vслегка проварить, наполовину сварить -
89 მოხარშვა
выварить наварить отварить парить-репу проварить разварить сваритьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოხარშვა
-
90 мохаршва
выварить наварить отварить парить-репу проварить разварить сваритьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мохаршва
-
91 kypsentää
1) дожаривать, дожарить2) проваривать, проварить, доваривать, доварить3) пропекать, пропечь, допекать, допечь -
92 кӱкташ
2 спр.1) варить, сварить; проваривать, проварить;2) печь, испечь; пропекать, пропечь что-л.;Составные глаголы:- кӱктен лукташ -
93 parcook
['pɑːkuk]гл.слегка проварить, сварить до полуготовности -
94 percoct
[pə'kɔkt]гл.; уст.прожарить, проварить -
95 izvārīt
выкипятить; выварить; сварить; уварить; разварить; проварить; разваривать; доварить; выварить -
96 savārīt
настряпать; разваривать; напроворить; наварить; накипятить; разварить; напрокудить; проварить; наготовить -
97 durchkochen отд
vt проварить -
98 par-cook
v слегка проварить, наполовину сварить -
99 проваривать
несов. см. проварить -
100 пхырыгъэвыкIын
I перех.1) проварить что-л. (до полной готовности)2) растопить что-л. изнутри
II перех. побуд. ф. от пхырывыкIын I
См. также в других словарях:
ПРОВАРИТЬ — ПРОВАРИТЬ, проварю, проваришь, совер. (к проваривать). 1. что. Сварить до полной готовности в результате долгого кипячения, варки. Рыбу надо как следует проварить. 2. что. Заполнить сварной шов расплавленным металлом (тех.). 3. что и без доп.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАРИТЬ — ПРОВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Долгой варкой довести до полной готовности. П. рыбу. 2. Провести какое н. время, варя что н. Всё утро проварила варенье. | несовер. проваривать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
проварить — проварить, проварю, проварит и устарелое проварит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Проварить — сов. перех. см. проваривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проварить — проварить, проварю, проварим, проваришь, проварите, проварит, проварят, проваря, проварил, проварила, проварило, проварили, провари, проварите, проваривший, проварившая, проварившее, проварившие, проварившего, проварившей, проварившего,… … Формы слов
проварить — провар ить, ар ю, арит … Русский орфографический словарь
проварить — (II), проварю/(сь), ва/ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проварить — C/A гл см. Приложение II проварю/(сь) прова/ришь(ся) прова/рят(ся) прова/ренный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
проварить — варю, варишь; проваренный; рен, а, о; св. что. 1. Долгой варкой довести до полной готовности. П. рыбу. П. соус на слабом огне. 2. Варить в течение какого л. времени. П. варенье всё утро. ◁ Проваривать, аю, аешь; нсв. (1 зн.). Провариваться,… … Энциклопедический словарь
проварить — варю/, ва/ришь; прова/ренный; рен, а, о; св. см. тж. проваривать, провариваться, проваривание, проварка что 1) Долгой варкой довести до полной готовности … Словарь многих выражений
проварить(ся) — про/вар/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь